Премьера "Гарри Поттер и Дары Смерти II" - Страница 8

Страница 8 из 14 « 1 2 … 6 7 8 9 10 … 13 14 »
Модератор форума: TheFirst, olala, млава39

Форум Тайн Темных Подземелий » Тайная библиотека подземелий » Ежедневный пророк » Премьера "Гарри Поттер и Дары Смерти II" (Обсуждение фильма)

Премьера "Гарри Поттер и Дары Смерти II"

М@РиЯ

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 11:02 | Сообщение # 141

Медиковедьма Темных Подземелий

Статус: Offline

Дамы, просто кое-кто учился плохо, прогуливал уроки, не делал домашних заданий и выезжал на подсказках девочки-отличницы с соседней парты)))!
da4

Беги от двери ведьмы Мэри.

Уползаю Снейпа. Профессионально. Дорого. (с)

Elvigun

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 11:57 | Сообщение # 142

Девочка-Которая-Выжила... из ума

Статус: Offline

Quote (Lady_Mary)

Усердно гнут линию "так перевел РОСМЭН".

Lady_Mary, TheFirst, М@РиЯ, Вы скажите спасибо, что росмэновские переводчики ГП по-французски не разумели. А то бы мы сейчас (в нагрузку к Снеггу, Долгопупсам, Кроткотам и пр.) не с Лордом Волан-де-Мортом, а с Лордом Смертолётом мучились...

cheba

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 12:14 | Сообщение # 143

Четверокурсник

Статус: Offline

Quote (Elvigun)

а с Лордом Смертолётом мучились...

так мучаются французы?)))

Bodler

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 13:47 | Сообщение # 144

Чёрная кошка в тёмной комнате

Статус: Offline

Quote (Elvigun)

Лордом Смертолётом мучились..

убиться можно было бы....

Lady_Mary

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 14:30 | Сообщение # 145

Первокурсник

Статус: Offline

Quote (М@РиЯ)

Дамы, просто кое-кто учился плохо, прогуливал уроки, не делал домашних заданий и выезжал на подсказках девочки-отличницы с соседней парты)))!

Точно-точно)

Quote (Elvigun)

с Лордом Смертолётом мучились...

Ух ты ничего себе! Мне никогда не нравился французский, а я оказывается на подсознательном уровне знала, что они еще те фрукты. Так перевести. Капец!

К чёрту правила. Им всё равно никто не следует.

Хороший друг поможет перевезти мебель.
Настоящий друг поможет перевезти труп.

TheFirst

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 16:40 | Сообщение # 146

The One

Статус: Offline

Quote (Elvigun)

не с Лордом Волан-де-Мортом, а с Лордом Смертолётом мучились...

Quote (cheba)

так мучаются французы?)))

ну дословно Волдеморт означает "Полет Смерти"

Пиджак парадный

"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба...
- Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)

Bodler

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 18:37 | Сообщение # 147

Чёрная кошка в тёмной комнате

Статус: Offline

уф, ну наконец-то посмотрела фильм и я... Что хочу сказать - в общей сложности фильм меня не разочаровал. Конечно, есть моменты которые хотелось бы увидеть по другому, но ведь и мое видение - не эталон.
Нарыдалась, как и обещалась, но что самое удивительное - сама смерть Снейпа почему-то не вызвала тех эмоций, которые должна была бы. А начала я рыдать с момента, где семейство Уизли плачет над Фредом, и лежать Люпин и Тонкс... Воспоминания заставили слезы литься беспрерывно, хотя и были несколько сумбурны, но:сползающий по стенке Снейп. плачущий Гарри, сцена в кабинете Дамба "Вы обещали защитить ее", патронус "Всегда".... эх... Дальше сцена в лесу - очень тронула, и в конце - разговор с Альбусом Северусом. Это то, что тронуло.
Понравились сцены в Гринготсе, понравился Невилл, Макгонагалл тоже с рыцарями понравилась, Адский огонь впечатлил.

Не очень понравилась финальная битва - создалось ощущение, что не стражались они, а выполняли план по сносу объекта. Снос объекта выполнен хорошо, а вот защиты и как таковой сражений увы как-то не было... Хотя то. как Артур Уизли обошелся с пожирателем - впечатлило:)) НЕ очень понравилось сражение между Молли и Белллой - не было того ощущения "кипящей магии", накала страстей, не чувствовалось в Молли желания покарать за Фреда, защитить остальных детей своих. Ну о эпическом сражении тут говорилось и без меня - между Волдей и Гаррей - как-то... странно все было, не то. не так.

В целом же фильм меня порадовал. Кстати, в кои веки понравился Рон (впрочем, актер играет вообще хорошо эту роль, но тут понравился имеено сам Рон, как персонаж). Вобщем это мои сумбурные впечатления, думаю сходить еще раз и может быть в 3Д таки... а может и опять так - дабы снова порыдать над воспоминаниями нашего дорогого незабвенного профессора... а главное - над тем, что все кончилось, а нам.... нам остались только фанфики....

moirrrra

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 18:43 | Сообщение # 148

Мадемуазель Липисинка

Статус: Offline

Quote (Lady_Mary)

Меня с первого класса учили, что улицы и фамилии не переводятся. Или правила поменяли???

естественно, всякие Смиты, Джонсы, и пр. не переводятся.
Другое дело, когда речь идет о худ. произведении. Конечно, там Смиты остаются Смитами =))) Но вот с говорящими именами, фамилиями и названиями... Тут уже по возможностям переводчика - если он может сохранить игру слов, то имена собственные не остаются как в англ.
Вот пример из Н. Галь:
Депутат парламента, центрист из категории нерешительных – мистер Уэверли. Буквально – колеблющийся, в переводе – мистер Ваш де Наш.
Казначей Макфэйл – в переводе (почти буквально) мистер Макпромах. Профессор Макфишн (буквально Взрыв) – в переводе Мактрах. Подрядчики мистеры Макнаб и Макхаш – в переводе (почти буквально) мистеры Мактяп и Макляп. Мистер Вудворм (древоточец) – в переводе мистер Сгрызли (звучит тоже вполне по-английски, вспомните хотя бы Пристли!)

Так что это не правила изменились. Просто правила разные бывают =))

moirrrra

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 18:45 | Сообщение # 149

Мадемуазель Липисинка

Статус: Offline

http://snapetales.com/index.php?fic_id=20079
вот кстати презабавный фанфик на тему фильма =))

Bodler

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 19:28 | Сообщение # 150

Чёрная кошка в тёмной комнате

Статус: Offline

о, еще вспомнила - самый смешной момент в фильме несомненно тот. где лорт Смертолет разражается маниакальным смехом человека, сбежавшего из психиатрической лечебницы ok3

TheFirst

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 19:29 | Сообщение # 151

The One

Статус: Offline

Quote (moirrrra)

Так что это не правила изменились. Просто правила разные бывают =))

в приведенном куске мне не нравится ни один вариант перевода фамилий... grust1

Заязочка

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 19:37 | Сообщение # 152

Инфернальная стервочка

Статус: Offline

Кстати, похоже, что перевод фамилий - это не только наша беда. Я как-то на ю-тубе случайно наткнулась на итальянский ролик по ГП. Так там был профессор Питон (Piton) jump2

Это вместо Снейпа... Так что нам еще повезло...

Не все так просто, как кажется...

Justlife

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 19:51 | Сообщение # 153

Второкурсник

Статус: Offline

Ахаха, профессор ПИТОН ok3

:ok3:

У меня истерика)))
Тогда у них с Нагайной какие-то змеиные бои получились бы grust2

Сообщение отредактировал Justlife - Воскресенье, 24.07.2011, 19:51

Bodler

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 20:02 | Сообщение # 154

Чёрная кошка в тёмной комнате

Статус: Offline

Quote (moirrrra)

Но вот с говорящими именами, фамилиями и названиями...

Ну в таком случае мы должны иметь "Гарри Горшечника (а-ля Гончар (-а) (-ова)) ok3

"Гермиону Фермершу" и действительно Лорда Смертолёта:))))) Если уж принялись переводить имена - так и переводили бы все. А то как то выборочно они.... Да и не пойму опять таки к чему было делать вполне приличного Снейпа Снеггом?

М@РиЯ

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 20:09 | Сообщение # 155

Медиковедьма Темных Подземелий

Статус: Offline

Bodler, лучше Снеггом, чем Злеем!)))
ok3

Хотя... Гарик Гончаров - ничего звучит)))
jump2

Беги от двери ведьмы Мэри.

Уползаю Снейпа. Профессионально. Дорого. (с)

TheFirst

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 20:14 | Сообщение # 156

The One

Статус: Offline

Quote (Заязочка)

Так там был профессор Питон (Piton)
Это вместо Снейпа... Так что нам еще повезло...

О_о, бедный Сев!

Мне нравится, как перевели проф-ра Стебль.

М@РиЯ

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 20:18 | Сообщение # 157

Медиковедьма Темных Подземелий

Статус: Offline

moirrrra, ссыль бесподобная!
Пасябки!!!
Всем рекомендую - ну оччччень смешно, хотя и слеш местами)))

Quote

Ал Поттер: Пап, а если я попаду в Слизерин?
Гарри: Тогда Слизерин получит отличного студента, а профессор Снейп - инфаркт.
Ал Поттер: А правда, что ты назвал меня в честь него, чтобы позлить?
Гарри: Нет, чтобы позлить его, я хотел назвать тебя "Нагайна, ням-ням", но твоя мама была против.

Беги от двери ведьмы Мэри.

Уползаю Снейпа. Профессионально. Дорого. (с)

STORM

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 20:20 | Сообщение # 158

Мечтающая о своём Принце

Статус: Offline

moirrrra, абалдуительный пересказ!!!!! ok3

squirrel

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 20:24 | Сообщение # 159

Пятикурсник

Статус: Offline

Quote (Bodler)

о, еще вспомнила - самый смешной момент в фильме несомненно тот. где лорт Смертолет разражается маниакальным смехом человека, сбежавшего из психиатрической лечебницы

Bodler, специально для вас lang1

http://24.media.tumblr.com/tumblr_lobjzd28PY1qej1qro1_500.gif

Если живешь на свете достаточно долго,видишь,
что мелкие отступления приводят к крупным потерям. И.Бродский.

Lady_Mary

Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 20:31 | Сообщение # 160

Первокурсник

Статус: Offline

moirrrra, соглашусь с остальными. Спасибо за ссылку!

Quote (Bodler)

"Гарри Горшечника (а-ля Гончар

У меня так папа шутил, когда я была маленькой. Я так сильно обижалась)

Если посмотреть в той же Википедии, то большинство перевели нормально, но есть и свои уникумы.