Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Приглашаем всех творцов принять участие в новом конкурсе "Посиделки у камина"!   



  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Рождественская история", перевод HelenaStern, Drama,G, миди (на конкурс "Рождественские СОВы")
"Рождественская история", перевод HelenaStern, Drama,G, миди
СНЕЙДЖЕР Дата: Суббота, 19.01.2013, 11:19 | Сообщение # 1
СНЕЙДЖЕР
Работник Министерства Магии
Статус: Offline
Дополнительная информация


Комментарии к переводу "Рождественская история", перевод HelenaStern, Drama, G, миди, закончен



 
gik Дата: Среда, 23.01.2013, 00:45 | Сообщение # 21
gik
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием 10
2. Стиль перевода 10
3. Общее впечатление 10
Прекрасный фанфик. Настоящая история о светом празднике надежды. Продолжать жить задача сложнее, чем героически погибнуь.


Мой любимый пейринг Питер и Минерва, который уступает только Глотику и Питеру.
 
Bergkristall Дата: Среда, 23.01.2013, 10:33 | Сообщение # 22
Bergkristall
Expelliarmus!
Статус: Offline
Дополнительная информация
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием 10
2. Стиль перевода 10
3. Общее впечатление 10

фанфик замечательно подходит под Рождество! все есть - и даже чудо) такая концовка весьма порадовала, спасибо за выбор.) тарахтящая Поппи - это, конечно, нечто, но тоже имеет право быть. стиль порадовал, впечатление - замечательно!
спасибо переводчику!


O neprețuită și eroică aplicație gratuită © Corky




Сообщение отредактировал Bergkristall - Среда, 23.01.2013, 10:33
 
0xanaP Дата: Среда, 23.01.2013, 14:57 | Сообщение # 23
0xanaP
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
10
10
10
Грустно...

Спасибо переводчику и команде!
 
MarSe Дата: Среда, 23.01.2013, 19:14 | Сообщение # 24
MarSe
в маске
Статус: Offline
Дополнительная информация
Спасибо переводчику за отлично выполненную работу!
Фик выбран удивительный: живой, теплый... настоящий!
Хотелось бы, что бы у героев все было хорошо.
Но мне история такой короткой показалась! grust3


Хочешь спрятать дерево — спрячь его в лесу

Медальки
 
antares-a Дата: Четверг, 24.01.2013, 00:21 | Сообщение # 25
antares-a
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
10
10
10
Замечательно! Спасибо. chmaf


Грехи других судить вы так усердно рветесь,
Начните со своих и до чужих не доберетесь...
(Шекспир)
 
corall Дата: Пятница, 25.01.2013, 22:47 | Сообщение # 26
corall
Аврор
Статус: Offline
Дополнительная информация
чудесный фик, в нем столько надежды!
спасибо за выбор и перевод,
10
10
10


 
Kameleopard Дата: Суббота, 26.01.2013, 10:16 | Сообщение # 27
Kameleopard
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 10
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление - 10

Заданию соответствует, это ясно.
Но стиль! Но язык! Команда, это действительно перевод? Я читала как фик, написанный изначально на русском, причем, человеком, который любит и уважает свой язык. Команда, вы круты, да!
Впечатлений масса - мне понравилась мятущаяся Гермиона, заботливая, замотанная и самоотверженная Помона, и даже Снейп, который в своем плачевном состоянии продолжает хранить и оберегать.
Браво, Хаффлпафф!
 
Святой_Валентин Дата: Суббота, 26.01.2013, 13:31 | Сообщение # 28
Святой_Валентин
Анонимный профиль факультета
Статус: Offline
Дополнительная информация
Команда Хаффлпафф благодарит всех за замечательные отзывы и высокие баллы. Очень приятно, что перевод понравился и не оставил равнодушными.
Переводчику переданы все плюшки и печеньки, он тоже благодарно склоняет светлую голову)


 
Corky Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:15 | Сообщение # 29
Corky
Accio Renathen!
Статус: Offline
Дополнительная информация
Люблю такие ненавязчивые снейджеры с грустинкой. И недосказанностью.

Переводчику - отдельная благодарность за выбор фика, и за работу, конечно же)

Почтение дому Хаффлпафф!
 
