Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Голосование за лучшие работы конкурса "Snager forever!" продлится до 7 июля 23:59 мск!     

Внимание! Уже в продаже книга от CaitSith "Эксплеты. Лебединая башня"!     



  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Модератор форума: olala, млава39, TheFirst  
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-15 » "Непредусмотренный побочный эффект",перевод HelenaStern,мини (на конкурс "Рождественские СОВы")
"Непредусмотренный побочный эффект",перевод HelenaStern,мини
СНЕЙДЖЕР Дата: Понедельник, 24.12.2012, 14:46 | Сообщение # 1
СНЕЙДЖЕР
Работник Министерства Магии
Статус: Offline
Дополнительная информация


Комментарии к переводу "Непредусмотренный побочный эффект", перевод HelenaStern, Romance, PG-15, мини



 
WingedWolf Дата: Суббота, 05.01.2013, 13:53 | Сообщение # 41
WingedWolf
Полуночная Беглянка
Статус: Offline
Дополнительная информация
Неплохая идея, из которой мог бы выйти отличный мини. Но...не вышел. Такое ощущение, что фанфик написан за 10 минут. Неинтересный(я бы даже сказала никакой) Северус разочаровал. Естественно, все вопросы к автору.
Очень сложно читался перевод, много недочетов.
Хаффлпафф, спасибо Вам за Ваш труд, но в целом не впечатлило. В основном из-за выбора фика.

1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 8
2. Стиль перевода - 7
3. Общее впечатление - 6


Судьба дарует нам желаемое тогда,когда мы уже научились без него обходиться.К.Ижиковский
 
Ksana Дата: Суббота, 05.01.2013, 16:58 | Сообщение # 42
Ksana
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Выбор фика: 10
за оригинальность трактовки задания

Стиль перевода : 9
не могу грамотно оценить данный критерий, но кое-что откровенно резало глаза)) в частности: "шевеление в штанах" убило)))

Общее впечатление: 8
позабавили, честно сказать, простенько так, незатейливо)))
Пожалела в данном критерии единичку, так как объективно мы оцениваем не только данный фик, но и прицениваемся к другим работам на конкурсе.


 
ROGKO Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 03:04 | Сообщение # 43
ROGKO
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Просто, легко, и приятно! 10/9/9. Спасибо!
 
Святой_Валентин Дата: Среда, 09.01.2013, 23:14 | Сообщение # 44
Святой_Валентин
Анонимный профиль факультета
Статус: Offline
Дополнительная информация
Всем спасибо! Не ожидала, что мнения так разойдутся. Всех благодарю за уместную критику и похвалу!

 
Leontina Дата: Вторник, 22.01.2013, 22:52 | Сообщение # 45
Leontina
Чертовка
Статус: Offline
Дополнительная информация
Переводчику и команде спасибо за эту милую историю!

Оценки:
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 8
2. Стиль перевода - 9
3. Общее впечатление - 6

Обоснование:
1. Мое мнение таково: заданию соответствует и сюжет довольно необычный, но недостаточно для высшего балла. Возможно, автору стоило бы развернуться поболе или переводчику подобрать нечто более замысловатое, однако же выбор неплохой. Такие фики тоже должны быть в фандоме, приятные и простые, так сказать.

2. Стиль перевода очень порадовал. Да, были некоторые моменты, за которые глаз цеплялся (например, выражение "в штанах зашевелилось" очень покоробило), но в целом стиль хороший, ровный.

3. Общее впечатление на шесть баллов. Хотелось бы чего-то более масштабного, что ли. Подумав, я поняла, что мне не хватило продолжения. Обоснуйности поведения Грейнджер мне не надо, мне такой ее образ понравился. Но вот, знаете, я только расчиталась и все оборвалось. Но переводчик и команда хорошо поработали с текстом, этого не отнять! Спасибо!


время - выдумка смертных (с)

 
Leontina Дата: Суббота, 26.01.2013, 00:26 | Сообщение # 46
Leontina
Чертовка
Статус: Offline
Дополнительная информация
ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКРЫТО!
Все оценки, проставленные после данного сообщения, учитываться не будут!


время - выдумка смертных (с)

 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-15 » "Непредусмотренный побочный эффект",перевод HelenaStern,мини (на конкурс "Рождественские СОВы")
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. "Сильные женщины не плачут&qu...
2. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
3. Marisa_Delore
4. Поиск фанфиков ч.3
5. Стихотворный паноптикум от Memoria...
6. "Смотрю в тебя как в зеркало&...
7. "Четверть века", lajtara...
8. ЖАЛОБНАЯ КНИГА
9. «Счастливое нежелательное воспомин...
10. Горячая линия
11. "Кладдахское кольцо", пе...
12. "Змеиные корни"(Синопсис...
13. Заявки на открытие тем на форуме &...
14. Это страшное слово ПЛАГИАТ
15. "Кровь волшебства", pale...
16. "Предчувствие", автор Af...
17. "Всё отлично, профессор Снейп...
18. "День свадьбы", Morane
19. "Увидеть будущее", автор...
20. "Партнеры по закону", пе...
1. MaryAdams777[02.07.2020]
2. dara71685[01.07.2020]
3. Happy_bunny_787[01.07.2020]
4. skudinaolya[01.07.2020]
5. Elvensong[30.06.2020]
6. Oksana2435[29.06.2020]
7. Elasha[29.06.2020]
8. 89026739130[28.06.2020]
9. Bal[28.06.2020]
10. Ingosha[26.06.2020]
11. Алина1210[25.06.2020]
12. Anneee[25.06.2020]
13. Wicked76675[25.06.2020]
14. AlexGek[23.06.2020]
15. Банка[23.06.2020]
16. green_bra[22.06.2020]
17. Hanna[22.06.2020]
18. mary_hl_[22.06.2020]
19. 79536687966[22.06.2020]
20. Кккк[20.06.2020]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Demka, senzyra, Erika, Grene, Фелисите, Marisa_Delore, mucik, SilverGrans, EVM, Элинор, Darelli, JustJoke, tetcher, pronina07, kaileena13, orxidea94, Гера, svetlj4ok, Зозо, basty, ntym13, Lana_08, Талестра, antares-a, rijaylu, Aileen, Alien, Lory, Чеширра, Fairy_tale, Leontina, Alatiel, erbanza, незнакомка4292, tanushok, Oxcenia, Jezebel, Anti_KuGu, Полынь, Vivien, KikiFoster, Amylee, elenak, Uroboros, tashest, MaryAdams777, SAndreita, boo, Lucefiry, ЕlenaLisa, Nastya21, [Полный список]
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2020
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz