Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Приглашаем принять участие в новом конкурсе "Загадай желание!"     



Модератор форума: olala, млава39, TheFirst  
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-13 » "Крестный для Альбуса", перевод Michelle, Bergkristall (Romance, макси, закончен)
"Крестный для Альбуса", перевод Michelle, Bergkristall
Leontina Дата: Четверг, 13.09.2012, 19:29 | Сообщение # 1
Leontina
Чертовка
Статус: Offline
Дополнительная информация
Комментарии к фанфику архива "Крестный для Альбуса", автор Marisol31180, переводчик Michelle (главы 1-19), Bergkristall, СС/ГГ, ГП/ДУ, PG-13, Romance, макси, закончен

время - выдумка смертных (с)

 
zaiy Дата: Суббота, 15.09.2012, 14:59 | Сообщение # 21
zaiy
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Потрясающе!!!По мне так очень удачный выбор фика, люблю максимально приближенное к канону. Ну хотя бы, чтобы Севу не превращали либо в откровенную сопливость, либо в неадекватное хамло. В данном случае, всё на уровне и достойно. По крайней мере пока ok3
Учитывая рейтинг и кол-во глав вдруг немного взгрустнулось, неужели за 34 главы ничего такого не промелькнет, хоть чуть-чуть? brush

Хочу сказать большое спасибо за прекрасную главу и Michelle и SweetEstel. Девочки, Вы просто умнички! Перевод очень хорош. Читать было одно удовольствие и очень, очень жду новую порцию этого самого удовольствия)))

P.S.: Michelle, поздравляю Вас с Днем рождения! Желаю счастья личного, настроения отличного, удачи во всех начинаниях, творческих успехов и вдохновения! rest25


 
Michelle Дата: Суббота, 15.09.2012, 15:32 | Сообщение # 22
Michelle
Winter is coming
Статус: Offline
Дополнительная информация
zaiy, Спасибо за поздравления и за такой чудесный отзыв)

Quote (zaiy)
Учитывая рейтинг и кол-во глав вдруг немного взгрустнулось, неужели за 34 главы ничего такого не промелькнет, хоть чуть-чуть?

Промелькнет, куда уж без этого) Все-таки жанр указан как romance, а не джен) Только без откровенных сцен и подробных описаний, отсюда и рейтинг)


Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)

Сообщение отредактировал Michelle - Суббота, 15.09.2012, 15:44
 
Michelle Дата: Среда, 19.09.2012, 00:48 | Сообщение # 23
Michelle
Winter is coming
Статус: Offline
Дополнительная информация
Глава 2


Первое декабря, морозный, но солнечный день, и дом Поттеров кипел суетой. Пока Джинни одевала Джеймса в подаренный бабушкой темно-синий свитер, Гермиона взяла на себя обязанности Гарри по подготовке дома к празднику и сейчас с помощью магии украшала комнату цветами и гирляндами.

— Что бы я без тебя делал, — усмехнулся Гарри. — В таких делах я мало что смыслю. Вроде бы все готово?

Гермиона кивнула, оглядываясь:
— Не могу поверить, что он не придет.

— Не волнуйся, Невилл прислал сову, что немного задержится.

— Я не о нем, — ответила Гермиона, усаживаясь за празднично накрытый стол.

Гарри заметил, что что-то не так, и, присев рядом, спросил:
— А о ком?

Гермиона вздохнула.

— В тот день я была у Снейпа после тебя и пыталась убедить его согласиться.

— Ты была?!

Жестом остановив его, она продолжила:
— Да, и объяснила, как важно для тебя, чтобы он стал крестным Альбусу Северусу. Ты даже не назвал ему имя ребенка. — Гермиона укоризненно посмотрела на друга.

— Да он просто не позволил мне сделать это! Гермиона, он выставил меня из дома, стоило мне только заикнуться про битву!

— Гарри, неужели ты не понимаешь? — спокойно спросила она. — После укуса Нагини он думал, что умирает, поэтому и отдал тебе эти воспоминания. Он вручил тебе самое сокровенное, что у него было, — свою любовь к твоей матери, а ты плеснул этой правдой в лицо Волдеморту, так что все слышали. Неужели ты не понимаешь, что это значит для такого человека, как Снейп? Он никогда не хотел, чтобы кто-то узнал о его любви, причине, что заставила его предать Пожирателей Смерти.

Гарри молчал, уставившись в одну точку.

— Тебе прекрасно известно, чем он рисковал, — продолжала Гермиона. — Он защищал не только тебя, но и всех нас. Ты для него был и есть живое напоминание о твоем отце, ненавистном ему человеке, с которым Лили решила связать свою судьбу. Но в самые ответственные моменты он всегда справлялся со своей ненавистью к тебе. Каждый раз, когда смотрел в лицо Волдеморту.

— Я и так все это знаю! — с раздражением прервал ее Гарри. — Знаю, что мы все в долгу перед ним, поэтому и хочу, чтобы он стал крестным Альбуса Северуса.

— Я ведь писала ему, — сказала Гермиона, — почти каждый день отправляла сову, пытаясь достучаться до него.

— И что он ответил?

— Ничего, — ответила она со вздохом, — боюсь, все, к чему он стремится, это чтобы его оставили в покое.

В разговоре повисло долгое молчание. Было слышно, как Джинни гонялась по всему дому за Джеймсом, который умудрился вылить тыквенный сок на свой новый свитер.

Гарри неуверенно нарушил тишину:
— Порой я спрашиваю себя... — Он чувствовал себя немного глупо, но знал, что Гермиона поймет его. — Порой я спрашиваю себя... что если бы все повернулось совсем иначе? Если бы Снейп вел себя по-другому и отказался бы от своих дружков Пожирателей ради моей мамы? Я видел в его воспоминаниях. Я думаю, он действительно был дорог ей. Он был ее другом, первым человеком, рассказавшим ей о том, что она ведьма, с которым она могла говорить об этом. Может быть, она бы даже влюбилась в него потом, вышла бы замуж за него, а не за отца, и у них был бы ребенок. Знаешь, Гермиона... порой я не могу избавиться от совершенно бредовой и глупой мысли, что мог быть его сыном, — на последних словах он залился румянцем, но Гермиона не засмеялась.

— Гарри, а ты не думаешь, — тихо спросила она, — что такая же мысль преследует Снейпа каждый день его жизни?


* * *

Все гости, за исключением Рона, уже собрались в доме для скромной церемонии, когда маленький и энергичный волшебник из Министерства поинтересовался:
— Можем начинать?

Гарри с Джинни кивнули, с улыбкой наблюдая за Невиллом, который с беспокойством глядел на малыша в своих руках.

В дверь позвонили.

— О, это должно быть Рон. Кто-нибудь может открыть? — попросил Гарри.

С места поднялась Молли и с сердитым видом направилась к двери, бормоча под нос:
— Явился, настолько опоздав...

— Чудесно, просто чудесно, — пролепетал мистер Тайбит, когда хлопнула дверь, — кажется, можем начинать.

Прокашлявшись и пробежав взглядом по пергаменту, волшебник принялся официальным тоном зачитывать:
— Кто из присутствующих согласен стать крестным отцом или крестной матерью Альбусу Северусу Поттеру? Готов защищать его, а в случае утраты им родителей воспитывать как родного?

Но вместо ожидаемого ответа Невилла: «Это я», до собравшихся донесся невозмутимый бархатный баритон:
— Боюсь, это буду я.

Не сговариваясь, все разом обернулись.

Бледный, истощенный и совершенно бесстрастный, Северус Снейп смотрел на Гарри, а тот, потрясенный и неверящий своим глазам, уставился на гостя. Остальные присутствующие тоже были поражены, и только одна Гермиона улыбалась.

Первым, кто нарушил гробовую тишину, неожиданно оказался Невилл:
— М-м-м, Гарри, а что, собственно, происходит?

Не отрывая от Снейпа глаз, Гарри обратился к другу:
— Невилл, мы можем поговорить? Мне нужно тебе кое-что объяснить...


* * *

Мистер Тайбит несколько смутился, когда Джинни объяснила ему в чем дело, но все же согласился продолжить церемонию. Северус Снейп — конечно, это имя он не мог не знать! Он присутствовал на заседании суда в тот день, когда со Снейпа сняли все обвинения в убийстве Альбуса Дамблдора, но после этого ничего о нем не слышал и не видел его.

— Конечно, конечно. Обстоятельства немного изменились, но раз все в сборе, полагаю, мы можем продолжить. Миссис Поттер? — спросил он, кивком указывая на ребенка.

— Что? Ах да, конечно. — Она подошла к Снейпу и, на мгновение замешкавшись, передала ребенка ему.

Никогда раньше Гермиона не видела своего бывшего учителя настолько растерянным. Он неуклюже протянул руки к малышу, и сразу стало очевидно, что за всю свою жизнь Снейп никогда не держал на руках ребенка. Лицо его отражало естественные эмоции всех мужчин, не имеющих ни малейшей догадки, как держать младенца, ничего не сломав ему.

Альбус Северус захныкал, и, быстро сообразив, Джинни показала Снейпу, что следует делать. Малыш тотчас же затих, и Гермиона вдруг поняла, что остальные гости, так же, как и она, наблюдали за разыгравшейся сценой, затаив дыхание.

Молли наклонилась к ней и шепотом спросила:
— Ты ведь знала об этом? - На секунду Гермиона засомневалась с ответом, но потом кивнула.

— Гарри рассказал нам с Артуром, что Северус отказался, — продолжила миссис Уизли, совсем сбитая с толку.

— Похоже, он изменил свое решение, — Гермиона загадочно улыбнулась и снова обратила свой взгляд к невероятно сосредоточенному Снейпу, который всматривался в личико младенца и даже не удосужился поднять голову, когда надо было отвечать на вопросы мистера Тайбита.

Снейп с младенцем на руках — зрелище, которое Гермиона никогда не предполагала увидеть. Все это было похоже на оказавшийся не на своем месте кусочек мозаики.

Когда Альбус Северус проснулся и крошечными ручонками схватился за выдающийся нос Снейпа, она не могла не захихикать. Однако, казалось, его крестный не возражает — возможно, благодаря возможности впервые увидеть такие знакомые зеленые глаза.


* * *

К последующему за крестинами обеду все приступили в напряженном молчании. Однако Молли довольно быстро нашла тему для беседы, а Билл, Флер и Артур охотно присоединились. То и дело миссис Уизли пыталась втянуть в разговор Снейпа. Но на все расспросы он отвечал вежливо и сдержанно.

Никто не мог объяснить, почему Рон так и не появился на крестинах, но все решили, что он слишком занят делами Аврората, сбежать от которых не так-то просто. Втайне Гермиона была даже рада, что он не пришел. С тех пор как год назад они расстались, находиться рядом и общаться как прежде оказалось для них невыносимо трудно.

Ближе к вечеру, распрощавшись со всеми Уизли, Гарри, Джинни, Гермиона и Снейп остались одни.

— Прошу меня извинить, но Джеймса пора укладывать. — Джинни встала из-за стола, оставляя троих в неловком молчании.

Тиканье часов на стене в гостиной стало слишком громким, когда, наконец, прокашлявшись, Гарри повернулся к Снейпу:
— Я... эм-м... я очень рад, что вы все-таки изменили свое решение. Для меня очень важно, что вы теперь крестный моего сына.

Гермиона посмотрела на друга с нескрываемой гордостью, понимая, сколько значат для Гарри эти слова. Внезапно она почувствовала, что мешает более свободному разговору между мужчинами.

— Пойду посмотрю, как там малыш Альбус.

Гермиона поспешила в соседнюю комнату. Она склонилась к кроватке, наблюдая за крепко спящим малышом, и тысячи догадок, о чем же сейчас могут говорить Гарри со Снейпом, завертелись в голове. При мысли, что после стольких лет взаимной неприязни они смогут наконец начать уважать друг друга, в груди вспыхнула неподдельная радость. Гермиона нежно дотронулось рукой до щечки малыша, когда поняла, что в комнате не одна. Стремительно развернувшись, она увидела стоящего позади нее Снейпа. Он вошел бесшумно, словно тень.

— Хотел попрощаться со своим крестником, — сказал он тихо с нежностью в голосе.

Гермиона отодвинулась в сторону, наблюдая, как Снейп берет ребенка на руки.

— Только не уроните его, — вырвалось у нее, когда он не совсем умело подхватил ребенка.

— Вы читаете мои мысли, мисс Грейнджер. Именно это я и намеревался только что сделать, — съязвил Снейп, на мгновение задержав на ней взгляд, но потом всецело сосредоточился на крестнике. Он разглядывал его, словно хотел запомнить каждую черточку на его личике. Наконец Снейп осторожно вернул его в кроватку и, не обращая никакого внимания на Гермиону, вышел из комнаты.

Когда в гостиную вернулась Джинни, Гарри уже стоял в дверях, провожая Снейпа.

— Хм... Северус, если нет никаких планов на Рождество, то было бы здорово отпраздновать его вместе.

Было заметно, что Джинни еще придется привыкнуть звать Снейпа по имени, но искренность ее приглашения не скрылась от Гермионы.

— Да, правда, — поддержал супругу Гарри, — и просто заглядывайте к нам проведать своего крестника.

Он протянул Снейпу руку, и тот пожал ее. Потом с едва уловимой улыбкой Снейп кивнул Джинни и уклончиво ответил:
— Спасибо за приглашение. Я буду на связи. Доброй вам ночи, и прошу вас, дайте знать, если ребенку, что-нибудь понадобится.

Еще раз кивнув, на этот раз спокойнее, он вышел за порог в темноту ночи и приготовился аппарировать.

— Постойте, сэр! — закричала ему вслед Гермиона.

Повернувшись к ней, Снейп раздраженно спросил:
— Что на этот раз, мисс Грейнджер? Еще один младенец, которому вы вызвались искать крестного?

Она помотала головой и тихо сказала:
— Спасибо вам!

Снейп вдруг резко шагнул к ней, Гермиона вздрогнула и отступила назад, но бывший профессор схватил ее за плечо.

— Мне следовало бы знать. Когда я услышал, что вы выбрали карьеру в отделе магического права, то без труда понял, что лучшей в вашей профессии вас сделали умение спорить, упрямство и нестерпимое желание лезть в чужие дела. И, тем не менее, в тот вечер я оказался не готов, что вы направите на меня все ваше оружие сразу. Только поэтому вы и убедили меня.

Снейп отпустил ее так же неожиданно, как и схватил. В темноте Гермиона едва различала его лицо, когда он продолжил:
— Если бы хоть еще одна сова от вас постучала в мое окно, уверяю вас, я бы ее придушил. Но, увы, должен признать, я принял решение сразу же, как только вы исчезли из моего дома. Надеюсь, в будущем вы избавите меня от вашей настойчивости, иначе моей уверенности в себе придет конец...

Голос его доносился словно через пелену тумана, он с издевкой пожелал ей спокойной ночи и аппарировал, оставив Гермиону в полном недоумении, но гордость в ее груди росла с каждой секундой.


Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
 
Loyki Дата: Среда, 19.09.2012, 09:11 | Сообщение # 24
Loyki
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Michelle, спасибо за оперативность:)))
Ну вот - мы боялись, что Снейпа все 34 главы будут уговаривать, а он уже во второй сдался)
Видимо, в душе у него живет нереализованное желание о ком-то заботиться - сначала о Гарри, теперь о его сыне - надеюсь, что до него быстро дойдет, что можно уже и собственными детьми обзавестись))


 
TheFirst Дата: Среда, 19.09.2012, 10:54 | Сообщение # 25
TheFirst
The One
Статус: Offline
Дополнительная информация
А мне больше всего понравилось эффектное появление Снейпа. В своем репертуаре:D
спасибо большое за перевод!


Пиджак парадный

"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба...
- Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
 
TheFirst Дата: Среда, 19.09.2012, 10:55 | Сообщение # 26
TheFirst
The One
Статус: Offline
Дополнительная информация
А мне больше всего понравилось эффектное появление Снейпа. В своем репертуаре:D
спасибо большое за перевод!


Пиджак парадный

"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба...
- Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
 
Ninevia Дата: Среда, 19.09.2012, 11:46 | Сообщение # 27
Ninevia
Первокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Спасибо автор. Чудесный перевод. Я полюбопытствовала и заглянула в оригинал. Вам предстоит нелегкая работа. Это больше психологическая драма чем роман. Удачи.
 
Ariana Дата: Среда, 19.09.2012, 12:33 | Сообщение # 28
Ariana
принцесса Гриффиндора
Статус: Offline
Дополнительная информация
ok4 Как представила Альбуса схватившего Снейпа за нос День сразу посветлел (а то как то пасмурно за окном)
Michelle, спасибо за очередную главу. Ждем продолжения


А характер-то у меня - замечательный! Это просто у всех нервы какие-то слабые... :)
**********
Чему бы грабли Катю не учили, а сердце верит в чудеса.... )))
 
Tsanya Дата: Среда, 19.09.2012, 19:10 | Сообщение # 29
Tsanya
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Очень светло написано. Честное слово, Снейп с ребенком - это надо представить... jump1
Я думаю, что он согласился на крестины из-за ребенка и Герм (даже больше из-за неё)... впрочем как и всегда в снейджерах))
Жду развития истории))




Мой фик "Свет твоей души"

Поэтические эксперименты
 
Michelle Дата: Среда, 19.09.2012, 21:19 | Сообщение # 30
Michelle
Winter is coming
Статус: Offline
Дополнительная информация
Loyki, TheFirst, Ninevia, Ariana, Tsanya, Спасибо за то, что читаете и не ленитесь оставлять отзывы)

Quote (Ariana)
Как представила Альбуса схватившего Снейпа за нос День сразу посветлел

brush так приятно приносить людям радость)

Loyki, Tsanya, ну так у него хоть смысл в жизни появился, а то совсем пустил все на самотек)

Quote (TheFirst)
В своем репертуаре:D

Да, Снейп он такой) Даже если уже согласен, обязательно надо покочевряжиться ok3

Quote (Ninevia)
Это больше психологическая драма чем роман.

Да? Ну тогда вообще круто)) И надеюсь вам понравился фик, раз вы уже заглянули в оригинал)


Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)

Сообщение отредактировал Michelle - Среда, 19.09.2012, 21:19
 
miroia Дата: Четверг, 20.09.2012, 18:22 | Сообщение # 31
miroia
Осень в Вечном Лесу
Статус: Offline
Дополнительная информация
Спасибо за новуЮ главу, она такая милая и домашняя получилась. Очень интересно, что же будет дальше. Но в оригинал не полезу:)

"Прошлое гибнет под копытами настоящего, но то, чего так и не случилось, умирает вместе с нами" (В. Камша)

 
Michelle Дата: Четверг, 20.09.2012, 20:49 | Сообщение # 32
Michelle
Winter is coming
Статус: Offline
Дополнительная информация
miroia, впереди еще много всего милого и домашнего) И не только)

Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)

Сообщение отредактировал Michelle - Четверг, 20.09.2012, 20:56
 
jigga Дата: Пятница, 21.09.2012, 16:33 | Сообщение # 33
jigga
Бледная тень барда
Статус: Offline
Дополнительная информация
Обожежмой! Прелесть какая! da6
Ждунедождусь продолжения. grust5
Michelle, спасибо за выбор фанфа, чудесный язык перевода. da6
Надеюсь, что вы будете оперативны. podmig1 И фик не заглохнет.

Дорогая Бабочка!
Ты, как обычно, показываешь высший класс бетинга! da4
*шёпотом* Ты правишь всех авторов на ТТП? lang1


Размах мыслей несовместимый с жизнью(с)
 
SweetEstel Дата: Пятница, 21.09.2012, 18:11 | Сообщение # 34
SweetEstel
Stupefy на вас обеих
Статус: Offline
Дополнительная информация
jigga, спасибо brush
Quote (jigga)
Ты правишь всех авторов на ТТП?

Это вряд ли ok3 Иначе мне спать некогда будет))
Выйду на работу, вообще буду только читать *типа зареклась* ok3 Знакомо, да? lang1


С тобой все уже чокнулись. (с) Ренатик
Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța
Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic
 
Michelle Дата: Пятница, 21.09.2012, 21:19 | Сообщение # 35
Michelle
Winter is coming
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (jigga)
Ждунедождусь продолжения.

А чего такой грустный смайл?)) Следующая глава на стадии редактирования)


Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)

Сообщение отредактировал Michelle - Пятница, 21.09.2012, 21:21
 
Michelle Дата: Понедельник, 24.09.2012, 20:53 | Сообщение # 36
Michelle
Winter is coming
Статус: Offline
Дополнительная информация
Глава 3


— Я вам точно не помешаю? — робко спросила Гермиона, ставя на пол огромную сумку.

— Не говори глупостей, — усмехнулась Джинни и крепко обняла подругу. — Прекрасно же знаешь, что для нас ты всегда желанный гость и мы рады, что рождественские праздники ты проведешь с нами.

Дабы подтвердить сказанное, она потянула Гермиону за собой на кухню и, взмахнув волшебной палочкой, плавно опустила на стол две чашки.

— А где Гарри? — с улыбкой спросила Гермиона и взяла шоколадный бисквит.

Ей нравилось бывать у друзей, болтать с лучшей подругой и чувствовать, что тебе рады. Что не придется встречать Рождество одной в своей маленькой унылой квартирке в Лондоне. Неделю назад ее родители уехали отдыхать, но Гермиона, хоть и безмерно любила их, составить им компанию отказалась. Отдых на горнолыжном курорте совсем не привлекал ее.

— Они ушли гулять с Джеймсом. Собирались лепить снежную бабу. Ал наконец уснул после бессонной ночи, — наигранно раздраженным тоном добавила Джинни.

— Ал? — хихикнула Гермиона.

Джинни пожала плечами и тоже засмеялась.

— Ну, я подумала, что лучше привыкать называть его «Ал». Представь, как странно будет звучать «Альбус Северус», когда он подрастет, а мне придется отчитывать его за какую-нибудь очередную шалость. А вот «Ал, прекрати немедленно!» — коротко и ясно, и более действенно.

Они снова рассмеялись, и Джинни принялась рассказывать Гермионе о маленьких успехах младшего сына — правда, надо признать, ничего сверхъестественного в них не было. С легкой завистью Гермиона смотрела на Джинни, прекрасную мать, целиком отдававшую себя детям.

— К слову об Але, — сказала Гермиона, заталкивая подальше свои мысли, — есть какие-нибудь новости от его крестного?

К ее удивлению, Джинни кивнула.

— На днях мы послали ему фотографию и пригласили, вернее, я пригласила на Рождество. Гарри почти всегда такие дела поручает мне. Как ни странно, но Северус ответил и даже поблагодарил за снимок. И добавил, что еще не знает, сможет ли зайти.

— Все это так странно, да? — заметила Гермиона. — Я имею в виду, что в школе мы и представить не могли, что Снейп способен...

Она замолчала, но Джинни и так знала, что Гермиона хотела сказать.

— Способен любить? — закончила она. — Мы с Гарри часто говорили о Снейпе. Даже, наверно, чаще, чем о Волдеморте. Он, конечно, не самая приятная личность, и поведение его порой просто отвратительно, но все эти годы он хранил в себе любовь к Лили, которая и помогала ему жить. Иногда я спрашиваю себя, а не лучше ли было для него, если бы он умер от укуса Нагини в Визжащей хижине.

— Я тоже иногда об этом думаю, — ответила Гермиона. — Джинни, ты бы видела его дом! Заброшенный, грязный. А он сам?! На крестинах он был хотя бы в чистой одежде, но когда я пришла к нему... — Она брезгливо поежилось, вспоминая вид Снейпа. — Он выглядел так, словно ему больше незачем жить.

— Ему, должно быть, очень одиноко, — задумчиво добавила Джинни.

— По-моему, он осознанно стремится к такому одиночеству, — сказала Гермиона.

Обе уставились в свои чашки, задумавшись каждая о своем. Хлопнувшая дверь заставила их вздрогнуть. В коридоре раздался веселый смех Джеймса, сопровождаемый глухими проклятиями Гарри, который, по всей видимости, не заметил стоявшую на полу сумку Гермионы.


* * *

— Хм... Гермиона, — начал Гарри, загадочно переглянувшись с женой, — не знаю, рассказала ли тебе Джинни, но Рон тоже придет сегодня вечером.

Гермиона плотно сжала губы в тонкую линию, аккуратно поставила тарелку на стол и заставила себя улыбнуться.

— Отлично! Будет здорово увидеть его вновь!

И это было правдой. Она с нетерпением ждала возможности увидеть Рона, увидеть его родное лицо, но в то же время боялась предстоящей встречи. Прошел уже год, как они расстались, но до сих пор звук его имени отдавался неприятным холодом внутри.

Гермиона подозревала или, по крайней мере, могла понять, почему Рон не присутствовал на крестинах Альбуса Северуса. Еще одно болезненное напоминание о причине их разрыва.

— Простите... — Гермиона запнулась, — я... Мне нужно немного освежиться.

Избегая обеспокоенных взглядов Гарри и Джинни, она стремительно убежала в ванную. Закрыв за собой дверь, Гермиона осела на пол и, обхватив ноги руками, положила голову на колени.

А ведь все было так просто. После поражения Волдеморта они наконец-то смогли вздохнуть свободно — со смертью главного врага тяжелый груз словно свалился с плеч. Любить Рона и быть любимой им оказалось настоящим счастьем. Они были беспечны и полны жизни. Гермиона пошла работать в отдел магического права, где впервые ее блестящий ум, который не желали признавать раньше, наконец, оценили по достоинству. Вне всяких сомнений она была лучшей ученицей на своем курсе в Хогвартсе, но за исключением нескольких учителей, никто так и не позволил ей почувствовать себя по-настоящему значимой.

Поначалу коллег оказалось не так просто чем-то удивить. Ее всеобъемлющие знания вызывали в лучшем случае легкий скептицизм. Но прошел год, и Гермионе удалось завоевать сначала восхищение и уже потом уважение. И она вдруг поняла, что нашла свое место в жизни. Все, приобретенное благодаря жажде знаний, стало ее опорой на пути к вершинам. На первых порах Рон гордился ею и радостно приветствовал каждое повышение по службе и награды. Но после свадьбы Гарри и Джинни он стал смотреть на ее карьеру с тревогой.

— Давай немного подождем, — отвечала Гермиона, когда Рон намекал, что и им уже пора пожениться. — Мы еще так молоды, все успеем. А сейчас я могу стать самым молодым членом местного Комитета магического права за тысячу лет!

После рождения Джеймса Рон заявил, что был бы рад, если бы она, Гермиона, работала поменьше. Гермиона понимала его стремление завести семью, но еще не чувствовала себя готовой к такому шагу.

Когда Рон стал откровенно злиться, Гермиона по-прежнему предлагала подождать. Рон был важной частью ее жизни, но работа дарила возможность не видеть снисходительных улыбок в ответ на ее неистощимую жажду знаний. Впервые в жизни люди восхищались ею.

Но в один прекрасный день за свое решение пришлось платить, когда с грустным лицом и слезами в глазах Рон сказал ей:
— Гермиона, я люблю тебя. Люблю с четвертого курса Хогвартса. Но я хочу семью. Мне тяжело смотреть на Гарри с Джинни, у которых уже есть ребенок, а мы даже еще не женаты. Ты знаешь, я вырос в большой семье. Разумеется, мы часто ссорились, но мне нравится весь этот переполох и ощущение, что ты не одинок. Я скучаю по всему этому.

— Рон, пожалуйста... — отчаянно шептала она, пока он собирал вещи.

— Сколько еще ждать, Гермиона? А что если к тому времени ты станешь верховным — кто там у вас? — судьей? Ты пожертвуешь карьерой ради семьи?

Но этого она пообещать не могла.

И Рон ушел.


* * *

Рон совсем не изменился с того времени, когда она в последний раз видела его. Наблюдая за тем, как он целует в щеку Джинни и хлопает по плечу Гарри, Гермиона ощутила знакомое покалывание в животе. Они виделись каждый день в Министерстве, но, очевидно, Рон был рад прийти сегодня сюда.

Когда он повернулся к ней поздороваться, она не смогла сдержать слез, ручейками скатившихся по щекам. И Гарри с Джинни сочли верным незаметно удалиться. Рон с нежностью улыбнулся ей, протягивая руки, и Гермиона вдруг обнаружила, что стоит рядом с ним. Его запах, его прикосновения стерлись из памяти, но тело помнило, и она невольно обвила его шею руками, как всегда обнимала раньше.

— Рад снова видеть тебя, Гермиона, — тепло сказал Рон и, слегка отстранившись, поцеловал в лоб.

— Да, — выдохнула она, а глаза застлала пелена, когда его руки коснулись ее волос.


* * *

К счастью, страх, что вчетвером они проведут вечер в напряженном молчании, оказался надуманным. Как в старые добрые времена друзья обсудили все последние события, а когда уложили спать Джеймса и Альбуса Северуса, сыграли несколько партий в исчезающие карты. Под конец Гарри и Джинни уже отчаянно зевали.

— Извините, ребята, — со смущенной улыбкой сказала Джинни, — но, боюсь, с рождением детей с нами стало слишком скучно.

— О, если вы не ложитесь спать только из-за меня, то не беспокойтесь. Я знаю, что вы не спали всю ночь из-за Ала, — заверила Гермиона.

Поттеры признательно улыбнулись и, доиграв партию, пожелали всем спокойной ночи и отправились спать.

— Мальчишки так быстро растут, — Гермиона услышала тихий голос Рона, когда они остались одни. — Еще несколько месяцев назад Джеймс еще и ходить не мог, а сейчас носится, словно только для этого и создан.

Гермиона кивнула, не решаясь встретиться с ним взглядом. Дети Поттеров напоминали ей об их с Роном неудавшейся семье. Мгновение они молчали, окутанные покровом тишины.

— У меня было достаточно времени подумать, — продолжил Рон. — О том, что пошло не так между нами. Признаюсь, я поначалу во всем винил только тебя. Но если бы ты подчинилась моим желаниям, это не принесло бы тебе счастья. Работа — радость для тебя, а признание очень важно. Я не хочу, чтобы ты лишилась этого. — Он нежно взял Гермиону за руку.

Она подняла голову и посмотрела на него. Рон казался серьезным, но вместе с тем в его глазах угадывалось что-то похожее на понимание.

— Мне было очень тяжело, слишком многое нужно было переосмыслить, поэтому я и не приходил. У Гарри с Джинни уже второй ребенок. Не думай, я не злюсь на тебя. По крайней мере, больше не злюсь. Да и не уверен, было ли то чувство злостью. Не знаю. Знаю только, что наши друзья не заслужили лицезреть на своем празднике мое дурное настроение. Поэтому я и не пришел.

— Я поняла тебя, — сказала Гермиона и сжала его руку.

— Гермиона, я бы хотел тебе кое-что сказать.

Шестым чувством она догадывалась, о чем пойдет речь, но все равно оказалась не готова услышать это:
— Мне уже давно нравится другая девушка.

Его улыбка слегка потускнела, а щеки залились румянцем, но он не отдернул руку.

— О, Рон, ты ни в чем не виноват! И мне правда очень хочется, чтобы ты нашел ту, с которой будешь счастлив. А если вдруг это не она, знай, я все еще способна наколдовать тех маленьких канареек, — смеялась она сквозь слезы.

Рон крепко прижал Гермиону к себе, и они долго сидели в обнимку, пока не разошлись по своим спальням.


* * *

Рон ушел на следующий день. Прощаясь, он обнял Гермиону и, уткнувшись лицом в ее волосы, прошептал, что она по-прежнему его лучшая подруга. Она убедила его в том же и поцеловала в щеку. Внутри нее как будто бы опустело, и даже после ухода Рона радости не прибавилось.

Гермионе не хотелось никому ничего объяснять, и, поняв это, Гарри с Джинни с радостью согласились отпустить их с Джеймсом на прогулку. Гермиона попросила малыша показать снежную бабу, которую они слепили с отцом в саду. Глядя, как тот обрадовался и помчался в сад, она расплакалась.

— Смотри, смотри! — кричал Джеймс, набирая снег в маленькие кулачки.

Он был еще совсем мал, но магия уже проснулась в нем. Сейчас он при помощи волшебства подкинул снег вверх, и хлопья опускались на него. Джеймс и понятия не имел, что только что сделал, но продолжал громко смеяться и ловить руками снежинки.

Гермиона вдруг поняла, что плачет не из-за Рона. Она не грустила оттого, что Рон встретил другую. Просто теперь она одинока. Гарри с Джинни вместе, у них дети. А она... после Рождества вернется в свою маленькую неуютную квартирку, где нет места ничему лишнему и где ее ждет одиночество.

«А может, — с мечтательной улыбкой подумала она, — может, к этому времени я бы уже решилась завести семью».

Но для них с Роном было уже поздно. Щеки намокли от слез.

Вдруг знакомый голос выдернул ее из мыслей.

— Добрый день.

Гермиона вздрогнула.

— Вы испытываете такой острый интерес к семейной жизни Поттеров, мисс Грейнджер, что постоянно наведываетесь к ним? — усмехнулся Снейп.

Она дернулась и повернула к нему мокрое от слез лицо.

— Профессор Снейп, — запинаясь, произнесла она.

Насмешливое выражение исчезло с его лица, когда он увидел, что она плакала.

— Мои извинения, — сухо сказал он и, смутившись при виде ее слез, перевел взгляд на Джеймса, который продолжал играть в снежки и не обращал на взрослых никакого внимания.

Но снова встретившись взглядом, Северус и Гермиона молча смотрели друг на друга, пока она не сказала: — Гарри с Джинни в доме. Вы... Не могли бы вы предупредить их, что мы с Джеймсом скоро придем. — И не дожидаясь ответа, она отвернулась.

Не сводя с нее глаз, Снейп слегка замешкался. Он заметил, как дрожали ее руки — словно порхающие бабочки, не сумевшие найти приюта на земле. Наконец он развернулся и зашагал к двери.


Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)

Сообщение отредактировал Michelle - Понедельник, 24.09.2012, 21:22
 
jigga Дата: Понедельник, 24.09.2012, 21:34 | Сообщение # 37
jigga
Бледная тень барда
Статус: Offline
Дополнительная информация
Michelle, спасибо! ok4
Мне, конечно же мало, но я смиренно буду ждать продолжения! podmig1

SweetEstel,
Quote (SweetEstel)
Знакомо, да

Не понимаю, о чём это вы... grust1 ok3


Размах мыслей несовместимый с жизнью(с)
 
mishel Дата: Понедельник, 24.09.2012, 23:23 | Сообщение # 38
mishel
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Michelle, спасибо за оперативность!!!
Красиво выходит...
 
Blizzard_77 Дата: Понедельник, 24.09.2012, 23:34 | Сообщение # 39
Blizzard_77
Первокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
ММММ.....А я не утерпела и прочитала оригинал..... brush дальше еще интереснее....
 
Michelle Дата: Понедельник, 24.09.2012, 23:54 | Сообщение # 40
Michelle
Winter is coming
Статус: Offline
Дополнительная информация
jigga, ждите-ждите) слишком долго со следующей порцией томить не собираюсь)

mishel, пока есть время, есть и оперативность)

Blizzard_77, рада, что история вам понравилась) Она ведь понравилась? podmig1


Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)

Сообщение отредактировал Michelle - Понедельник, 24.09.2012, 23:54
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-13 » "Крестный для Альбуса", перевод Michelle, Bergkristall (Romance, макси, закончен)
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. Ассоциации-6
2. С песни по строчке-2
3. Да или Нет ?
4. "Змеиные корни"(Синопсис...
5. Съедобное-несъедобное
6. "Настоящие охотники на кракоз...
7. А или Б?
8. Дешифровка-4
9. Словотворчество-2
10. 5 из одного
11. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
12. Приколы по ГП
13. Заявки на открытие тем на форуме &...
14. "Тот самый Снейп", palen...
15. "Исключение из правил", ...
16. Клип "Per te", автор мла...
17. "Я все еще люблю тебя", ...
18. Поиск фанфиков ч.3
19. "Крестный для Альбуса", ...
20. Стихи от cold
1. Tsbsieshd[15.11.2019]
2. Dayel[15.11.2019]
3. Berlinera[14.11.2019]
4. Lola19901[13.11.2019]
5. DaryaMerezhina[11.11.2019]
6. Felicia1983Praph[09.11.2019]
7. Dory_Story[05.11.2019]
8. Pashke777Hic[04.11.2019]
9. Lana2445[29.10.2019]
10. Kornelly[25.10.2019]
11. Glebka[23.10.2019]
12. Лагерда[23.10.2019]
13. Drama[20.10.2019]
14. Vsehsvjatskij91[20.10.2019]
15. Bonsayunlon[18.10.2019]
16. LisicaZaripova[14.10.2019]
17. Gervolsnep[13.10.2019]
18. Димокнитик[12.10.2019]
19. Биссектриса[11.10.2019]
20. Kyku44[10.10.2019]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Джунгарик, Tontoro, Элейна, aneris, extremalь, lizard, vega_1959, Liss, Мятный_Бергамот, Fairy_tale, tanushok, a1234567890a, ParkerSpulp, DeerChristmas
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2019
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz