Приглашаем всех творцов принять участие в конкурсе "Однажды 20 лет спустя" в честь юбилея ТТП!   

Есть несколько замечаний по существу перевода. Например:
Девушка не знала, запах был от бренди или же это его «личное достижение», но когда зельевар, наконец, отодвинулся от нее, то почувствовала вспышку раздражения и острое желание как можно скорее аппарировать в Хогвартс.
(She wasn’t sure whether it was the brandy or his abilities, but when he finally raised his head she was feeling decidedly wobbly and very keen that they should apparate back to Hogwarts as soon as possible.)

Здесь в оригинале имеется в виду, что Г. так понравилось целоваться (то ли благодаря "вторичному опьянению" бренди, то ли благодаря навыкам зельевара), что она захотела поскорее вернуться в Хогвартс (читай - в постель), потому что почувствовала "слабость в ногах" (wobbly), а не наоборот, из-за раздражения пьяными домогательствами, как у вас.

У меня есть еще немного замечаний такого рода, но, может, вы это все хотели бы оставить до стадии бечения? Или, может быть, обсудить это через личку? В общем, если хотите еще тапков, скажите.

Надеюсь, вас не расстроит мой комментарий. Ваш перевод так хорош, что хочется видеть его безупречным :)

Чисто формально, wobbly (в выражении throw a wobbly) - это существительное, и в мультитрановской статье помечена "австрал." (хотя, кажется, я встречала и в амер. или брит. текстах), и тут скорее все словосочетание использует основное значение "неустойчивости" - эмоциональной (то есть эта "вспышка раздражения" - прежде всего потеря хладнокровия). А в исходном тексте это прилагательное, и оно мне никогда не встречалось в значении "раздраженный", в т.ч. в словарях :).

Кроме того, это слово иногда используется при описании сексуального возбуждения - практически стереотип - поцелуй, ноги героини слабеют, инстинкты берут верх над рассудком, и ... в общем, как всегда :).

Потом, это же юмористический фик, где все герои находятся в довольно жестких рамках амплуа, и разочарование Гермионы в Снейпе как в любовнике выводило бы обоих за рамки их ролей. Снейп тут, что бы он ни вытворял, у Гермионы вызывает лишь притворное раздражение, маскирующее умиление или даже любование.

Наконец, по поводу опьянения Гермионы. По-моему, в оригинале фраза обыгрывает (опять же) притворную неуверенность Гермионы, чем же объяснить ее неожиданную слабость в ногах: то ли Снейп был настолько пьян, что Гермиона тоже опьянела, пока с ним целовалась (намеренно неправдоподобная версия, готовящая читателя к истинному объяснению), то ли Снейп так хорошо целуется.

Вооот. Подозреваю, что я вас снова не убедила, но просто не могла оставить ваши возражения без ответа. :)

Вы, конечно, правы, что разница менталитетов делает перевод игры слов и проч. комических эффектов особенно сложным. Но у вас отлично получается :) Так что буду ждать продолжения. Успехов :)))

Подняла себе настроение, почитав главу. (со шматком сала в зубах - ням-ням! Теперь чувствую себя человеком с прекрасным настроением!)
Ринга, спасибо! С нетерпение жду следующей главы!
За Снейпа-Гермиону-Минерву не переживаю, у них фсё получится - пусть переживают Волд с Дамбом!