SweetEstel Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:34 | Сообщение # 30
SweetEstel
Stupefy на вас обеих
Статус: Offline
Дополнительная информация
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 10
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление - 7
Малодушно свалю ответственность за последнюю оценку на автора. Ибо перевод на самом деле хорош, а фактическую сторону истории переводчик вряд ли мог оценить. Все эти медицинские атрибуты, капельницы с питанием, телевизоры... С одной стороны, если часть таких подробностей отстричь, будет правдоподобнее, с другой - часть драматичности потеряется. Бывает, авторы нагнетают, чтобы шокировать читателя, усилить впечатление, выдавить слезу.


С тобой все уже чокнулись. (с) Ренатик
Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța
Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic


Сообщение отредактировал SweetEstel - Воскресенье, 27.01.2013, 19:52
 
Хозяйка_Медной_Горы Дата: Понедельник, 28.01.2013, 00:00 | Сообщение # 31
Хозяйка_Медной_Горы
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
10
10
10
Грустная история с Рождественским чудом и надеждой. Спасибо переводчику и всей команде!
 
натан Дата: Понедельник, 28.01.2013, 19:41 | Сообщение # 32
натан
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата (Liaya)
мне и так ясно, что будет дальше: Гермиона будет продолжать ухаживать за Снейпом наравне с Поппи, ему постепенно станет лучше, и они будут вместе.

Ай, нет... Нада, нада продолжения. Жду, не дождусь, когда всплывет автор, вдруг оно уже существует. ok4
Снейп поставлен в такое положение: злись или бесись - ничего не измениться. Надо либо покориться судьбе, либо как то выплывать, бороться. И Гермионе следовало бы понять на самом деле, что значит плохо ТАК, что совсем чернота, но при этом еще двигается бровь и даже рука начинает... И это уже счастье!
Гермиона излишне плаксива, конечно, но снижать за общее впечатление не буду. Ей, действительно, не сладко.
Флафно в конце, но в рамках... Перевод отличный. Гермионин словесный э..., бла-бла-бла ее - очень естественно. Чрезвычайно живо она говорит, реального человека видно.
10
10
10
 
Michelle Дата: Понедельник, 28.01.2013, 20:28 | Сообщение # 33
Michelle
Winter is coming
Статус: Offline
Дополнительная информация
Мне понравился фик, а особенно концовка, когда Северус сжимает ладонь Гермионы) Люблю так, когда вроде история закончилась, логично завершилась, но ты понимаешь, что это только начало другой) Вот... Дальше слова в голову не идут, как выразить свои ощущения от текста) Поэтому просто поставлю баллы 10,10,10.

Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
 
Святой_Валентин Дата: Вторник, 29.01.2013, 12:59 | Сообщение # 34
Святой_Валентин
Анонимный профиль факультета
Статус: Offline
Дополнительная информация
натан, Corky, SweetEstel, Хозяйка_Медной_Горы, Michelle, благодарим за оценки и комментарии! К сожалению, продолжения у этой истории нет.

 
KikiFoster Дата: Среда, 30.01.2013, 04:47 | Сообщение # 35
KikiFoster
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
10
10
9


All's Well That Ends Well
 
Помело Дата: Пятница, 01.02.2013, 20:56 | Сообщение # 36
Помело
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Добрая, светлая и красивая история! Так хочется верить, что у них все будет хорошо! ok4 Спасибо Вам, Переводчик, за то, что так замечательно перевели такой трогательный фик! jump1

10
10
10


Обнимашки - вместо тысячи слов. ©
 
Lazybones Дата: Вторник, 05.02.2013, 10:06 | Сообщение # 37
Lazybones
Фик-фок на один бок
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата (СНЕЙДЖЕР)
Жанр: драма

Как же я обрадовалась, увидев это.
Очень трогательная и добрая история. Прекрасный перевод. И драма неоднозначная, и где-то маячит "далекое светлое будущее".
Спасибо, Хаффлпафф, за такое чудо!


Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть!

Орден на грудь
В каждом спит художник и поэт. Устроили ночлежку… (с) М. Мамич
 
Амели4ка Дата: Вторник, 05.02.2013, 20:37 | Сообщение # 38
Амели4ка
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Даже не буду ничего писать. Просто понравилось и всё!

1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 10
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление - 10
 
Святой_Валентин Дата: Вторник, 05.02.2013, 20:48 | Сообщение # 39
Святой_Валентин
Анонимный профиль факультета
Статус: Offline
Дополнительная информация
KikiFoster, благодарим!

Lazybones, команда и переводчик благодарят вас за отзыв)

Амели4ка, спасибо!

Помело, вы даже представить себе не можете, насколько у героев все будет хорошо!


 
Leontina Дата: Понедельник, 11.02.2013, 00:35 | Сообщение # 40
Leontina
Чертовка
Статус: Offline
Дополнительная информация
Переводчику и команде спасибо за работу!

Оценки:
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 10
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление - 9

Обоснование:
1. Почтение переводчику, фанфик вы выбрали очень трогательный, грустный. Но в то же время светлый и дающий надежду на то, что когда-нибудь в далеком будущем все у героев будет хорошо и снейджер таки случится. Рождественская тема тоже чувствуется - и чудо произошло, самое настоящее чудо - чувствительность к руке Снейпа вернулась. Это уже небольшой шажок к выздоровлению.

2. Стиль замечательный, красивый. Читать было легко и приятно.

3. Для меня эта история не завершена и таки требует продолжения. Наверное, потому что хочется убедиться в том, что автор тоже видит будущее своих героев счастливым. Жаль, что проды нет. :(
Цитата (SweetEstel)
Все эти медицинские атрибуты, капельницы с питанием, телевизоры... С одной стороны, если часть таких подробностей отстричь, будет правдоподобнее, с другой - часть драматичности потеряется. Бывает, авторы нагнетают, чтобы шокировать читателя, усилить впечатление, выдавить слезу.

Хмм.. Почему будет правдоподобнее? ИМХО, правдоподобность тут как раз в этих атрибутах. Так глубже погружаешься в сюжет и чувствуешь историю, нет? Мне кажется, автор просто писал так, как чувствовал и видел эту историю. А для чего же еще используются совершенно разнообразные приемы, как не для того, чтобы усилить впечатления читателя? На это они и направлены, и, мне кажется, это хорошо. Значит, автор умеет передавать эмоции и чувства, умеет создавать правдоподобную и соответствующую жанру атмосферу.

Переводчику и команде еще раз спасибо! Разных вам вкусностей! :)


время - выдумка смертных (с)

 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Рождественская история", перевод HelenaStern, Drama,G, миди (на конкурс "Рождественские СОВы")
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. "Справедливости ради", а...
2. "Кому везёт, на том и едут&qu...
3. "Не покидай...", Michmak...
4. "Охота на ведьму", пер. ...
5. Поиск фанфиков ч.3
6. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
7. "Отец героя", автор Olia...
8. "Найди свою гавань", tzh...
9. "Визиты", NikolettaNika ...
10. Приколы по ГП
11. "Утонуть в огнях большого гор...
12. Стихи от cold
13. "Нежданная гостья", Элин...
14. "Папина дочка", перевод ...
15. Заявки на открытие тем на форуме &...
16. "Разрешите представиться, мис...
17. Съедобное-несъедобное
18. "Это элементарно, мой дорогой...
19. "Ассистентка", автор фел...
20. АЛАН РИКМАН
1. SvetlanaSp[17.09.2021]
2. YaMaha[14.09.2021]
3. Amelia_Weir[14.09.2021]
4. Hayall[13.09.2021]
5. ketmay76[10.09.2021]
6. Nikoteen[10.09.2021]
7. StrikS[09.09.2021]
8. Anna_Korso[06.09.2021]
9. Rokudaime[05.09.2021]
10. MaryVolf[05.09.2021]
11. Andreyhof[02.09.2021]
12. KolyaLix[31.08.2021]
13. Irafro[29.08.2021]
14. Аргентина[29.08.2021]
15. Ana88[25.08.2021]
16. Kerandis[25.08.2021]
17. Элин[23.08.2021]
18. Kelem[21.08.2021]
19. AkrosPotolki2021v[16.08.2021]
20. Israelrek[15.08.2021]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Milanka, Aleksa13, tanushok, GoTiKa, ларэ_Риннэлис_Тьен, Olias, AnaSneape, JtanyaS, HimeraNO, rada, Chuhayster, LunaV, Артис, Margowa25, Grint28
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2021
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz