olala, lajtara, dva_slova, Bodler, спасибо за отзывы!!!
* * *
Quote (olala)
Мне понравилась пародия на Маршака, уж не знаю, насколько намеренная.
Нет, о Маршаке когда писала не думала. Пыталась просто обыграть смысл каждой строки, притягивая его к тем компьютерным словечкам, которые знаю. Очень многим не нравится перевод Маршака. Я не была так категорична, пока не начала худо-бедно понимать по-английски и не ознакомилась с оригиналом... Не могу сказать, что расплевалась или публично объявила этот перевод не имеющим ничего общего с оригиналом, но на всякий случай ознакомилась с оригинальными версиями тех стихов из "Алисы", которые переводил Маршак.
* * *
dva_slova, отдельное спасибо за похвалу считалочки.
Quote (dva_slova)
эта рухлядь мне милей чем хлам Шикарно! Абсолютно с Вами согласна)
Ну, я это не вполне серьёзно написала. Так, посмеялась над собственным консерватизмом, из-за которого не хватаю в руки всё что ни поподя только потому что новое. И потом, я не разбираюсь в компьютерах - глупо было бы с моей стороны гоняться за новинками, в которых я ни хрена не понимаю и которыми, если уж на то пошло, не буду пользоваться.
* * *
Quote (Bodler)
консерватизм и любовь к старым вещам не всегда бывает на руку, особенно если это - инструмент для творчества
Согласна. Но какое у меня сейчас творчество? Клипы я забросила, только рисую в фотошопе и пишу всяческие тексты - для этого, по идее, и 486 комп с Windows'95 сгодился бы.
Elvigun, ну насчет ФШ я бы поспорила - сгодился бы или нет:)) у меня на моем фш бывает подтормаживает. А вот тексты - да... для этого сильное орудие труда не надо
Odi et amo. Он перевёл ВСЕ сонеты! Чтобы мы без него делали? Он перевёл их понятно - всегда можно найти нужную цитату по-русски. Чтобы мы без него делали? И т.д. Но кое-какие сонеты он откровенно загубил, кое-где принципиально важное переврал... Но он же перевёл - см. выше. Сонеты - ладно, кому надо, тот доищется, что там в каждом. Чего не могу простить Маршаку, вот не могу, физически, - "The lass that made the bed to me" Бёрнса. Как сказал кто-то из знакомых Наполеона, это хуже, чем преступление - это ошибка. ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
Сообщение отредактировал olala - Среда, 14.12.2011, 23:41
Дата: Четверг, 15.12.2011, 00:19 | Сообщение # 804
Дитя Трансильвании
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 05.01.2009
Сообщений:1228
Elvigun, Вы просто не перестаете удивлять своими творениями... очень понравился сонет... такая ода компьютеру... знаете, я с вами абсолютно согласна, так трудно бывает расстаться с милыми сердцу вещами... ведь каждый день появляется что-то новое, более продвинутое, а все равно свое - оно свое - любимое, неповторимое и родное... а вот считалочка про "10 гриффиндорцев" вообще покорила... улетное стихотворение!!! БРАВО!!! L` unica cosa di cui aver paura è la paura...
Дата: Четверг, 15.12.2011, 01:04 | Сообщение # 805
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Quote (Bodler)
у меня на моем фш бывает подтормаживает.
У меня даже с компьютер тянул фотошоп и только очень долго сохранял файлы больше 10Mb. Но я редко такие делала, поэтому, можно сказать, проблем не было.
* * *
Quote (olala)
Он перевёл их понятно
Да. Я не всё осилила, большинство оригиналов в глаза не видела, но по тому, что могла сравнить, могу сказать: смысл действительно по большей части передан. Хотя, конечно, бывают номера вроде строк из того же 130 сонета: Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. До сих пор понять не могу: к чему бы такая отсебятина?
Quote (olala)
Чего не могу простить Маршаку, вот не могу, физически, - "The lass that made the bed to me" Бёрнса.
Ой, я боюсь некоторые вещи читать в подленнике. Например, Эдгара По. Приняла на веру переводы Бальмонта и Брюсова и, как сказал Жванецкий, "ради бога, не надо другого, ради бога!"
Дата: Четверг, 15.12.2011, 01:11 | Сообщение # 806
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
vlada_d666, спасибо за отзыв! Вернее, за отзывЫ, потому что вы тоже два стихотворения комментируете.
Quote (vlada_d666)
знаете, я с вами абсолютно согласна, так трудно бывает расстаться с милыми сердцу вещами...
Верно. Главное - не зарваться и не начать отвергать вообще всё новое. Чтобы этого не случилось, надо время от времени похихикивать над своим ретроградством.
Quote (vlada_d666)
а вот считалочка про "10 гриффиндорцев" вообще покорила...
Будем надеяться на продолжение цикла. Будет прелюбопытно, надо полагать.
Дата: Четверг, 15.12.2011, 15:43 | Сообщение # 808
Champion's League
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 17.07.2011
Сообщений:2893
Quote (Elvigun)
Летает комп, чей камень - два ядра,
а вот, это не всегда правда вот сижу за двухядерным тормозом. раньше была модной урбанистическая поэзия, теперь ее вытеснила поэзия техническая (гаджето-девайсовая) радуйтесь, прогресс так прет, что самый навороченный комп завтра безнадежно устаревает. а классика... она вечна!
Пы.Сы. хм... а я 130 соннет видела только в оригинале и в украинском переводе. надо посмотреть, что там Маршак накосячил...
Дата: Четверг, 15.12.2011, 16:06 | Сообщение # 809
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Quote (lostProphet)
надеюсь, Гермиона не в их числе
Нет, не в их. Но именно она была вдохновительницей строк про поджег снэйповского ботинка.
Quote (lostProphet)
а вот, это не всегда правда вот сижу за двухядерным тормозом.
Всё познаётся в сравнении. У меня к интернету подключён компьютер с процессором 600МГц (Ежели от вирусов грохнется - чтоб не обидно было.) В сравнении с ним двухядерный, на котором я делаю всякие навороченные видеоподелки, именно летает.
Quote (lostProphet)
теперь ее вытеснила поэзия техническая
Я думаю, люди по большей части прикалываются. Сложно (хотя и можно, наверно) представить себе человека, который на полном серьёзе напишет оду, восхваляющую новую саундкарту или беспроводную мышь.
Дата: Четверг, 15.12.2011, 16:53 | Сообщение # 810
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 16.09.2010
Сообщений:9719
Quote (Elvigun)
теперь ее вытеснила поэзия техническая Я думаю, люди по большей части прикалываются.
Не без этого, но иногда прикол трудноуловим. Прошу прощения за чужие стихи в вашей теме, но есть очень известная переделка "Писем римскому другу" (Юрий Нестеренко).
Да, конечно, Постум, Windows - не система, И, работая под ними, хватишь горя, Hо коль выпало родиться там, где все мы - Будешь видеть кнопку "Start" на мониторе.
Жить под Линуксом, возможно, и неплохо, Hо в сети, а так - не стоит всех терзаний. Говоришь, что нет программы без подвоха? Hо подвохи мне милее подвисаний.
Где вообще сейчас найдешь прямые руки? Как сказал мне старый юзер в час полночный: "Мы, апгрейдясь, получаем только глюки". Взгляд, конечно, очень ламерский, но точный.
Дата: Четверг, 15.12.2011, 17:08 | Сообщение # 811
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Quote (olala)
Не без этого, но иногда прикол трудноуловим. Процент стёба, по-моему, минимальный
О, нет! Я понятия не имею, что такое "Письма римскому другу", но даже не зная, что приведённое вами стихотворение - переделка или пародия, ни за что бы не восприняла его как что-то серьёзное. Может, люди и что-то серьёзное обсуждают, но явно прикалываясь.
Сообщение отредактировал Elvigun - Четверг, 15.12.2011, 17:10
Дата: Суббота, 17.12.2011, 20:19 | Сообщение # 812
Осень в Вечном Лесу
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 21.01.2011
Сообщений:1082
Elvigun, очень понравилась Ваша считалочка) Особенно про то, как снитчем можно насмерть подавиться))) Занятно вышло и весело! И сонет с компьютерными штучками отлично вышел! "Прошлое гибнет под копытами настоящего, но то, чего так и не случилось, умирает вместе с нами" (В. Камша)
Дата: Суббота, 17.12.2011, 23:39 | Сообщение # 814
Seconda Navigazione
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 13.08.2011
Сообщений:11928
о! как я могла пропустить очередной шедевр! блин. и как же узнаваем стиль.. ммм.. Вера, мне кажется, если бы ты участвовала в конкурсе, я бы сразу твой почерк узнала. ага. вот когда пойму, что именно, обязательно это сформулирую. нра - одним словом. и еще нра тем, что ТАК я никогда не напишу. у тебя взгляд особый. хоть про ГП, хоть не про ГП. и привкус у стихотворений. сейчас.. сейчас.. мятный что ли.. ммм.. и еще что-то.. о, знаю! ты у виска покрутишь, конечно, но мне твои стихи с мятой и орехом вкупе мерещатся. и не спрашивай почему. не знаю =) вот так и всё тут.
Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 00:38 | Сообщение # 815
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Incarcerous, спасибо. Какой приятный... и необычный комментарий. Мне, как любому творческому человеку, приятно и лестно, когда говорят, что у меня имеется свой узнаваемый, нискемнеспутываемый стиль! Говорят иногда, ага. Однако, ты первая, кто попробовал определить вкус моего творчества. Необычно. Меня саму много раз пытались лизнуть, но чтобы мои стихотворения... (Я не прикалываюсь. А если и да, то только потому что, будучи несколько неотёсанной и грубоватой, я смущена тем, что мне не свойственны такие тонкости, как ощущение вкуса творчества... и я решительно не знаю, как ещё поддержать эту тему, кроме как пошутить.)
Сообщение отредактировал Elvigun - Воскресенье, 18.12.2011, 01:45
Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 01:10 | Сообщение # 816
Seconda Navigazione
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 13.08.2011
Сообщений:11928
БЛИН. пошутила, да. мне спойлер не видно. Ыыы.. на вкус и запах я все определяю =) я маньяк =)) когда я начинала читать фанфики (пока только читать), я писала небольшие отзывы. и обязательно в них присутствовал какой-то аромат.. привкус. вот решила вернуться к этому.. потому что уж очень ярко выражено =)
>>меня саму много раз пытались лизнуть кхм.. какой интимный интим на ночь глядя :Ъ
Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 21:04 | Сообщение # 819
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 16.09.2010
Сообщений:9719
Я так думаю, надо закончить эту танка (или танку?), ещё две строчки нужны. Скажем, Пора раздеваться, коллеги! До завтра прощай, ТТП! ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
Дата: Понедельник, 19.12.2011, 14:24 | Сообщение # 820
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 31.03.2011
Сообщений:5395
Elvigun, только вчера перечитывала японскую литературу... Вдохновилась работами Басё) Знаете, мне очень импонирует вот такой Ваш ход Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.
Вы просто не перестаете удивлять своими творениями... очень понравился сонет... такая ода компьютеру... знаете, я с вами абсолютно согласна, так трудно бывает расстаться с милыми сердцу вещами... ведь каждый день появляется что-то новое, более продвинутое, а все равно свое - оно свое - любимое, неповторимое и родное... 
бедные гриффиндорцы! горемычные! 
