Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Приглашаем всех творцов принять участие в новом конкурсе "Посиделки у камина"!   



  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Безумие", перевод Keini, romance/drama, G, мини, закончен
"Безумие", перевод Keini, romance/drama, G, мини, закончен
Dva_Slova Дата: Вторник, 11.12.2012, 02:03 | Сообщение # 1
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Комментарии к фанфику архива "Безумие", перевод Keini, romance/drama, G, мини, закончен

Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Dva_Slova Дата: Вторник, 11.12.2012, 02:05 | Сообщение # 2
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Название: Безумие
Автор: Hannah-1888
Переводчик: Keini
Оригинальное название: Folly
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/8298526/1/Folly
Жанр: romance/drama
Рейтинг: G
Диклаймер: Все персонажи принадлежат Дж.К.Роулинг
Разрешение на перевод: получен
Саммари: О степени безумства
Размер: мини
Статус: закончен


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Dva_Slova Дата: Вторник, 11.12.2012, 02:06 | Сообщение # 3
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Безумней всех безумцев тот, кто влюблён в призрак.
Лорд Альфред Теннисон


Мои дни проходят в полном безумии.

Безумие в том, что я провожу минуты, полные томительного ожидания, перед зеркалом, пытаясь усмирить свои кудри. Оно здесь, в накрахмаленном воротнике моей рубашки. И когда я лёгким движением наношу румяна на щёки, надеваю цепочку на шею, вы видите его? Оно здесь.… А после - неизбежное и холодное осознание, что никакие украшения не смогут ничего изменить.
Безумие, что я прихожу на работу раньше, а затем чувствую себя разбитой, потому что он ещё не пришёл. Каждый мимолётный взгляд, брошенный на окно чар ожидания, - всего лишь мелочь. Когда он сидит за столом, погружённый в работу, и я предлагаю ему чашку чая, безумие здесь. И когда я осторожно, боясь его потревожить, говорю, что чай остыл, а затем мою его кружку. Вручную.
Безумие в той безудержной радости, которая охватывает меня, когда он просит меня поехать с ним на встречу. Это действительно безумие, потому что моя обязанность – ассистировать ему, а его обязанность – брать меня с собой. Когда мы встречаемся с другими зельеварами, они спрашивают:
- Это ведь твоя ассистентка?
Он безразлично кивает, а моё безумие разгорается с новой силой, и отдаётся жгучей болью в сердце. Ведь это всё снова напоминает мне о разнице в нашем положении, но, несмотря на это я храбро улыбаюсь, приветствуя всех.
Безумие в том удовольствии, которое разливается по моему телу, когда мне кажется, что я смогла впечатлить его.
- Что вы здесь заметили, мисс Грейнджер? – спросит он, прохаживаясь от одной в полки в аптеке к другой во время очередной инспекции. И я чувствую, как моё сердце начинает бешено колотиться.
- Молочай никогда не должен храниться в таком виде, сэр. Он может быть опасен, если добавить его в зелье.
Он снова кивает.
Радость от этого маленького события будет согревать меня весь оставшийся день. А он забудет всё через несколько минут, поглощённый более важными делами.
Безумие, что я иногда воображаю, что он, возможно, даже наслаждается моим обществом по пути из одной аптеки в другую. Что-то неуловимое есть в его манере общения и тембре голоса...
И снова безумие в том горьком разочаровании, отравляющем сердце, в те дни, когда он отправляет меня поработать с другими сотрудниками вместо себя.
- Вы сегодня пойдёте с Джорджем, мисс Грейнджер. Ему надо провести инспекцию зелий в больнице Св.Мунго.
Я просто киваю, отчаянно пытаясь не замечать тяжёлый ком в горле.
Безумие в тех усилиях, которые мне приходится прикладывать, чтобы сдержать эмоции, когда он смотрит на меня. В том, что я стараюсь выглядеть равнодушно, но всё же позволяю себе скользнуть взглядом по его фигуре, когда он занят или отвлёкся.
Я привыкла превращаться в слух, пытаясь уловить все его разговоры, собирая информацию по крупицам, отшлифовывая безумие.
Безумие в смехе, который я выдавливаю из себя в те редкие моменты, когда он в хорошем настроении и присоединяется к нашей шутливой болтовне в офисе. Безумие в безграничном восторге, когда он улыбается моим шуткам. Но потом восторг медленно угасает в звенящей пустоте, ясно показывая, что это всё, в общем-то, ничего не значит.
Безумие, что мы никогда не говорим о Хогвартсе – он по своим собственным причинам, а я просто старательно игнорирую все упоминания о нашем общем прошлом. Уже второй раз он стал моим учителем. Безумие, что я пытаюсь притвориться, что мы когда-нибудь сможем быть на равных.
Безумие, когда я сижу за столом и надеюсь, что он попросит меня о помощи.
- Вы можете найти записи по этому патенту, мисс Грейнджер?
Точность и расторопность, с которыми я выполняю такие задания, и все прочие доказательства моего безумия задушат на корню негодование, которое поднимается во мне, когда он, забывшись, называет меня малышом.
- Спасибо, малыш.
Я снова храбро улыбаюсь. Слишком много лет между нами.
Поэтому часто он спрашивает мнения у более опытных людей. Толчки нелогичного сердца, которые угасают во мне, когда я слышу его дискуссии с другими. Это всё подчёркивает лишь одно – моё безумие.
И когда так быстро наступает вечер пятницы, он уходит из офиса, не бросив ни единого взгляда на меня. Безумие, что тогда к горлу подступают слёзы. Какая разница, что в такие моменты моё предательское сердце падает духом?

Я знаю, что это чистейшее безумие.

Но я ничего не могу с этим поделать.


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Corky Дата: Вторник, 11.12.2012, 02:29 | Сообщение # 4
Corky
Accio Renathen!
Статус: Offline
Дополнительная информация
Keini, спасибо за чудесный перевод!

Мне Гермиона всегда представлялась именно такой: страстной и увлекающейся, пытающейся контролировать свои чувства и все равно уступающей им.

Очередной честный снейджер, после прочтения которого остается тихая грусть.
 
olala Дата: Вторник, 11.12.2012, 10:12 | Сообщение # 5
olala
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Дополнительная информация
Keini, это было прекрасно! Вообще всё прекрасно, и фик, и, главное, перевод! Спасибо огромное!



ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ


Сообщение отредактировал olala - Вторник, 11.12.2012, 10:13
 
vol4ok Дата: Вторник, 11.12.2012, 14:15 | Сообщение # 6
vol4ok
Серый и Пушистый
Статус: Offline
Дополнительная информация
Замечательный перевод :)
Фанфик тоже хорош, если бы не это бесконечно повторяемое "безумие", оно меня просто убивать стало под конец. Понимаю, что это такой прием, но, мне кажется, он больше уместен в поэзии. Стихи-то покороче будут, туда столько раз одно слово не вставить (хотя исключения есть всегда). Я еле удержалась, чтобы в силу врожденного занудства не начать пересчитывать эти "безумие")) Это, конечно, не к переводчику, а так, мысли вслух)) Переводчику - спасибо )


Свинья, которая не летает – это просто свинья.
 
Ariana Дата: Вторник, 11.12.2012, 16:04 | Сообщение # 7
Ariana
принцесса Гриффиндора
Статус: Offline
Дополнительная информация
grust5 Грустно однако. И где в этом фике романс не понятно.
На дворе декабрь пасмурно, хочется чего то светлого, яркого, позитивного а в обновлениях одни драммы. grust5
Переводчику и автору за фик спасибо


А характер-то у меня - замечательный! Это просто у всех нервы какие-то слабые... :)
**********
Чему бы грабли Катю не учили, а сердце верит в чудеса.... )))
 
mishel Дата: Вторник, 11.12.2012, 16:52 | Сообщение # 8
mishel
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
перевод очень красивый!!!
Но фик грустный, скорее осеннее-дождливый, нежели декабрьско-новогодний!
Переводчик, спасибо за ваш труд!
 
Olenkaorl Дата: Вторник, 11.12.2012, 17:40 | Сообщение # 9
Olenkaorl
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Спасибо.
 
lajtara Дата: Вторник, 11.12.2012, 18:55 | Сообщение # 10
lajtara
Мрачная и травмированная
Статус: Offline
Дополнительная информация
Перевод хорош, как и сам фик. Спасибо!

Не доставай пистолет, если не собираешься стрелять. (с)
Мне кажется, что вы больны не мной. Мне кажется, что вы больны по жизни. (с)
Трофейная стена + Поэтический каталог ТТП
 
Keini Дата: Вторник, 11.12.2012, 21:36 | Сообщение # 11
Keini
Первокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Спасибо огромное всем за комментарии. Это был мой первый в жизни перевод) Я рада,что он получился не занудным.
 
olala Дата: Вторник, 11.12.2012, 21:42 | Сообщение # 12
olala
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Дополнительная информация
Keini, для дебюта вообще замечательно!

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ


Сообщение отредактировал olala - Среда, 12.12.2012, 10:50
 
Memoria Дата: Среда, 12.12.2012, 02:52 | Сообщение # 13
Memoria
Seconda Navigazione
Статус: Offline
Дополнительная информация
ага. для дебюта - отлично. очень хорошо атмосфера передана.
часто бывает вот точно так себя чувствуешь. вроде и понимаешь умом, что все происходящее с тобой - безумие.. но сделать ни-че-го не можешь. вот так.

Ariana, терпите =) до конкурса-то совсем ничего осталось!
 
miroia Дата: Среда, 12.12.2012, 07:51 | Сообщение # 14
miroia
Осень в Вечном Лесу
Статус: Offline
Дополнительная информация
Хороший и грустный фик, понравился прием с "безумием" - более ярко все чувства ощущаются! Поздравляю с дебютом - перевод замечательный!

"Прошлое гибнет под копытами настоящего, но то, чего так и не случилось, умирает вместе с нами" (В. Камша)

 
SweetEstel Дата: Среда, 12.12.2012, 09:09 | Сообщение # 15
SweetEstel
Stupefy на вас обеих
Статус: Offline
Дополнительная информация
Keini, для начала очень хороший перевод.
Лично мне *безумие* не мешало. Не беспросветное оно, хотя горькое немного. Как будто Гермиона сама этим наслаждается, сама себе принца выдумала, сама себе любит. И скорее не его любит, а свою любовь к нему. Вот почему-то так))
И как неисправимая флаффная сладкоежка, я увидела романтичное продолжение. И пусть даже не снейджер - отойдет Гермиона, снова влюбится, - но с хорошим эндом.
Спасибо!


С тобой все уже чокнулись. (с) Ренатик
Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța
Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic
 
Lazybones Дата: Среда, 12.12.2012, 10:16 | Сообщение # 16
Lazybones
Фик-фок на один бок
Статус: Offline
Дополнительная информация
Keini, прекрасный выбор фика и прекрасный перевод. И, мне кажется, что этим фиком история не кончается. Что там впереди: любовь или трагедия? Получится может все, что угодно.
Quote (SweetEstel)
Лично мне *безумие* не мешало

мне тоже


Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть!

Орден на грудь
В каждом спит художник и поэт. Устроили ночлежку… (с) М. Мамич
 
olala Дата: Среда, 12.12.2012, 10:55 | Сообщение # 17
olala
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (SweetEstel)
И как неисправимая флаффная сладкоежка, я увидела романтичное продолжение.

Quote (Lazybones)
холодный безразличный руководитель выдает такие перлы?

SweetEstel, Lazybones, хороший конец, на мой взгляд, очевиден!
Lazybones, это называется художественный приём podmig1 После такого прозрачного намёка слова о вечере пятницы закрепляют впечатление, что он не смотрит на неё намеренно и в один прекрасный вечер всё-таки посмотрит. Хороший приём и хороший фик!


ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ


Сообщение отредактировал olala - Среда, 12.12.2012, 10:56
 
SweetEstel Дата: Среда, 12.12.2012, 13:51 | Сообщение # 18
SweetEstel
Stupefy на вас обеих
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (olala)
слова о вечере пятницы закрепляют впечатление, что он не смотрит на неё намеренно и в один прекрасный вечер всё-таки посмотрит

Да, не удивлюсь, если там сиквел от лица уважаемого профессора имеется da6


С тобой все уже чокнулись. (с) Ренатик
Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța
Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic
 
Memoria Дата: Среда, 12.12.2012, 14:21 | Сообщение # 19
Memoria
Seconda Navigazione
Статус: Offline
Дополнительная информация
>>сиквел от лица уважаемого профессора

ммм... было бы неплохо =)) она - тоже просто наверняка его безумие ok3
 
SweetEstel Дата: Среда, 12.12.2012, 14:29 | Сообщение # 20
SweetEstel
Stupefy на вас обеих
Статус: Offline
Дополнительная информация
Incarcerous, наваждение) А еще вероятнее - искушение podmig1

С тобой все уже чокнулись. (с) Ренатик
Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța
Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Безумие", перевод Keini, romance/drama, G, мини, закончен
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. "Справедливости ради", а...
2. "Кому везёт, на том и едут&qu...
3. "Не покидай...", Michmak...
4. "Охота на ведьму", пер. ...
5. Поиск фанфиков ч.3
6. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
7. "Отец героя", автор Olia...
8. "Найди свою гавань", tzh...
9. "Визиты", NikolettaNika ...
10. Приколы по ГП
11. "Утонуть в огнях большого гор...
12. Стихи от cold
13. "Нежданная гостья", Элин...
14. "Папина дочка", перевод ...
15. Заявки на открытие тем на форуме &...
16. "Разрешите представиться, мис...
17. Съедобное-несъедобное
18. "Это элементарно, мой дорогой...
19. "Ассистентка", автор фел...
20. АЛАН РИКМАН
1. SvetlanaSp[17.09.2021]
2. YaMaha[14.09.2021]
3. Amelia_Weir[14.09.2021]
4. Hayall[13.09.2021]
5. ketmay76[10.09.2021]
6. Nikoteen[10.09.2021]
7. StrikS[09.09.2021]
8. Anna_Korso[06.09.2021]
9. Rokudaime[05.09.2021]
10. MaryVolf[05.09.2021]
11. Andreyhof[02.09.2021]
12. KolyaLix[31.08.2021]
13. Irafro[29.08.2021]
14. Аргентина[29.08.2021]
15. Ana88[25.08.2021]
16. Kerandis[25.08.2021]
17. Элин[23.08.2021]
18. Kelem[21.08.2021]
19. AkrosPotolki2021v[16.08.2021]
20. Israelrek[15.08.2021]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Milanka, Aleksa13, tanushok, GoTiKa, ларэ_Риннэлис_Тьен, Olias, AnaSneape, JtanyaS, HimeraNO, rada, Chuhayster, LunaV, Артис, Margowa25, Grint28
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2021
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz