Ну, да ты права. Просто в оригинале - с большой, во тя и писала с большой. Буду исправляться) Предыдушие главы исправлю как-нибудь потом) Пока лень)), да времени маловато.

Pheeby, спасибо, что указываешь на ошибки)

Я вот только начинающий переводчик, практики у меня не особо много было. Я решила оставить так же как в оригинале. Хотя, были некоторые сомнения по правильности написания этого слова.

Да, много ему пришлось пережить(

Замечательно, что этот ыаныик так влияет на твое настроение)

Астрель, это ты сделала??!! Вау, мне очень нравиться)) Спасибо) Такой милый котенок. А уж Гермиона... Вообще молчу)) Очень красиво) И соответствует фанфику)

NastyGirl, Астрель, спасибо за такую высокую оценку моему переводу)

*Да, только на переводы меня и хватает(( Большего не умею, а так хотелось бы быть способной писать самой*(

Бедный Северус!

Недавно я ради интереса попробовала перевести пару предложений. Но одно дело - читать и понимать смысл, другое - этот смысл донести до читателя! Я так благодарна вам за ваш титанический труд!

Жду с нетерпением продолжения.

Спасибо) Я рада, что мой перевод понятен и приятен для чтения)
Iriska, ты права: читать - это одно, а переводить совсем другое. Прочитать можно за пару минут, а вот перевести... Я порой над одним предложением сижу по нескольку минут, стараясь сделать его "нормальным".

Постараюсь не подкачать)

Спасибо за хорошее пожелание)

Извините за столь долгое ожидание. У меня было готово уже три с половиной главы, а комп сломался и все пропало... Так что придется еще немного подождать)

Это хорошо. Мадам Помфри сказала дать это тебe, когда ты проснешься.

Так его!

Спасибо, что не забросили этот чудесный фик!