Дата: Понедельник, 24.12.2012, 14:49 | Сообщение # 2
Работник Министерства Магии
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 24.06.2007
Сообщений:2001
Название: Непредусмотренный побочный эффект Оригинальное название: Wenn man die möglichen Nebenwirkungen nicht beachtet, dann... Команда: Хаффлпафф Экзамен: Зельеварение Автор: Giotto Переводчик: HelenaStern Бета: Bergkristall Гамма: SweetEstel Жанр: Romance Пейринг: СС/ГГ Рейтинг: PG-15 Ссылка на оригинал:http://www.fanfiktion.de/s/4d20823f00017735067007d0 Разрешение на перевод: запрос отправлен Дисклаймер: все права принадлежат Дж. Роулинг Саммари: Северус решает, что пришло время сбросить Гермиону с пьедестала славы на уроке зельеварения, но вместо этого сам попадает в щекотливое положение. Комментарий:на конкурс «Рождественские СОВы» на Тайнах Темных Подземелий Предупреждения: нет Размер: мини Статус: закончен Отношение к критике: положительное
Дата: Понедельник, 24.12.2012, 14:51 | Сообщение # 3
Работник Министерства Магии
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 24.06.2007
Сообщений:2001
— Час расплаты! — Северус с циничной улыбкой обвел взглядом учеников, задержавшись на Гарри, зелье которого приобрело зеленоватый оттенок вместо ожидаемого пурпурного.
— Наполните пробирки и сдайте зелье! Не забудьте всё за собой убрать, прежде чем покинете класс!
Послышалась торопливая возня и звон стекла. Каждый ученик старался аккуратно разложить инструменты по местам, чтобы ничего не испортить и как можно скорее убраться восвояси.
Никто не желал давать Снейпу ни малейшего повода для снятия баллов. Так что Северус очень скоро остался в одиночестве.
Недовольно качая головой, он рассматривал пробирки. Даже на первый взгляд можно было определить, что все зелья никуда не годятся. За исключением одного. Конечно, иначе и быть не могло — Гермиона Грейнджер всегда сдавала прекрасные зелья. Даже если он и не желал этого признавать.
Как бы он хотел хоть раз увидеть, как она ошибается. Всего один раз! Скинуть её с пьедестала!
Уже на следующем занятии ему представилась такая возможность. Это был самый обычный урок. Ученики молча сидели за столами перед кипящими котлами и сосредоточенно пытались сварить хоть что-нибудь приемлемое.
Северус намеренно подобрал для них не слишком сложное зелье. Чем проще состав, тем сильнее опозорится Грейнджер. И потом он сможет без конца напоминать ей об этом.
До сих пор всё складывалось довольно удачно. Ни один ученик ещё не взорвал свой котёл. Даже Невилл!
Чтобы помешать Грейнджер спокойно работать дальше, он поднялся со своего стула и стал прохаживаться между рядами.
Как оказалось его бездарные ученики неплохо справлялись. Он никогда не верил, что такое возможно, хотя, если быть честным, не переставал надеяться.
Закончив обход класса, Северус остановился позади Грейнджер. Как он и предполагал, она работала с особой тщательностью, и зелье её было такого цвета, как описывалось в учебнике. Оставался последний, завершающий шаг, и именно сейчас Северус собирался... немного отвлечь её.
Он слегка наклонился вперёд, почти касаясь губами уха Грейнджер. Для остальных же всё выглядело так, как будто он просто внимательно рассматривал зелье.
— Продолжайте, Гермиона. Очень хорошо! — выдохнул Снейп своим бархатным голосом прямо в ее ушко. Он намеренно назвал её по имени, чтобы как можно больше смутить.
Гермиона вздрогнула. Он сбил её с толку. Прекрасно!
Очень скоро ей нужно будет добавить следующий компонент, чтобы завершить зелье. При этом необходимо соблюсти время с точностью до секунды. Это была идеальная возможность помешать ей.
— Спасибо, профессор, — прошептала Гермиона в ответ.
Снейп слегка растерялся — он не ожидал от нее ничего подобного. Хуже того — звучание ее голоса послало волну мурашек по его спине. Этого ещё не хватало! Северус недовольно покачал головой, удивляясь самому себе.
Он взглянул на девушку. Она смотрела на него, мило улыбаясь, и выглядела при этом вполне уверенно. Гермиона точно знала, что делает.
Всё шло не по плану!
Он не ожидал, что она ответит ему. Да еще и настолько самоуверенно. Вернее, надеялся добиться как раз обратного — чтобы Грейнджер испортила зелье.
Гермиона посмотрела на часы — ещё десять секунд.
Наклонившись еще чуть ниже, почти касаясь грудью ее спины, Северус тихо произнес: — Вы сегодня такая бледная, Гермиона. С вами всё в порядке?
Даже если это и было частью его плана, Снейпу было непривычно и неприятно спрашивать её о самочувствии. Ведь она могла подумать, что он действительно беспокоится о ней. А ведь это неверно!
Тем временем прошло уже пять секунд.
«У меня получится», — мелькнуло у Северуса в голове.
Он почувствовала, как Гермиона слегка вздрогнула, когда он обратился к ней.
Она повернулась к нему и на этот раз посмотрела прямо в глаза.
— Вы беспокоитесь обо мне? Но в этом нет никакой необходимости. Со мной всё в порядке! — Гермиона снова обратила внимание на котел, бросила взгляд на часы и взяла необходимый компонент.
«Проклятье. Теперь или никогда!» — подумал Северус и, приобняв девушку за талию, слегка прижал к себе.
Он ожидал, что она от страха уронит корень или же, по крайней мере, замрёт на месте, не в силах пошевелиться.
Гермиона лишь слегка улыбнулась и в последнюю секунду спокойно опустила недостающий ингридиент в котёл.
«Чёртовы Мерлиновы подштанники! Это просто невозможно! — внутренне выругался Снейп.
— У неё всё-таки получилось!»
Проклиная про себя всё на свете, он забыл убрать руку с её талии и слишком поздно заметил, что Гермиона потянулась назад и прикоснулась к его ноге.
По спине Северуса снова побежали мурашки. И, к его ужасу, это было не единственное последствие.
С нарастающей паникой Северус почувствовал, как в штанах у него зашевелилось. Совсем рядом с рукой Гермионы!
Снейп остолбенел, не в силах помешать ей. Рука девушки сдвинулась вверх и секундой спустя накрыла его твёрдый член.
Северус не осмеливался пошевелиться. А его ученица повернулась к нему и усмехнулась — весьма цинично. Так мог усмехаться только он.
В следующую секунду Гермиона уже убрала руку и, отстранившись, принялась как ни в чём ни бывало наливать зелье в пробирку.
Северус всё ещё не двигался. Да он даже дышать не мог!
— Профессор, я могу сдать зелье? — громко спросила Гермиона, чтобы остальные ученики могли её слышать.
Северус, наконец, очнулся. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями.
— Ставьте все пробирки на стол и проваливайте!
Ученики засуетились, а Северус все еще стоял не шевелясь. Вздумай он сейчас пройти к столу, любой мог бы заметить, в каком ужасном положении он оказался.
Как обычно, долго ждать ему не пришлось — всех как ветром сдуло.
Лишь одна ученица, казалось, никуда не спешила.
Когда класс опустел, Гермиона ещё раз повернулась к Северусу и посмотрела прямо в глаза. На ее губах появилась насмешливая улыбка.
— Никогда не думала, что вы опуститесь до этого. И всё только потому, что не можете вынести, что у кого-то может быть такой же талант к зельеварению, как и у вас. А уж то, что вы не просчитаете последствий... Я ожидала от вас большего.
С этими словами она повернулась и выскользнула за дверь, оставив совершенно растерянного Северуса одного.
+1)) Гермионка тут куда интереснее Снейпа, не в обиду переводчику и автору будет сказано) Не доставай пистолет, если не собираешься стрелять. (с) Мне кажется, что вы больны не мной. Мне кажется, что вы больны по жизни. (с) Трофейная стена + Поэтический каталог ТТП
ну наконец-то Северус получил достойный ответ за весь свой сарказм, и той же монетой!! Браво брависсимо людям, что приложили руку к этому фику . Мужчина должен быть воином. Сама мудрость жизни – женщина, и любит всегда только воина.
Любопытно узнать, чем цепляют такие фики - простенькие, написанные довольно куцым даже в оригинале языком, без изюминки, совершенно ООСные с хромающей логикой (так и не поняла, автор говорит, что Снейпу предоставилась возможность, но никакого именно стечения обстоятельств я там не увидела, все сам, своими ручками, предложение, где он стал прохаживаться, чтобы помешать Герминоге, да вынесенное в абзац - это вообще апогей апофеоза).
Как оказалось его бездарные ученики неплохо справлялись.
Запятая после "оказалось"
Цитата (СНЕЙДЖЕР)
звучание ее голоса послало волну мурашек по его спине.
очень коряво и очень буквально.
Цитата (СНЕЙДЖЕР)
Это была идеальная возможность
Цитата (СНЕЙДЖЕР)
это было не единственное последствие.
в таких предложениях "это было" - огромный переводческий моветон. Его всегда надо учитывать при переводе с английского-немецкого и избегать таких конструкций.
Цитата (СНЕЙДЖЕР)
ингридиент
ай-ай-ай :)
Это не все, а то, что бросается в глаза при первом прочтении. Для такой крохотной миньки, впрочем, уже слишком много недочетов на квадратный сантиметр текста. Видно, что переводчик старался - есть удачные моменты и хорошие места, где текст приятно оживлен и хорошо ложится в уши.
Но. Это конкурс.
Цитата (СНЕЙДЖЕР)
Я ожидала от вас большего.
подписываюсь под словами Гермионы, на конкурс как-то хочется большего!
Спасибо команде!!! 1. Выбор фанфика: 8 2. Стиль перевода: 7. Может это стиль автора, конечно, но как-то все слишком незамысловато! 3. Общие впечатления: 9!!! Гермиона просто супер, Северус чуть подкачал
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 8 2. Стиль перевода - 8 3. Общее впечатление - 7 Уж совсем Снейп какой-то мелкий пакостник, ничтожный
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием 8 2. Стиль перевода 10 3. Общее впечатление 8
Использовано много штампов, скорее всего в этом виноват автор, поэтому за выбор ставлю 8, стиль понравился, читается легко и нигде не спотыкаешься. Общее впечатление: Фик очень слабый для конкурса, обычно на конкурсах хочется чего-то более глубокого настроение ты создаешь себе сам
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 8 2. Стиль перевода 10 3. Общее впечатление - 6 Не понравился фанфик совсем. Я не против неканонных ГГ и СС но не до такой же степени. После прочтения осталось ощущения будто слегка испачкалась, да простят меня переводчики, но они сами выбрали подобный фик. А перевод понравился, читался легко не спотыкаясь А характер-то у меня - замечательный! Это просто у всех нервы какие-то слабые... :) ********** Чему бы грабли Катю не учили, а сердце верит в чудеса.... )))
Может это стиль автора, конечно, но как-то все слишком незамысловато!
Присоединяюсь. Совсем просто и по-детски написано. Ни разу не канон, ессно, но где в снейджере вообще канон :) Но это к автору, конечно. А качество перевода понравилось. Купила мелок от тараканов. Теперь в голове всё спокойно: сидят, рисуют...
Сообщение отредактировал Nordost - Среда, 26.12.2012, 13:11
У меня вот по ходу возник вопрос: должен ли автор в шапке заявлять ООС, если таковой имеет место быть? Или если автор об этом не предупреждает, значит ли, что он именно такими видит каноничных героев (как это было, к примеру, у автора "Хранителей" на САС) и любое упоминание об ООСности героев будут встречаться им, как правило, в штыки?
Браво брависсимо людям, что приложили руку к этому фику 
