Приглашаем всех творцов принять участие в конкурсе "Однажды 20 лет спустя" в честь юбилея ТТП!   

Гермиона, как и любая девушка, собирающаяся на свидание, терзалась вопросом: в чем пойти? Она должна быть в мантии или, раз уж она по легенде – ручная грязнокровка, стоит вырядиться в маггловскую одежду? Это будет официальное мероприятие, куда предписывается являться в юбке, или не случится ничего страшного, если она придет в брюках?
Вопросы. Вопросы…
Гермиона посмотрела на одежду, грудой вываленную на кровать, и решила, что есть только одно решение. «Свидание» намечено на завтра, а ей важно понять, что одеть. Значит, нужно пойти к Северусу и обсудить этот вопрос.
Сначала она не очень-то этого хотела, в данное время многозначительно не разговаривая со Снейпом, но чем чаще размышляла над ситуацией – тем больше видела в этом преимуществ.
Положа руку на сердце, следует признать, что устроенный ею бойкот не сработал, значит, настало время проверить, чего можно добиться, поставив зельевара на место словами.
Хотя это привело к тому, что Гермиона от вопроса в чем пойти на свидание перешла к другому – во что нарядиться, отправляясь к Северусу. Пришлось пережить несколько неприятных минут, когда вся эта чертова процедура выбора пошла по кругу, пока девушка не взяла себя в руки, снова надев ту самую бордовую мантию с глубоким декольте.
Северус, открывший дверь, похоже, оценил ее выбор.
– Что, черт возьми, вы думаете… – очевидно, фраза, заготовленная для студента, которого зельевар рассчитывал увидеть перед дверью, умерла у него на языке.
Гермиона, использовав в своих интересах то, что внимание Снейпа оказалось приковано к ее вырезу на мантии, незваной прошмыгнула в комнату, оживленно затараторив:
– Я подумала, нам следует вкратце обсудить то, чего вы ждете от меня завтра.
Было отчетливо слышно, как маг сглотнул.
– Обсудить? – дрожащим голосом спросил он; его голову, кажется, занимали только одни мысли – грязные. Затем маг опомнился и без перехода ринулся в атаку: – С какой стати, мисс Грейнджер? Вы должны выглядеть как благовоспитанная девица, подходящая мне по статусу. Все, что от вас требуется – пристально и с обожанием во взгляде смотреть на меня, ловить каждое слово и соглашаться со всем, что я говорю.
Снейп ухмыльнулся.
– Мы пробудем там дольше пяти минут, – резко ответила Гермиона. – Они на это ни за что не купятся.
– Верно, – вздохнул мастер зелий. – Хотя было бы неплохо, это произвело бы на Братву впечатление… э-э-э… и, бесспорно, помогло бы мне в выколачивании из них информации.
Удобно устроившись, Гермиона похлопала по дивану рядом собой.
– Хорошо, если впечатления Братвы настолько важны для сбора информации, то мы можем попробовать провернуть что-нибудь более правдоподобное.
Северус осторожно сел рядом. Зельевар испытывал неловкость – она явно что-то затевала. Если Гермиона не простила ему «грязнокровку», то задумала она нечто нехорошее.
– Что вы имеете в виду?
– Хорошо, никто из них не поверит в мое раболепие… или поверят? – Снейп покачал головой. – Но что насчет неистовых и пламенных отношений – с постоянными спорами, которые заканчиваются еще более бурным примирением?
Северус был настолько занят, смакуя эту мысль, что оказался не в состоянии заметить, как Гермиона придвинулась ближе. Грифип-Тинн несомненно проедется по тому, что для грязнокровки она ведет себя слишком нагло… особенно забавно будет, если он сделает это замечание в пределах слышимости Гермионы, а Северус, ухмыляясь, двинет его локтем по почкам – только чуть-чуть сильнее, чем требуется – и эффектно выдаст, что в постели она – настоящая маленькая фурия.
Тут зельевар неожиданно осознал, что Гермиона сидит слишком близко, ее губы прижаты к его уху, и она нашептывает что-то о необходимости практики.
– Практики? – жалобно переспросил он.
– О да, – девушка облизала его ухо. – Я хочу сказать, что нужно выглядеть так, словно мы с тобой постоянно трахаемся до потери пульса, так ведь?
Без сомнения, каверзный вопрос с ее стороны.
– Э-э-э, разве?
– Для того, чтобы не чувствовать неловкость или что-то в этом роде, если придется поцеловаться…
Она была права… в любом случае, шансов возразить до того, как Гермиона взяла инициативу в свои руки и полезла с поцелуями, ему не оставили.
«Ах да, грязнокровки более игривы», – вскользь подумал зельевар, пока Грейнджер с похвальным рвением изучала его рот, а затем притянул девушку ближе и показал, к вящей ее радости, что чистокровные в этом деле тоже кое-что смыслят.
Спустя каких-нибудь двадцать минут Гермиона распласталась у Северуса на груди, а его рука, поднырнув под мантию, путешествовала по ее ноге. Прикосновения пальцев, начавших вычерчивать занятные письмена в районе колена, заставили Гермиону взвизгнуть от неожиданности, а потом прерывисто застонать.
Только было Северус собрался перейти к исследованию более интересной и многообещающей территории, как девушка с печальным вздохом высвободилась из его объятий.
– Думаю, мне самое время отправляться в постель.
Северус ухмыльнулся.
– Более чем согласен, – и был озадачен, когда Гермиона, отодвинувшись еще дальше, начала приводить мантию в порядок. – Э-э-э, я думал, что мы…
– Мы только тренировались, – сказала она и, прежде чем Снейп почувствовал досаду, не говоря уже том, чтобы психануть всерьез, продолжила: – Ну, ты понимаешь, на всякий пожарный… из-за завтрашнего свидания.
И потом на тот случай, если до Северуса не дошло – что вполне возможно, потому что в данный момент он, казалось, был не в состоянии трезво мыслить – добавила:
– Все потом, после встречи с твоими позорными дружками, когда нам с тобой не нужно будет вставать на следующий день ни свет ни заря.
Когда до Снейпа, наконец, дошло – и прежде, чем он напомнил себе, что должен изо всех сил стараться вести себя чертовски таинственно, – на его лице расплылась улыбка. Северус наблюдал за уходом Гермионы, пожирая ее фигуру влюбленным взглядом. Мало того, что у него появилась девушка – его, к тому же, обнадежили.
К чести мага, он был совершенно не намерен докладывать об этом парням.
*******
В конце концов Гермиона решила надеть на свидание бордовую мантию: Северус, несомненно, оценил ее ¬– значит, логично предположить, что она понравится и его приятелям. Девушку мучило ужасное предчувствие, что относиться к ней будут так же, как на вечеринках в честь квиддичных матчей, столь любимых Гарри, где собирались толпы слоняющихся кругами мужиков, треплющихся о чепухе и выпендривающихся друг перед другом. Присутствие женщины только усиливало естественную тягу самцов к бахвальству. С другой стороны, у Гермионы были базовые знания о квиддиче, и она смогла бы поддержать разговор, к тому же ей не придется завтра запускать руку в свой карман, чтобы заплатить за выпивку. Грейнджер была глубоко уверена, что Снейп – непрошибаемый мерзавец, но его приятели перешагнут через себя и отнесутся к ней нормально, чтобы подлизаться к Северусу или чтобы нарыть нечто такое, что можно будет использовать против него.
Зельевар ушел раньше, отправившись на основное собрание и оставив Гермионе строгий наказ ждать его у ворот Хогвартса ровно в двадцать три ноль-ноль. Сам Снейп, естественно, опоздал, но вряд ли Гермиона имела право сетовать. Сомнительно, что он мог поднять руку и отпроситься с собрания Пожирателей Смерти, объяснив, что у него-де свидание.
Во всяком случае, если он рассчитывает остаться в живых.
Гермиона замерзла, переволновалась за Северуса, и еще ей очень не нравилось, как подозрительно шевелятся за спиной кусты. Чертовски страшно стоять здесь в полном одиночестве, ведь по рождению и воспитанию она – истинная урбанистка, относившаяся к сельской местности с настороженностью, граничившей с подозрительностью.
За спиной раздался хлопок – кто-то сюда аппарировал, и здравый смысл подсказывал, что это Северус, но инстинкты взяли верх: девушка обернулась и одним плавным движением выхватила палочку, приготовившись встретиться лицом к лицу с кем бы то ни было.
Пожиратель Смерти. Это было совершенно очевидно, если судить по его мантии и маске. Гермиона не смогла сдержать атавистический холодок страха, пробежавший по позвоночнику, и дрожащим голосом сказала:
– Ради Бога, Северус, если это ты, то сними маску раньше, чем я тебя прокляну.
Из-под маски донеслось приглушенное «ой, извини», а когда маска исчезла, то перед Гермионой предстал немного оробевший Снейп.
– Я забыл, даже не знаю почему – в маске чертовски неудобно.
– Ты меня до смерти напугал, – еще чувствуя волнение, сказала Гермиона.
– Прости. Я сам немного на взводе.
– Ну да, в общем-то, я могу представить, что такая встреча любого заставила бы понервничать.
Северус облегченно кивнул – Гермиона оказалась такой понимающей.
– Я еще никогда не приводил девушку на встречу с Братвой.
– Я имела в виду предшествующую встречу.
– А-а-а… Эту. Собрание поочередно то бесило, то навевало скуку. Его Светлость сегодня был чрезвычайно многословен. К счастью, у Люциуса передо мной должок, так что мне удалось откреститься от его бесконечного приема.
Северус выглядел уставшим и измученным, что вызвало у Гермионы вспышку раздражения. Все это дело слишком затянулось. Кто конкретно в этом виноват – Альбус или Гарри – она не знала, но собралась лично во всем разобраться. Завтра. Или, может, послезавтра – смотря как пойдут дела сегодня вечером.
– Хорошо. Ты готов? – она смахнула воображаемую пылинку с мантии Снейпа. – Какие-нибудь указания в последнюю минуту?
– Так, Грифип-Тинн на самом деле слегка сволочной тип, я не выпускаю его из виду. Он уже много лет пытается меня перещеголять. Блуднок – понтовый ублюдок, так что смотри в оба, чтобы он не вздумал соскочить и не расплатиться по счету. Сегун – кретин, но Смаджер неплох… если, конечно, не подпускать его к дротикам.
– Выглядит вовсе не сложно.
Северус с легким удивлением обнаружил, что вид у Гермионы немного взволнованный.
– С тобой все будет в порядке, – сказал он. – В полнейшем порядке. И если кто-то тебя оскорбит или разозлит, я ему проклятием яйца отстрелю. После этого ты не сможешь желать от них большей обходительности.
– Это какой-то неизвестный чистокровный обычай? Поскольку я вполне способна оторвать обидчикам яйца самостоятельно.
– Это всего лишь хорошие манеры. Джентльмен обязан защищать свою спутницу, – Северус был абсолютно серьезен. С не меньшей серьезностью он предложил ей руку, собираясь аппарировать.
– Куда мы направляемся? – поинтересовалась Гермиона. Ей нужно было выяснить пункт назначения. Парная аппарация – сложное дело, а не романтическая прогулка, человека вполне могло расщепить, а то и вовсе размазать, раскидав по всей площади аппарации.
– Вход на Диагон-аллею. Бар находится неподалеку оттуда, остаток пути пройдем пешком.
– Маггловский бар? – девушка с удивлением слушала, что компания чистокровных консерваторов соизволила пересечь порог подобного заведения, и еще более удивительно то, что они регулярно туда возвращались.
– Ну, едва ли мы можем беспрепятственно слоняться по Диагон-аллее, не так ли? Кто-нибудь наверняка заметит, и один из этих молодых да ранних Пожирателей пустит сплетню раньше, чем ты успеешь сказать «Салазар Слизерин». К тому же, хозяин бара бесплатно выдает чипсы и орешки – ни в одном волшебном питейном заведении такого нам не предлагают.
Это и неудивительно – Гермиона подозревала, что никто не захочет прикармливать Братву даже в том случае, если не будет известно, что они – местная шайка Пожирателей Смерти.
На счет три пара аппарировала и появилась в плохо освещенном переулке, где в воздухе стоял слабый запах отходов. Гермиона была вынуждена признать, что в этих прятках по задворкам было что-то возбуждающее, и уж конечно это интереснее, чем очередной раз просидеть с книгой у камина, выдумывая идеальный план доставания других преподавателей, чтобы потом приятно завершить вечер.
Прогулка оказалась короткой, и вот они стоят перед дверью – настолько ветхой, что Грейнджер чуть не проглядела ее. Северус вежливо открыл перед девушкой дверь, и Гермиона перешагнула порог бара. Братва, несомненно, считала это заведение классным. Что ж, они сильно ошибались. Здесь было грязно, темно и определенно не протолкнуться среди народа в черных мантиях. Как им удалось втюхать все это хозяину бара? Масонская ложа? Нарики? Подземелья и Драконы?
– Вот те раз, похоже, новость быстро разошлась.
Северус опешил, увидев компашку в полном составе – обычно один или парочка ребят смывались куда-то в другое место, а потом, на следующей пьянке, кормили остальных дикими россказнями о любовном свидании или совершенных ими злодеяниях. На самом деле причина была в другом: их просто не отпускали жены, или же они не хотели пропустить какую-нибудь классную передачу по колдорадио. Существовал немой сговор: не докапываться сильно друг к другу в поисках причин отсутствия, иначе в проигрыше оказались бы все. Если чья-нибудь репутация бессердечного монстра была подорвана, то приходилось потом несколько месяцев терпеть насмешки, прежде чем проштрафившемуся дозволялось реабилитироваться.
Со второго взгляда стало понятно, что явилось не больше пятнадцати человек, а мысли о столпотворении возникли из-за маленьких размеров комнаты. И все же Гермиона не удержалась, когда к ним приблизилась высокая тощая фигура, и, ища поддержки, испуганно вцепилась в Северуса.
– Ты действительно грязнокровка?
По спине снова пробежал давешний холодок страха. Они, конечно, могут быть друзьями Снейпа, и она готова поверить, что все присутствующие здесь – кроткие овечки, но все это не отменяло застарелой реакции на их чертовы мантии. Пожиратель Смерти спросил, грязнокровка ли она, и оставалось только надеяться, что следующие его слова не окажутся из разряда «пади мне в ноги, падла». Для проклятий, как ей казалось, время еще не настало, поэтому девушка просто кивнула.
– Супер. Может, хоть ты мне объяснишь, что такое положение "вне игры"?
– В квиддиче? – Гермиона удивилась, услышав такую странную просьбу. Возможно, это проверка, чтобы посмотреть насколько успешно она ассимилировалась в волшебном мире?
– Не-а, в футболе.
Гермиона заметила подвешенный высоко в углу телевизор. Наверняка хозяин бара всякий раз включал его во время матчей, полагая, что его клиенты, как и все остальные англичане, повернуты на футболе. Теперь она понимала, что произошло. Поначалу парни собиралась перед ящиком, чтобы поиздеваться над глупыми магглами, удивляясь, зачем так напрягаться, если метел им никогда не видать, но потом постепенно втянулись.
– О Боже мой, Блуднок! Не думаю, что Гермиона сильно интересуется различными видами спорта.
Северус сердился. Он никак не ожидал, что Гермиону начнут раскручивать на лекцию по маггловскому спорту. Хотя, могли прозвучать и более компрометирующие вопросы. Например: «Вы давно встречаетесь?» Или: «А сколько раз вы за ночь?..»
– Ну, я не смогу, – ответила девушка. – Но я знаю человека, который сможет. По воскресеньям папа иногда судит местные команды.
– Он захапал себе свисток? – нетерпеливо уточнил Блуднок.
– Свисток, желтые и красные карточки и маленькую записную книжку, куда записывает имена нарушителей.
Парни офигели. Еще сильнее они офигели, когда Гермиона достала мобильник и набрала номер.
– Папа? Привет. Я сейчас в баре. Тут один парень хочет узнать, что значит «вне игры». Ты можешь ему это объяснить, а?
Гермиона все хмыкала в телефон, потом начала собирать пустые стаканы.
– Вот так… значит, в конце стола – ворота, правильно? – Блуднок кивнул. – А вот это – защитники… Вот отсюда заходит нападающий…
Развеселившийся Северус наблюдал, как Братва собралась вокруг девушки, слушая лекцию о тонкостях футбола. Гермиона, обучающая людей, явно была в своей стихии; даже удивительно, отчего ей крайне неприятно работать преподавателем. Возможно, все дело в недостатке внимающих ей слушателей в классе.
Все это настолько его насмешило, что он сбежал к барной стойке, решив заказать на всех первый круг.
– Черт возьми, – произнес Смаджер, пристраиваясь рядом. - Что, уже Рождество, а я и не заметил?
– Можешь не пить, если не хочешь, – Северус порылся в карманах, достав маггловские деньги, скупо выданные после долго бухтения Дамблдором на сегодняшний вечер.
– Не валяй дурака. Мне – пинту. Бренди, раз уж ты такой сегодня щедрый.
– Получишь темное пиво, как и все остальные, и заткнись!
Он надеялся заначить немного монет, чтобы купить «Сильнейшие возбуждающие зелья». Пинс отказалась заказать для него эту книгу, прикрываясь тем, что данный трактат не имеет никакого отношения к учебному плану. Коза.
– Ну, ты знаешь поговорку, – ответил Смаджер. – Ты – это то, что ты пьешь.
– И я – темный маг.
Шутка была старой, но всегда вызывала у них улыбку.
Северус вглядывался в толпу. Народ пил то, что проставлялось, и не жаловался по этому поводу, зато к выбору чипсов ребята подходили со всей придирчивостью. Закажи не с тем вкусом – и их ворчанию конца-краю не будет.
– Пятнадцать пинт темного пива, четыре пачки с сыром и луком, три обыкновенных и две с солью и хреном, пожалуйста.
– Что будешь заказывать юной леди? – напомнил Смаджер, чуть улыбаясь.
Черт. Он не мог заказать Гермионе пиво, а если заорать на весь бар и спросить, что она хочет, парни могут что-то заподозрить. По идее, Снейп обязан знать предпочтения своей девушки, с которой уже давно встречается, и зельевар не думал, что кто-то поверит в оправдание, будто они с Гермионой проводят в постели уйму времени, и вопрос о выпивке для них не был актуальным.
Бармен заметил замешательство Северуса, но решил, что клиент думает, будто в этом заведении не в состоянии выполнить его заказ.
– У нас есть винная карта, сэр, – укоризненным тоном начал он. – Есть даже коктейли. Возможно, мадам захочет «Неспешный Продолжительный и Качественный Трах у Стены»?
Мужик не оказался на прицеле палочки только потому, что успел втиснуть между собой и Снейпом коктейльную карту и ткнуть пальцем в оскорбительное название напитка.
Северус с усиливающимся восхищением читал перечень. Противиться искушению было выше его сил.
– Гермиона, любимая, – проорал он на всю комнату, – хочешь «Скользкий Кончик»?
– Нет, спасибо, но я не откажусь от «Секса на Пляже».
Братва слушала обмен репликами затаив дыхание. Эти двое говорили о СЕКСЕ, а СЕКС, по зрелому размышлению, перевешивал для парней все остальное, и конечно был интереснее футбола. Хотя на футбол попасть легче, даже женатому мужчине – матчи, в конце концов, проводятся дважды в неделю.
– Не понимаю, чего вы все так вытаращились? Это название коктейля, – издевательски усмехнулся Снейп, сам узнавший об этом всего пять минут назад.
От всей компашки донесся коллективный вздох облегчения. До них доходили слухи об извращениях, принятых среди членов Внутреннего Круга, но одно дело фантазировать об игривых грязнокровках, и совсем другое – наблюдать сам процесс. Нет уж, благодарим покорно.
Тем более не с Северусом в главной роли.
Северус неохотно и со страдальческой гримасой оплатил громадный счет.
– Выпивка на барной стойке, – объявил он на всю комнату, а потом взял свое пиво, коктейль, пачку простых чипсов и, ловко лавируя между остальными, отправился к Гермионе.
Девушка выхватила у него из рук чипсы и, застенчиво улыбнувшись магу, забрала выпивку.
– Мне кажется, пока что все идет хорошо.
Неизвестно, что бы он ответил, если бы его не прервали крики, доносящиеся от мишени для игры в дартс.
– Ай, Северус, оставь уже девочку в покое – твоя очередь.
Северус обернулся, чтобы вызвериться на приятелей, но Гермиона, накрыв его руку ладонью, сказала:
– Нет, иди и развлекайся. Я сама о себе позабочусь.
Вид у Снейпа был недоверчивый, но он все-таки покинул ее. Напротив барной стойки в одиночестве стоял человек, допивающий пиво и наблюдающий за Братвой. Гермиона краем глаза следила за ним, притворяясь при этом, что восхищается Северусом. Хотя сильно стараться в своем притворстве ей не пришлось. Очень непривычно видеть зельевара таким веселым, живым и, чтобы не соврать, задиристым. Бухтел Снейп вполне добродушно, по сравнению с тем, что привыкла от него обычно выслушивать Гермиона, хоть она и не стала бы клясться, будто ему очень уж нравится кто-то из присутствующих.
Парни были странными – это все, что можно тут сказать, а попытка понять их только вызвала бы головную боль.
Нужно сходить за новой порцией выпивки. Гермиона подошла к стойке, терпеливо дожидаясь, когда ее обслужат. Бармен возился в недрах бара, хотя Гермионе не хотелось бы, чтобы это оказалось именно баром, и принял ее заказ только спустя несколько минут.
Когда перед ней поставили ром-колу, Пожиратель, опиравшийся на стойку, полез в карман за деньгами.
– Позволь мне угостить тебя. Леди не должна платить за выпивку.
Если бы он был женщиной, то его можно было бы назвать «очаровательной дурнушкой». Мужчина не был красив, но у него оказалось интересное, располагающее и дружелюбное лицо.
– Э-э-э… спасибо.
Разговор увял. Гермиона подождала, пока безымянный Пожиратель снова не спрячется в свою раковину, а потом взяла быка за рога, протянув ему руку для пожатия.
– Кстати, я – Гермиона Грейнджер.
Мужчина тщательно вытер руку об мантию, а потом крепко пожал ладонь девушки.
– Смаджер.
– Рада знакомству, Смаджер.
Гермиона не могла придумать ни одной чертовой темы для разговора. Задавать обычные бессмысленные вопросы о том, чем он занимается и с кем общается, не имело резона, потому что подобная крышесносная беседа все равно зашла бы в тупик. Неожиданно она посочувствовала королеве, постоянно сталкивающейся на приемах с новыми людьми, задающей им одни и те же глупые вопросы и, скорее всего, испытывающей при этом невероятную скуку.
«И давно вы стали Пожирателем Смерти, Смаджер? Вот умница. Хорошо. И что вынудило вас примкнуть к ним? Как интересно! И вы хотите уничтожить всех магглов или ограничитесь магглорожденными волшебниками? Понимаю».
– Так ты со стариной Северусом, да? – спросил Смаджер.
Гермиона кивнула.
– Любишь его?
Гермиона снова кивнула.
– Очень.
Беседа сама себя исчерпала – у обеих сторон безопасные темы закончились. В тишине Гермиона почувствовала себя неловко, и тогда она прибегла к ужасной банальности.
– Вы часто здесь бываете?
Сказав это, она вздрогнула, хотя, на первый взгляд, в ее словах не было никакого намека на их набеги в маггловский мир, а если и был, то Смаджер проявил такт и проигнорировал его.
– Тип’ того. Есть еще звездный Внутренний Круг, у них встречи организуются раз в месяц в Малфой-мэноре и только для больших шишек, а простые парни, вроде нас, собираются здесь каждый раз, когда Его Светлость планирует замутить небольшой армагедец. Не то чтобы мы когда-нибудь что-нибудь натворили, – поспешно добавил он, вспомнив, с кем разговаривает. – Папашка Малфой слишком занят трах-тибидохом со своей личной грязнокровкой, и ему на все положить. Поэтому обычно он спихивает работу на старину Снейпи, и затем мы придумываем какую-нибудь байку, чтобы Его Светлость остался доволен.
На лице Смаджера проступил страх.
– Не подумай, что старик Снейпи считается тебя ручной грязнокровкой, это не так, честно. На такое способен только Малфой, а все мы знаем, какой он ублюдок.
Смаджер умолк, очевидно, решив прекратить копать себе яму, потому что она и так уже была достаточно глубокой.
Гермиона сжалилась над Пожирателем.
– Малфой – ублюдок, – согласилась она. – И манерный педрила до кончиков ногтей.
Смаджер просиял.
– Да?
Понятно, что тема «Малфой – ублюдок» для парней была неисчерпаемой и, кажется, свои Люциуса любят еще меньше, чем члены Ордена Феникса.
– Порхает тут, словно все принадлежит ему, и только потому, что он – чертов красавчик. Не выйдет!
– Это верно, но счастлив ли он в действительности? – спросила Гермиона.
Смаджер вытаращился на нее.
– Конечно да, – медленно и осторожно начал он. – Малфой до неприличия богат, выбрал в жены самую дивную пташечку с нашего курса. Несомненно, счастье из него просто хлещет.
Гермиона не представляла, чем можно объяснить эту экзистенциальную тоску Смаджера, поэтому удовлетворилась следующим:
– Его жена, несмотря ни на что, похоже, настоящая сварливая пила. Держу пари, она ворчит на мужа, когда тот по привычке кладет локти на стол.
– Эт’ точно.
Похоже, для Смаджера это было свежей мыслью.
– Разве вы пожелали бы себе такой жизни? Нет, только не после трудного дня, когда пытаешься получить хоть немного покоя. Вам бы больше понравилось, если бы кто-то принес вам тапочки и стаканчик доброго огневиски, помог бы расслабиться.
Смаджер мечтательно пялился в пространство, но тут к новой для него мысли присоединилась еще одна, заставившая его глаза съехаться к переносице.
– Ты приносишь Северусу тапочки?
Гермиона кивнула.
– Только между нами, – девушка толкнула Пожирателя локтем, – иногда я ему и ноги массажирую. Его это по-настоящему расслабляет.
– Нет, – судя по вложенному в это слово недоверию, для него признание Гермионы выглядело так, словно она созналась в сексуальном извращении, где вовсю применяются длинные перья и один зеленый овощ*. – Ты такая замечательная, – отрывисто прорыдал он. – Северус – везучий засранец! Жаль, что у меня нет подруги, похожей на тебя.
Гермиона успокаивающе погладила его по руке.
– Я уверена, что ваша девушка относится к вам не хуже.
Смаджер, утирая рукавом глаза, приглушенно пробормотал, что у него нет девушки.
– Что?! Нет девушки у такого классного парня? Она просто обязана быть!
Пожиратель смерил ее подозрительным взглядом, но успокоился, поняв, что Гермиона говорит искренне.
– Ну, это одна из проблем Пожирателей Смерти, согласна? Ни одна приличная девушка не захочет с нами встречаться, а скрыть это, на самом деле, довольно трудно.
– Так почему вы до сих пор следуете за «Тем-Кого-Нельзя-Называть»? – словно невзначай спросила Гермиона.
– Не все могут быть шпионами, как Северус, – ответил Смаджер.
– Вы знаете, что … – Гермиона оборвала визгливый вскрик и продолжила уже нормальным голосом: – Я хотела сказать, почему вы решили, что Северус шпион?
Смаджер успокаивающе погладил ее по руке.
– Ясен пень, конечно, он шпион. Это единственная причина, по которой он тусил бы с теми сволочами. Снейп предпочитает зависать здесь, со своими старыми приятелями, но должен таскаться на коктейль-пати к Малфою, – тут он многозначительно поднял палец, – где в выпивке торчат фиолетовые зонтики, а стоит вся эта гадость на подносах с салфетками. Со стороны старика негуманно заставлять Северуса этим заниматься.
– Какого старика? – закусив губу, поинтересовалась Гермиона.
- Дамблдора. Он почти такой же урод, как и Его Светлость, согласна?
– О Боже, еще как! – с жаром поддакнула Гермиона, даже учитывая, что у нее не было возможности сравнить их и, она надеялась, никогда не будет.
Оба уставились в свои стаканы, чувствуя единство перед лицом этого жесткого, жестокого мира. И вздохнули.
Гермиона напомнила себе, что нет смысла предаваться унынию, потому что она собирается уладить проблему с Его Светлостью в следующее воскресенье, и заодно освободиться от Дамблдора. Вот так-то. Девушка выпрямилась. Пусть теперь дело усложнилось, но она позаботится, чтобы Братва не влипла в неприятности вне зависимости от того, как будут развиваться события. Парни все такие милашки, хоть и будут отрицать это даже на смертном одре.
– Так как давно вы знакомы с Северусом? – спросила Гермиона.
– Начиная со школы. С Хогвартса, – излишне уточнил он. – Мы были на одном курсе.
– Так вы … э-э-э … как говорится, тогда уже состыковались?
– Ты задаешь слишком много вопросов, – с подозрением заметил Смаджер. – Скажи, ты не из этих газетчиков, а?
Гермиона вздохнула.
– Нет, я шпионка, как и Северус. Только еще не такая опытная, – и заговорщицки переходя на «ты»: – Ты же никому не расскажешь?
Пожиратель снова погладил ее по руке.
– Не волнуйся, милочка, я сохраню твою тайну, – он, кажется, задумался (по крайней мере, изобразил нечто похожее), потом срыгнул и, вежливо извинившись, добавил: – Ты не такая уж неопытная. Немного практики – и будешь не хуже Снейпа. Знаешь, Северус – хитрый пацан, реально хитрый.
– Правда?
– Я только хочу, чтобы он уже поторопился и так или иначе разобрался с Его Светлостью. Из того, что я слышал, вся эта хрень уже напрягает даже Внутренний круг.
– Действительно? – переспросила Гермиона, широко улыбаясь. – Давай я куплю тебе выпить, и ты подробненько мне обо всем расскажешь.
Смаджер заглянул в пустой стакан, а потом посмотрел на доброжелательное лицо Гермионы и произнес слова, которые, в конечном счете, принесут ему орден Мерлина второй степени.
– Всегда готов.
_______
* Там речь шла о перьевой щеточке для пыли и пучке сельдерея. Англичане – извращенцы, я такого извращения перевесть не могу, поэтому подобрала то, что мне казалось ближе по смыслу.

Спасибо за чудесный перевод!

Только такой вопрос: может всё-таки речь шла не о тайм-ауте, а хотя бы об оффсайде?.. ибо по-моему любой, даже очен6ь далёкий от футбола человек знает, что такое тайм-аут))

ну и в целом: а ссылочку на оригинал можно?.. очень хочется поскорее дочитать :D

замечательно! поднимает настроение на все 200! очень качественный перевод, читается легко и юмор понятен! спасибо! будем ждать проду.

O neprețuită și eroică aplicație gratuită © Corky