Дата: Вторник, 12.03.2013, 18:37 | Сообщение # 141
Winter is coming
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 03.12.2010
Сообщений:775
ginger031, Спасибо)
Цитата (ginger031)
очень-очень каноничный Снейп. Именно такой каким он и должен быть в моем понимании.
Хорошо, что наши представления о любимом персонаже сходятся) Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Дата: Вторник, 12.03.2013, 19:30 | Сообщение # 142
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 08.08.2010
Сообщений:61
Прекрасный фик. Замечательный перевод. И это при том, что Снейп кажется излишне чувствительным, слезливым и чадолюбивым... Но это исключительно субъективные заморочки... Язык фика тонкий, психологическая глубина, точность реакций...Но тапочек принципиальный для меня:
Перевод последних слов Снейпа в выложенной главе: Да, я трус, — совсем тихо произнес он, глядя куда-то в сторону, — ничтожный трус. Оригинал: "Yes, I am," he said, very silent, not looking at her. "I am nothing, and I am nowhere." Извините великодушно, даже не имею смелости предлагать свои варианты литературного перевода, ибо не смела в этом вопросе... Но... Когда я прочитала это завершение главы по англ. , у меня перехватило дыхание, так было больно. А Северус, вторящий Гермионе и назвающий себя "трусом" за неспособность быть счастливым или хотя бы жить полной жизнью - это так э... неестественно...пафосно, что ли... Помимо формальной неточности... И некоторого расхождения со смыслом последующих глав... Сразу вспомнились слова Алексея Каренина, переживающего предательство Анны: "Я разбит, я убит, я - не человек более..." Простите, пожалуйста, это только мои ощущения...
Дата: Вторник, 12.03.2013, 19:40 | Сообщение # 143
Winter is coming
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 03.12.2010
Сообщений:775
натан, Спасибо большое за отзыв и за тапочек)
На самом деле я очень долго мучилась именно с последней этой фразой. Она мне самой очень нравится в оригинале и очень хотелось передать ее также на русском. Честно скажу, у меня было много разных вариантов перевода, но ни один мне нравился в сравнении с английским. Жаль, что не получилось передать очень точно( И если вы хотите предложить свой вариант, то дерзайте, я только буду рада, честно)
Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Дата: Вторник, 12.03.2013, 20:41 | Сообщение # 145
Winter is coming
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 03.12.2010
Сообщений:775
натан,
Я думала про ничто, но вот как раз ничто меня и смутило. Оно как то чересчур пафосно звучало, что-ли. Но это на мой слух. Поэтому начала перебирать другие варианты.
Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Посмотрела сейчас "случайно" кино Detachment... Невероятно и парадоксально созвучное нашему, Michelle, обсуждению и теме вашего красивого произведения. В конце фильма герой Эдриана Броуди даже произносит почти те же слова, что и Снейп (после самоубийства девочки во время разговора с Сарой)
натан, спасибо за наводку) Самое интересное, что этот фильм оказался у меня уже в скаченных, так что в ближайшее время я его посмотрю) Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Дата: Четверг, 14.03.2013, 21:15 | Сообщение # 151
Человек Дамблдора
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 06.09.2009
Сообщений:312
Цитата (Michelle)
Мы с Гарри часто говорили о Снейпе. Даже, наверно, чаще, чем о Волдеморте. Он, конечно, не самая приятная личность, и поведение его порой просто отвратительно, но все эти годы он хранил в себе любовь к Лили, которая и помогала ему жить.
Волдеморт ?! "Никогда не оскорбляйте Альбуса Дамблдора в моём присутствии!" (с)
Дата: Четверг, 14.03.2013, 21:28 | Сообщение # 152
Winter is coming
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 03.12.2010
Сообщений:775
Цитата (Гера)
Восхищена Вашим талантом!
Цитата (Гера)
А Снейпа я люблю исключительно книжного и никак не экранного. + 100!
А мне вот правда интересно, каким боком почти все снейпоманы ассоциирует Снейпа с Рикманом??? Ведь не похож ни капли. И не только внешне. Даже характер сам по себе по большей части оказался искажен((( Неужели книжный Снейп настолько плох??
Цитата (Гера)
Волдеморт ?!
Не, ну Волдеморт тоже по сути не самая приятная личность, и поведение его порой просто отвратительно Но неужели переводчик оплошал? Мне казалось, что понятно, что речь то о Снейпе. Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Дата: Пятница, 15.03.2013, 16:06 | Сообщение # 153
Мечтающая о своём Принце
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 21.07.2008
Сообщений:625
Всем привет от нового читателя! Michelle, моё почтение! Очень заинтригована Вашим переводом Вообще фик, как по мне, нетипичный и крайне противоречивый. Снейп, который спокойно реагирует на то, как его называют трусом, да ещё и соглашающийся с этим. Хм... С одной стороны, возникает мысль "Нет, это не мой типаж Снейпа! Не хочу такое читать", но в то же время свежий взгляд на образ - именно то, что необходимо снейпоманке с пятилетним стажем Крайне интересно, как дальше будут развиваться события и каков будет собственно снейджер.
Цитата (Michelle)
А мне вот правда интересно, каким боком почти все снейпоманы ассоциирует Снейпа с Рикманом??? Ведь не похож ни капли. И не только внешне. Даже характер сам по себе по большей части оказался искажен((( Неужели книжный Снейп настолько плох??
Ассоциируют? Никаких ассоциаций, только восприятие экранного образа (кстати шикарно воплощённого). Умение актёра правдоподобно сыграть образ героя, несвойственного ему ни внешне (тут не будем кривить душой: профиль и анфас очень подходят :podmig1:), ни внутренне - высший пилотаж. Хотя кандидат на роль выбран ИМХО не случайно. и тут все непосвящённые сразу распознали коммент рикманьячки до мозга костей Образ из разряда "написано специально для Рикмана", иногда даже складывалось впечатление, что многоуважаемая мадам Ро - рикманьячка в душе Книжный образ очень даже хорош, но ему необходима была некоторая доработка для воплощения на экране. Результат всем известен
Дата: Пятница, 15.03.2013, 22:18 | Сообщение # 154
Winter is coming
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 03.12.2010
Сообщений:775
STORM, Спасибо за отзыв) Надеюсь, дальше вы нас не покинете и не разочаруетесь
Цитата (STORM)
Вообще фик, как по мне, нетипичный и крайне противоречивый.
А мне уже даже говорили, что у меня тяга к немеинстриму
Цитата (STORM)
кстати шикарно воплощённого
Да? Мне вот кроме первого фильма Снейп киношный ну вообще никак, не под каким соусом. Но это все дело вкуса. Кому то нравится, а кто-то как я редкий привереда, особенно в отношении любимых персонажей и произведений В общем, претензий у меня к выбору актера, да и к самим сценаристам много)) Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 01:42 | Сообщение # 157
Winter is coming
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 03.12.2010
Сообщений:775
PirateChris, приветствую в числе моих скромных читателей!
Цитата (PirateChris)
Снейп наглый
Насколько помню, он у нас никогда примерным поведением не отличался)) Хотя в данной ситуации я его понимаю, но на месте Гермионы я бы наверно поступила точно также - любопытно же))
Цитата (PirateChris)
желаю Вам удачи и море вдохновения
Пойду поделюсь с бетой)) Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 13:17 | Сообщение # 158
Человек Дамблдора
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 06.09.2009
Сообщений:312
Цитата (STORM)
Мне вот кроме первого фильма Снейп киношный ну вообще никак, не под каким соусом.
И опять +100!
Цитата (Гера)
Мне казалось, что понятно, что речь то о Снейпе.
Конечно понятно. Просто в предыдущем перед "Он, конечно, не самая приятная личность.. и т.д." предложении речь шла именно о Волдеморте. "Никогда не оскорбляйте Альбуса Дамблдора в моём присутствии!" (с)
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 17:32 | Сообщение # 159
Третьекурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 08.06.2012
Сообщений:203
Спасибо за новую главу. Это было здорово! Только... воля ваша, что-то недоброе таится ((с)) в женщинах, которые в принципе не хотят детей. Ну и дальше по Булгакову. Но это я, конечно, выражаю только свое мнение и относится оно целиком к автору. А перевод превосходен
Если позволите, я присоединюсь к вашему диспуту как адвокат дьявола. Я вообще канононенавистник.И как раз образ канонного Снейпа очень ярко иллюстрирует те черты, которые меня возмущают в семикнижии. По-моему, Снейпа как такового в каноне нет. Есть мантия, нос, грязные волосы и... все. Они приклеены к пустоте. За всем этим не стоит конкретного персонажа, характера... Как бы мало ни подходил Алан Рикман на роль Снейпа (а в этом вопросе я с вами согласна - не подходмт), он создал настоящий персонаж - с привычками, несколько гротескный, забавный и трагический. У Роулмнг я этого не нашла. Повторюсь, это только мое мнение. Прошу прощения, если задела чьи-то чувства. Я этого не хочу.
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 18:11 | Сообщение # 160
Winter is coming
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 03.12.2010
Сообщений:775
Цитата (Паучишка)
Только... воля ваша, что-то недоброе таится ((с)) в женщинах, которые в принципе не хотят детей.
Ну как уже было тут сказано, я люблю порой что-то нестандартное) Зато может потом будет что обсудить, а не "жили они долго и счастливо в окружение десятка детишек"))
А если честно, в этом фике есть момент, который я бы изменила, будь я автором, а лучше бы вообще не писала, но тогда мне нужно самой писать фики, чтобы все было как я хочу)
Цитата (Паучишка)
По-моему, Снейпа как такового в каноне нет.
Каааааааааааак?? По-моему, Снейп в каноне очень даже есть, и в плане персонажа он там даже очень и очень интересный. А как же вся его история, его действия и поступки? Как говорил Бахтин дословно, простите, не помню), приключения как жанр потому и хороши, что позволяют показать характер персонажа в развитии, который раскрывается в различных ситуациях, через действия. Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Но неужели переводчик оплошал? 
Мне казалось, что понятно, что речь то о Снейпе.
Книжный образ очень даже хорош, но ему необходима была некоторая доработка для воплощения на экране. Результат всем известен 
Мне вот кроме первого фильма Снейп киношный ну вообще никак, не под каким соусом. Но это все дело вкуса. Кому то нравится, а кто-то как я редкий привереда, особенно в отношении любимых персонажей и произведений 
Ну и дальше по Булгакову. Но это я, конечно, выражаю только свое мнение и относится оно целиком к автору. А перевод превосходен 
