.

Оригинал перевода:

Не мне бы злопыхать по поводу стихов (или всё-таки переводов?) Гейне, но, честно говоря, я не увидела ничего оригинального в том, что одна и та же рифма повторяется на протяжении всех шестнадцати строк стихотворения. Вот на днях прочитала стихотворение ПартизАнки - так там это уместно оказалось, даже воспринимается как некий оригинальный приём.
Что же касается смысла "Любовного привета"... Хм, я, конечно, помню, что каждый всё понимает в меру своей испорченности, но я не увидела в этом стихотворении ничего кроме попытки скрыть за изящными фразами и метафорами тупой телячий восторг и... может быть и естественное, но не совсем приличное влечение.

(Даже страшно было смотреть формулировку повышения репутации - думала, там будет что-то вроде: "За глумление над классикой".)

Насчёт "преемника" - спасибо. Моя неграмотность иногда даже меня саму смешит.

                                    "Люблю грозу в начале мая..."

Люблю когда седьмого мая
Внезапно грянет страшный гром,
И ветер, дико завывая,
Качнёт как дерево мой дом,

Начнёт дыханием могучим
Тревожить юную листву,
И занавеской серой тучи
Задёрнет неба синеву.

И ливень, застучав по стёклам,
Пойдёт плясать по мостовой -
Асфальт сначала станет мокрым,
Потом исчезнет под водой.

Хозяин, выглянув в оконце,
Собаку не пошлёт на двор.
А на вопрос: "Когда же солнце?"
Ворона каркнет: "Nevermore!"

... И вот когда начнёт молиться
Весь мир, готовясь утонуть,
И даже Ной с его зверинцем
Пуститься не захочет в путь,

Начну свой праздник - День Рожденья,
Как делаю из года в год -
Не выражая сожаленья,
Что в гости лишь сестра зайдёт:

Кому охота в дождь обрыдлый
Тащиться через пол-Москвы?
Подарков мало... Да, обидно...
Но я не говорю: "Увы!"

Ведь мне как раз того и надо:
Не нужно в магазин бежать,
Не нужно резать для салата,
Не нужно в доме убирать...

Быть может, я кого обижу,
Но знаете, как говорят:
И рожи пьяные не вижу,
И деньги в кошельке звенят.

Отличный стишок

М@РиЯ, ещё раз СПАСИБО!