Дата: Суббота, 08.11.2014, 18:08 | Сообщение # 182
Коварная Белка
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 18.06.2009
Сообщений:434
Глава 16. Агент и объект
Мальчик пнул мяч.
В указанном примере часть описываемых событий относится к мальчику, как к «лицу, выполнявшему действие», и известному как «агент». А другая часть касается мяча, как «объекта вовлечённого или подвергшегося воздействию», в данном случае мяч – это «объект» или «пациент». «Объект» также может быть просто описываемым единым целым (мяч), т.е. не выполняющим действие. Например: мяч был красным. Агенты и объекты являются наиболее распространённым семантическими ролями. Хотя, как правило, агент – это человек (мальчик), они также могут быть неодушевлёнными, обозначающими природное воздействие (ветер), механизм (автомобиль) или существо (собака), каждый из которых может повлиять на мяч (пациента).
Мальчик пнул мяч. Ветер сдул мяч прочь. Автомобиль наехал на мяч. Собака поймала мяч.
Объект (пациент) – это обычно неодушевлённый предмет, но в некоторых случаях может быть одушевлённым. (Собака гналась за мальчиком). Фактически одно и то же лицо может находиться в двух семантических ролях в предложении (Мальчик похвалил себя). Здесь «мальчик» - агент, а «себя» - объект.
(Yule, 1985)
Северус сидел, ссутулившись над чашкой с чаем, когда его внимание привлёк странный шум. Стулья и стол крепко стояли, каждый на своих четырёх ножках. Он всё сделал сам несмотря на то, что миссис Каллахан осталась с ним. Её присутствие ему не мешало, а уж приготовленный ею чай окончательно примирил его с необходимостью терпеть в доме постороннего. Впрочем, вполне возможно, посторонний постороннему рознь. В отличие от неугомонного крестника, соседка была тиха и тактична, не отвлекала и не дёргала его по пустякам. Как бы то ни было, он научился жарить яичницу, которую они съели вместе с Элеонорой, после чего она отослала его обратно к коробкам с частями мебели. И он справился, с её поддержкой. Так что теперь он может есть, вернее, пить свой завтрак, сидя за столом, половина которого уже скрылась под листами с его заметками из учебника лингвистики. Возможно, ему действительно следует подумать насчёт университета. Или колледжа. Или что там ещё есть в этом мире. Элеонора Каллахан даже официально пригласила его на празднование Рождества. Ну, это больше походило на приказ, нежели приглашение. Что-то вроде: если ты не придёшь по собственной воле, то на Рождественский обед я притащу тебя силком. Северус ничего не ответил на это, да и что он мог сказать? Её тепло лишало воли, а неподдельное участие было просто ошеломительно для Снейпа, который никогда до этого не сталкивался с таким отношением. Возникало ощущение, что миссис Каллахан была послана ему, чтобы показать, чего он был лишён всё это время. И никогда не заслуживал. Даже сейчас он сомневался, что достоин её любви и заботы.
Предполагалось, что лишение магии будет его наказанием. И вот что в итоге – его почти усыновила незнакомая женщина. Всё пошло не так, как задумывалось, ведь это должно было стать личной Голгофой. А присутствие Элеоноры всё сводило на нет.
Тем не менее надо было разобраться, что это был за шум. Странен он был не сам по себе, а лишь потому, что этот звук Северус ожидал услышать меньше всего. Почтовый ящик. Письмо, упавшее в почтовый ящик. Полная бессмыслица. Ещё ни разу ему не приходило письмо, даже рекламные рассылки, на которые жаловалась его соседка. И теперь он услышал этот шум. Очень отчётливо и ясно. Сделав для храбрости последний глоток чая, Северус встал и направился к двери. На его ногах были новые чёрные носки, и он на ходу отметил про себя что надо бы всё-таки разобраться со стиральной машинкой. Раз уж он сам собрал мебель, это не может быть сложнее.
И вот, на его коричневом коврике в прихожей лежало письмо. Конверт был раздражающе серо-бежевым и категорически непохожим на рекламную рассылку. Он не выглядел ярким или дешёвым.
Северус прикусил губу и медленно нагнулся. Его спина всё ещё болела после вчерашнего, вдобавок на его пальце вздулась мозоль из-за слишком рьяного использования отвёртки. Но что… он знал этот почерк. О, да, он узнал его, и испытал острое желание схватить этот конверт, растоптать, потом разорвать его на мелкие кусочки и сжечь. Или что ещё заманчивее, найти отправителя и заставить его съесть свою писанину. Надо придумать что-нибудь особенное на досуге.
Однако Северус Снейп был любопытным человеком, так что решил сначала прочитать послание, а уж потом разорвать его на мельчайшие части и сжечь. Или переложить в другой конверт и отправить обратно на площадь Гриммо, 12. Что же, Поттер действительно поселился в том доме. Наверняка древнейшее семейство Блэков сейчас ворочается в собственных гробах. Его гнев почти сошёл на нет, когда он распечатал конверт и вытащил лист обычной бумаги. Северус с некоторой неохотой оценил, что это был не пергамент.
«Профессор Снейп», - прочитал Северус и свистяще выдохнул. Он не профессор боле!
«Я знаю, что должен извиниться лично, и непременно так поступлю, когда вы дадите мне шанс. А сейчас позвольте мне сказать Вам: я сожалею о том, что сомневался Вашей верности, хотя и не должен был, ведь директор Дамблдор всегда настаивал на этом. Хочу извиниться за то, что не доверял Вам, и я попытался исправить это в своей речи перед Визенгамотом. Я был потрясён, услышав их вердикт, и хочу предупредить о проклятии, наложенном на Вас. Мы ещё не знаем, кто мог сделать это, но Шеклболт работает в этом направлении. Природа проклятия такова, что Вы не сможете снять его ни самостоятельно, ни с чьей-либо помощью. Вдобавок оно лишает возможности вообще использовать магию. Если всё же попытаетесь снять его с себя (неважно сами ли или с помощью кого-то) - это убьёт Вас. Но ничего не произойдёт, если Вы, к примеру, попадёте под заклятие. Мне показалось, эта информация будет важна для Вас. Хочется надеяться, что Вы не будете возражать, если я свяжусь с Вами, когда мы, надеюсь, найдём способ сломать проклятие. Прошу, не сомневайтесь, что очень многие хотят, чтобы Вы вернулись. Они борются за это.
Искренне Ваш, Гарри Поттер»
Сколько ещё людей, подумал Северус, считают своим долгом сообщить ему об этом проклятии? Неужели им не понято, что его это не интересует. И как, учитывая запрет на использование магии, он сможет попытаться снять проклятие с себя? Даже в том случае, если захочет, что маловероятно. Скорее всего, это ничего не меняло, потому что Снейпу было совершенно всё равно. Неужели они не понимают…
Неужели они не понимают, что здесь он строит свою новую жизнь? Жизнь, в которую он добровольно впустил только свою соседку, немного назойливую старушку с замашками доброй феи или ласковой медсестры. Сейчас его мир и его волшебство – это ароматный чай, учебники, ремонт и попытки забыть. Гулкое эхо пустых стен опустошённого дома и опустошённой жизни окружают его. Но это пространство скоро наполнится мебелью, книгами, новыми привычками и пристрастиями. Весь его мир приобретает новый смысл. Сейчас он имеет нечто гораздо большее, чем в том мире с магией.
Возможно, им не дано было это понять, и, похоже, он сам не может осознать всего этого до конца.
*** Гермиона сидела за столом, с чаем и газетой. Ни она, ни Гарри этим утром не были в настроении вести разговоры. Было очевидно, что её друг всё ещё обдумывает визит Драко Малфоя, а у неё из головы не шла встреча со Снейпом. Их профессор выглядел в этот раз намного лучше. Из глаз профессора исчезла затравленность, цвет лица был значительно более здоровым, сошла жуткая истощённость, уступив место почти нормальной худобе, да и одежда на нём была вполне аккуратной, Гермиона почему-то вспомнила запах его дома: чай, сэндвичи и новая мебель. Перед глазами застыла картинка, что предстала ей, когда она вошла в гостиную – Северус Снейп, сидящий на полу с отвёрткой в руке. Он держал её именно так, как нужно, а не подобно, например, волшебной палочке. Это было удивительно.
- Там камин, - пробормотал Гарри, его рот был набит хлопьями.
- М-м-м? – откликнулась Гермиона.
- Кто-то хочет войти через камин, - повторил юноша, медленно поднимаясь и стряхивая крошки с подбородка. – Пойду, посмотрю.
- Ты не блокируешь его? – Гермиона в ту же секунду вытащила свою палочку.
- Блокирую, так что думаю, это Уизли, - прошептал он и поморщился, девушка ответила ему такой же гримасой. Но Уизли, вообще любой из них, был лучше, чем незащищённый камин. Кроме, пожалуй… она не хотела бы сейчас встречаться с Джинни лицом к лицу. Или с миссис Уизли. Она не горела желанием видеть кого-нибудь из них. Особенно во время завтрака. Кто угодно сделал бы неверные выводы, ведь сейчас она сидит в своей пижаме. Честно говоря, любой подумал бы об этом, даже она сама. Но если она убежит сейчас наверх, это будет слышно, равно как и хлопок аппарации. Так что ей придётся объяснять, какого чёрта она здесь делает любому из членов этого рыжего клана, кто бы ни вошёл в кухню. Надо будет доказывать, что всё более чем невинно, свои догадки они могут оставить при себе. Сама мысль, что у них с Гарри могут быть какие-либо отношения, была смехотворна, но скольких ещё придётся убедить в этом, прежде чем все окончательно поверят.
Гермиона глубоко вздохнула, перестала кусать нижнюю губу и пристально уставилась в газету. Она будет себя вести спокойно, как обычно. Ничего особенно не произошло. Она завтракает у себя дома, вот и всё. И как только её родители получат её письмо и, вероятно, свяжутся с ней, она уже сможет начать строить собственные планы. Она не стремилась съехать от Гарри. Ей нравилось жить с ним, в его компании. Завтракать вместе, не обременяя себя лишними волнениями о том, в каком виде спуститься в столовую, или что на её пижаме красуется пятно от пролитого чая.
- Что ты имеешь в виду? – услышав этот голос, Гермиона застонала. Рон. Рональд Уизли был наихудшим вариантом. О, он был скор на выводы, даже несмотря на то, что Гарри уже попытался объяснить ему, почему их подруга сидит на кухне. И зачем. Девушка подумала, что временами её приятель мог быть быстрым. Особенно когда настроение у него подходящее.
Раздалось бормотание Гарри, а затем снова голос Рона.
- Что?
Она напряглась, но потом выпрямилась и сделала ещё один глоток чая как раз в тот момент, когда в вихре своих рыжих волос покрасневшим лицом и кончиками ушей, ворвался Рональд.
- Что? – снова спросил он, указывая на Гермиону.
- Просто не хочу жить одна, - буднично ответила девушка.
- Как и я, - откликнулся Гарри столь же невозмутимо. – Поэтому мы решили пожить вместе. Как соседи по квартире.
- И что…
- Рон, - Гермиона взглянула на юношу и улыбнулась. – Вот честно, разве может у нас с Гарри быть что-то? Подумай. Пожалуйста. Серьёзно. Посмотри на меня. Я сижу тут в пижаме с драконами. В этом доме огромная библиотека, а мне надо готовиться к ТРИТОНам, - её брови вопросительно взлетели вверх, и через мгновение Рон с обречённым выражением лица плюхнулся рядом с ней.
- Ну… это было бы странно. Как и в нашем с тобой случае, - произнёс он, спустя несколько мгновений. Гермиона тихо выдохнула от облегчения. Любая иная реакция с его стороны наверняка приведёт к тому, что Рон, появившись в Норе, начал бы шумно разглагольствовать о том, как Гарри и Гермиона бросили обоих Уизли, чтобы завязать отношения друг с другом. Это было бы неправдой, и Рон в глубине души знал об этом. Её отношения с ним никогда официально не заканчивались, да и как можно закончить то, что на самом деле никогда так и не начиналось. У Гарри с Джинни была другая ситуация. Безусловно, Гермиона никогда бы не рассказала о своих подозрениях Рону, даже намёком.
- Итак? – неожиданно спросил Гарри. Голос его звучал нетерпеливо.
- Что? – ответил вопросом на вопрос Уизли.
- Думаю, Гарри намекает, что у тебя, должно быть, есть причина для визита, - усмехнулась Гермиона.
- Не-а, - Рон покачал головой. – Я подумал, что неплохо было бы смотаться в квиддичный магазин. А потом пойти полетать. Джинни всё ещё в депрессии и не хочет летать, Перси - полное убожество на метле, Джордж пропадает в магазине, Билл с женой, а Чарли вернулся в Румынию. Так что и поиграть не с кем.
- Я согласен, - кивнул Гарри. – Гермиона, ты не против?
Та лишь покачала головой.
- Я всё равно сейчас в библиотеку, - она заметила, какую гримасу скорчил Рон, и было в этом что-то насторожившее её. Это выражение лица породило в ней тревожное чувство, и ей оставалось лишь надеяться, что он действительно поверил им, а не просто сделал вид.
***
Северус избавился от письма. Он с трудом подавил желание разорвать эту писанину на мелкие кусочки, но не смог противиться тому, чтобы бросить его в огонь. И также не отказал себе в удовольствии полюбоваться, как горит эта бумага. Было что-то успокаивающее в том, чтобы кинуть ненужную вещь в огонь – мебель, письма, книги (пока их не забрали). Это была расплата, и она приносила ему чувство удовлетворения.
Снейп вернулся к старым учебникам и своим заметкам. Элеонора упомянула что-то о библиотеке, и рано или поздно он сходит туда. Миссис Каллахан также напомнила о приглашении на Рождество. Это простое упоминание взметнуло в нём вихрь воспоминаний о прошлых празднованиях. Рождество здесь и в замке, который он почти называл домом. Но сейчас всё это меркло в сравнении с чувством, что его дом теперь здесь. До этого момента он не сближался ни с кем. И никогда ещё ему не хотелось кому-нибудь что-то подарить.
Теперь у него было такое желание. Ему хотелось отплатить своей соседке чем-то за её доброту. За ласку, что он не просил и никак не ожидал. Сейчас уже не имеет значения, заслужил ли он это или нет. Всё, о чём он думал – достать немного денег из матраса, или взять те, что Элеонора аккуратно сложила и велела оставить (чёртово Министерство). А хорошая идея, кстати: использовать те банкноты, что принесла девчонка Грейнджер, чтобы купить подарок для своей сердечной маггловской соседки. Тогда он не потратит их на себя, а это принципиально. Северусу не хотелось даже касаться их. Поэтому он с чистым сердцем потратит их на того человека, который за… ну да… заботился о нём. Итак, решено. Он потратит эти деньги на того, кто позаботился о нём. Деньги людей, которые откупились от своей совести, вывернув карманы.
Снейп мысленно усмехнулся, впервые за долгое время. Надел ботинки и кожаную куртку, что Элеонора подарила ему, сунул банкноты в карман. Надо съездить в город… город, в котором он не был много лет. Невелико удовольствие возвращаться туда, но он сделает это ради Каллахан. Придётся самому ориентироваться вокруг. Сесть в автобус. Автобус.
Он не мог подарить ей просто что-нибудь из супермаркета. Это было бы неправильно. Он не знал, какой следует сделать подарок, но услужливая память мигом подбросила нужный образ. Когда он ещё был мальчишкой, у него была бабушка. Старая женщина, которая никогда не была особенно мила с ним. Лишь однажды он встречался с ней, это была мать его отца, и у него не было приятных воспоминаний о ней. По мнению той женщины, его мать была странная, он сам был странным, и её сын должен был сделать выбор получше (повзрослев, Северус думал, что родители его матери наверняка думали примерно то же самое). Воспоминаний было немного: это была не слишком добродушная леди, которой не нравилось очень многое. А ещё, она постоянно жаловалась на холод и носила шаль, накинув её на плечи. Он даже не помнил её лица – прошло слишком много времени. Зато ясно вспомнилось, как ему тогда хотелось прикоснуться к этой мягкой вязаной накидке, но почти сразу в голове возник строгий голос, указывающий, что своими грязными руками он может запачкать платок.
Северус тряхнул головой, загнал воспоминания обратно подальше и вышел из дома. Он направится к автобусной остановке, уедет в город, где купит лучший платок, какой только сможет найти, тёмный и мягкий. Для неё.
Мужчина тщательно проверил запертую дверь, напомнив самому себе, что следует ещё поправить окно с чёрного входа, и направился вниз по дороге туда, где, как он видел, останавливаются автобусы. Вряд ли это будет так уж сложно. Просто дождаться одного, доехать до нужной остановки и выйти. А потом бродить до тех пор, пока не найдётся подходящий магазин. Северус был уверен, что в том районе не проживал ни один волшебник, и теперь он с решительным и угрюмым выражением лица ждал автобус. Рядом с ним стоял юноша лет семнадцати, и Снейп видел, как тот, дождавшись своего автобуса, поговорил о чём-то с водителем, вручил ему деньги и сел. Ну и что в этом может быть сложного, если даже какой-то мальчишка справился без труда?
Ну, водитель как-то странно взглянул на Снейпа, когда тот протянул ему совершенно новую и свежую двадцатку, но ничего не сказал, поэтому Северус, как и тот молодой человек, занял место и стал ждать. Езда в автобусе была хуже, чем в автомобиле. Раньше он всегда избегал волшебных автобусов, и на то были причины.
Северус прикрыл глаза, с ужасом осознавая, что в случае непредвиденной ситуации, у него не будет палочки, которую надо выхватить. Надо просто расслабиться, заставить себя представить что-то без использования окклюменции. А также постараться не обращать внимания на гудение голосов рядом с ним: болтающую рядом старушку и молодую девушку, хихикающую в телефон. В автобусе. Телефон. Странно. Надо будет спросить об этом миссис Каллахан.
В конце концов, до места назначения он добрался куда быстрее, чем рассчитывал. И несмотря на людские толпы, окружившие его, стоило ему выйти из автобуса, у него не возникло желания сбежать, как тогда в IKEA. Может, дело было в том, что он видел над собой небо, или потому что теперь у него была определённая цель. Он приехал сюда, чтобы сделать то, что намеревался. Не ради себя.
Вдобавок это был новый опыт. Витрины магазинов, вывески и люди, стремящиеся всучить ему какие-то листовки. Северус был рад, что ещё не разучился хмуриться, это заставляло окружающих поумерить активность и держаться от него подальше. Он огляделся по сторонам и направился вверх по улице. Он шёл до тех пор, пока не заметил небольшую витрину магазинчика. Как раз того, что он искал. Платок был широким и выглядел очень мягким. Кремового цвета (пожалуй, чёрный не пошёл бы Элеоноре), так что Северус решительно толкнул дверь и вошёл внутрь. He's not good or bad. He is Snape. Унылый физик, печальный ядерщик.
Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 10:02 | Сообщение # 183
ordinary pervert
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 05.09.2013
Сообщений:810
Варварочка, Sovetnik_Baklan, спасибо огромное! Глава маленькая, но характерная! С удовольствием прочитала!! Снейп собирается учиться, а впоследствии, я так поняла, преподавать. Бедные маглы. С нетерпением жду продолжения!!!
Дата: Четверг, 13.11.2014, 00:35 | Сообщение # 186
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 02.08.2011
Сообщений:102
Ооох. Так тепло и уютно. Коварная_Белочка, спасибо огромное за ваш перевод! Тем более этого фика. Мне как лингвисту будет интересно узнать, какую роль сыграет эта наука в жизни Снейпа. Я первый раз не пропускаю эпиграфы (это же эпиграфы?) к главам. Черпаю полезности ото всюду. Мне чертовски нравятся отношения Гарри и Гермионы. Уверена, не встречала еще ничего подобного. Огромное спасибо за такое сокровище! Успехов Вам и трудолюбия, уважаемый переводчик!
P.S. Я правильно понимаю, что обновления раз в неделю происходят?
Сообщение отредактировал Fairy_tale - Четверг, 13.11.2014, 00:37
Дата: Пятница, 14.11.2014, 13:38 | Сообщение # 187
Коварная Белка
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 18.06.2009
Сообщений:434
Oksana, рада что вам нравится!
Fairy_tale, спасибо за такой отзыв и пожелания!
Да, скорее всего это эпиграфы. Или справочная вставка)))) (если я где-то лажану с терминологией - пишите сразу. Хотя у меня уже 5 диссертаций различных лежат, откуда я черпаю знания )
В хорошие времена главы выходили несколько раз в неделю. Но сейчас у меня небольшая напряженка из-за переезда и небольших проблем с чёртовым закрывшимся банком-24, так что я слегка в запаре, и главы обеща. раз в неделю. К слову, следующая уже переведена и ждёт суда беты. He's not good or bad. He is Snape. Унылый физик, печальный ядерщик.
Дата: Понедельник, 17.11.2014, 11:58 | Сообщение # 188
Коварная Белка
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 18.06.2009
Сообщений:434
Глава 17. Инструмент и Экспериенсив
Если агент использует одну часть, чтобы выполнить действие, то другая выполняет роль инструмента. В предложениях: «Мальчик перерезал верёвку старой бритвой» и «Он нарисовал карандашом картину», карандаш и бритва играют семантическую роль инструмента. Когда словосочетание используется для обозначения одной части в виде лица, имеющего чувство, восприятие или состояние, то оно выполняет семантическую роль экспериенсива. Если мы видим, знаем, наслаждаемся чем-то, что не выполняли самолично (т.е. мы не агенты), то мы в роли экспериенсива. В предложении: «Мальчик грустит» есть только одна семантическая роль – экспериенсив (мальчик). В варианте: «Вы слышали шум?», экспериенсив – это вы, а шум – объект (пациент).
Элеонора Каллахан ничего не могла с собой поделать, так что слегка отодвинула штору. Кто на её месте поступил бы иначе, ведь эти двое мужчин, вышагивающих по улице, выглядят здесь совершенно неуместно. Она знала, что один из них – это Драко, крестник Северуса, а второй, вероятнее всего, был отцом этого светловолосого мальчишки. Они были очень похожи внешне, хоть второй и не выглядел словно хиппи. Наоборот. Он был одет в дорогое пальто с меховой отделкой, а его серебристо-светлые волосы были эксцентрично длинны. По тому, как он обращался к своему сыну и свирепо смотрел на него, было похоже, что это один из тех надменных, спесивых богачей. Поскольку по губам миссис Каллахан читала не очень, даже если говорили на безукоризненно чистом и благородном английском, пришлось тихо приоткрыть окно. Но даже и без этого было ясно, что они ругались.
- Ты всего лишь используешь его, - сердито прошипел Драко.
- Ты не понимаешь, - в низком голосе его отца сквозила угроза.
- Я достаточно взрослый. Я воевал, отец. Объясни мне. Просто объясни! Зачем мы здесь? Почему ты хочешь видеть его? Он сам называет себя магглом.
Элеонора нахмурилась и получше спряталась за портьерой. Что-то щёлкнуло у неё в голове. Какое-то воспоминание. Она точно знала, что уже слышала что-то подобное, но никак не могла вспомнить. И ей захотелось усесться в темноте и подумать. Это было так близко. Но воспоминание ускользало, и женщина зажмурилась.
- Ты не поймёшь!
- Так ты бы хоть попытался объяснить, - огрызнулся Драко.
- Ты забываешься, сын, - ответ был таким холодным и таким тихим, что ни прислушивайся Элеонора к их разговору, то и не поняла бы. – И ты ничего не смыслишь в чести волшебника.
В голове что-то снова щёлкнуло. Каллахан было устремилась за этой мыслью, но та снова была недостижима. Волшебство? Магглы? Секта? Религия? Это одни из тех, кто воображает, что могут колдовать… нет, тут что-то другое, что-то непонятное для неё. Да, слова были необычными, но в мире столько странных людей сегодня. Все эти люди, которые верят в инопланетян и жизнь на Марсе. И все остальные, которые выдумывают себе какую угодно веру, кроме христианства. Теперь в мире было всё так запутанно.
Но смущало не это. Явно было что-то ещё в её сознании, где-то в памяти. Но что?
- У меня есть честь. И потому я хочу знать, что тебе надо моего крёстного, — голос Драко становился всё громче. Очевидно, этот юноша совершенно не мог справиться со своими эмоциями. Надо будет приглядеть за ним. Он казался раздражительным, дёрганым и нервным. Рождество с её семьёй явно пойдёт ему на пользу. Уж точно это будет лучше, чем в праздник находиться с этим надменным индюком, который, кажется, действительно приходится ему отцом. Очевидно, этот мужчина совершенно не любит своего сына.
- Я хочу лучшего для Северуса, - на какой-то момент Элеонора была поражена до глубины души. Снейп никогда не упоминал, что у него есть друзья. А этот мужчина считал себя именно другом, ведь иначе крёстным его сына был кто-нибудь другой. Но конец фразы подпортил эффект: - И для нашей семьи.
Всё, что Элеонора смогла разглядеть сквозь штору, так это Драко, который одновременно выглядел и испуганным, и раздражённым. Если так будет продолжаться, то ей придётся вмешаться. Просто выйти на улицу и поприветствовать мальчика.
- Чего ты от него хочешь? Он просто маггл. Он не принесёт тебе больше никакой пользы. Общение с ним не прибавит тебе плюсов в глазах Министерства.
- Кто это сказал? – мужчина взглянул на Драко и снова медленно зашагал в сторону дома. О чём бы они ни говорили сейчас, надо будет потом намекнуть мальчику, что спорить на повышенных тонах перед окнами чужих людей - не самая хорошая идея. Даже если и создавалось впечатление, что в доме никого нет.
В голове что-то навязчиво жужжало. Какая-то мысль билась в голове. Что же… что же… Да, это раздражало. Она была уже в солидном возрасте, но с памятью никогда проблем не было. Видимо, она вспомнит чуть позже, когда перестанет постоянно об этом думать.
Элеонора глубоко вздохнула, распрямилась и направилась к входной двери, аккуратно открывая её.
Эти двое по-прежнему стояли между её и Северуса домами. Каллахан кашлянула.
- Ах, Драко, я так и думала, что это ты, - пожилая женщина широко улыбнулась. – А Северус не дома. Ты же к нему?
- О, - всё что произнёс молодой человек. Потом он взглянул на своего отца и снова посмотрел на Каллахан.
- Хочешь чаю? – она обращалась к нему и только к нему. Ни при каких условиях она не согласилась бы видеть этого спесивого, надменного мужчину в своём доме. Он рассматривал ряд домов с таким отвращением на лице, что ей даже не хотелось представлять, о чём этот холёный сноб может подумать, зайди он в её скромное жилище. Или в пустой дом Северуса.
Драко метнул бунтарский взгляд в сторону своего отца, а затем с некоторым мальчишеским вызовом обратился к Элеоноре:
- С удовольствием!
Женщина улыбнулась и сделала шаг в сторону, позволяя ему войти. Драко проскользнул мимо неё, и, пока она (по-стариковски медленно) собиралась бестактно хлопнуть дверью перед носом этого неприятного типа, этот самый «тип» просочился в прихожую вслед за сыном. Элеонора готова была вышвырнуть этого неприятного господина на улицу, но хорошие манеры взяли верх.
- Проходи в кухню, Драко, - дружелюбно сказала она и немедленно преградила вход, чтобы незваный гость не смог последовать туда же.
- Я Элеонора Каллахан, - с вызовом представилась она, стараясь скрыть акцент и говорить как можно более правильно.
- Люциус Малфой, - холодно отозвался мужчина. – Очевидно, вы с моим сыном знакомы.
- Очевидно, - ответила она ему в той же манере. – Не хотите ли тоже чашечку чая?
И что за странное имя у него? Люди уже позабыли обычные имена? Не сказать, конечно, что и Северус или Драко - нормальные имена, но Эйлин в своё время рассказывала, почему так назвала сына. Она точно объясняла, но Элеонора уже не могла вспомнить причин. Что-то снова заворочалось в голове. Опять это нечто, которое она совершенно не помнит.
- Я хотел бы поговорить с Северусом Снейпом.
- Уверена, это так. Но его нет. Что вам от него нужно?
- Не уверен, что вас это касается, - высокомерно отпарировал мистер Малфой.
- Вы неправы, - Каллахан неотрывно смотрела на высокого мужчину.
- Сомневаюсь, - усмехнулся тот.
- Слушайте, молодой человек, - Элеонора нацепила своё лучшее сердитое выражение лица, - вы в моём доме. Вы мой гость. И я поступаю соответственно с правилами гостеприимства. Но если вы решили ворваться без приглашения, то и я не чувствую необходимости соблюдать этикет. Либо вы садитесь со мной и своим сыном, мы как цивилизованные люди выпьем по чашечке чая, а потом вы рассказываете, что вам так срочно понадобилось от Северуса, либо вы разворачиваетесь и уходите через эту дверь.
Она упёрла руки в боки, выражение её лица было грозным.
- Так что вы выбираете?
Мужчина фыркнул, как-то по-женски отбросил свои волосы за спину, и внезапно её живот свело от нестерпимой боли. Она жгла и ослепляла, боль была повсюду. Она была багряно-горячей, а потом холодно-белой. Элеонора схватилась за живот и, не осознавая ничего вокруг, осела на пол.
***
- Здрасте, - глупая девчонка была слишком жизнерадостна на вкус Северуса.
- Я хотел бы купить ту вещь в вашей витрине, - тоном, не терпящим возражений, произнёс он. Он понятия не имел, как называется эта мягкая, красивая штука.
- Вещь, сэр?
- Шаль. Платок. Вот это, - пояснил он.
- Пашмину, сэр? – спросила эта идиотка.
- Мне плевать, как она называется. Я хочу купить её.
- Конечно, сэр. Разумеется, - она взглянула на него и улыбнулась. – К ней есть подходящие перчатки и шляпка, сэр. Не хотите взглянуть? – девушка смотрела на Северуса настороженно, но по-прежнему улыбалась. Интересует ли его шляпа и перчатки? Если министерских денег будет достаточно, то да. Если нет, то тоже да.
- Хочу, - отрезал он с тем видом, словно продавщица уже давно должна была понять его намерения.
- Хорошо, спасибо, сэр.
Снейп закатил глаза. Его раздражала эта навязчивая вежливость. Он хотел купить вещь, она продавала её ему, так зачем все эти расшаркивания?
- Покончим уже с этим, девчонка! - рявкнул он прежде, чем сумел остановить себя.
Улыбка на губах продавщицы потухла, она бросила в пакет эту штуку с витрины, шляпу и перчатки. Он, в свою очередь, достал из кармана деньги, пересчитал их и грубо бросил на прилавок, после чего схватил покупку. Это всего лишь вынужденная сделка. Кивнув на прощание, он нахмурился и исчез из магазина так же стремительно, как появился. От министерских денег ещё кое-что осталось, и Северус планировал спрятать их где-нибудь понадёжнее. Он не собирается использовать их. Уж лучше голодать, чем купить еду на эту взятку. Все эти люди, он был уверен, уже никогда не заслужат его доверия. Не сказать, что он верил многим. Точнее, сложно было сыскать хоть дюжину людей, заслуживших его доверие. И это раньше, а сейчас остался один. Одна, если быть точным. Ну, или полтора, если считать Драко, хотя Северус и не думал об этом. Однако и сомневаться не стоило, что мальчишка придёт на Рождество к миссис Каллахан. Его пригласили, и младшему Малфою нравилась эта старушка. Это было очевидно, и если покопаться в воспоминаниях, то, пожалуй, ему нужен был такой человек рядом. Мальчик всегда был в окружении взрослых всех сортов: одни из них просто игнорировали его, другие же обращались с ним, как с неразумным дитём, вне зависимости от того, сколько лет было его крестнику. Отпрыска Малфоя никто не воспринимал всерьёз. Да и сам Северус сомневался, что крестник способен на что-то. Эти сомнения стоили ему не только части его души. Подсознательно крестник своими собственными действиями убедил его в этом, когда не выполнил приказ Тёмного Лорда, заставив других считать себя ребёнком, которого нужно было защитить. Если подумать, то Северус сам не хотел, чтобы Драко выполнил задуманное, так что ему пришлось сделать многое, дабы оградить его от этого. Но юноше, который хотел, чтобы его считали уже достаточно взрослым, Снейп оказал медвежью услугу. Он снова оставил другим право считать юного Малфоя взрослым.
И, само собой, Люциус всё ещё твёрдо уверен, что его сын – несмышлёный юнец.
Это было нелогично, по мнению Северуса, но, возможно, старший Малфой считал именно так. Или что-то вроде того. Снейп не был уверен, что всё ещё знает этих людей. Ни Люциуса, укравшего книги с внезапным желанием помочь ему, ни Драко с его неожиданным увлечением маггловской мебелью и привязанностью к миссис Каллахан. Хотя за это он не мог винить своего крестника. Элеонора была, как принято говорить, хорошим человеком. Пожалуй, одна из лучших, что он когда-либо знал.
И он только что купил ей подарок на Рождество. Ему остаётся только надеяться, что ей понравится.
***
Драко услышал хлопок закрывшейся двери. А через несколько мгновений, пока юноша предавался мечтам о том, что его отец ушёл, его мысли были прерваны странным глухим стуком из прихожей. Внутри молодого Малфоя что-то сжалось. Очень похоже на плохое предчувствие. Дурное ощущение. Драко выбежал в коридор.
Его отца нигде не было (в голове сразу проскочила мысль, что тот действительно ушёл). Сначала Драко ничего не заметил, а потом его взгляд скользнул на пол. Там, на мягком ковре с цветочным узором, лежала миссис Каллахан. Её глаза были закрыты, лицо искажено гримасой мучительной боли, руки держались за живот, а колени были поджаты почти к подбородку. Её юбка задралась, а волосы выбились из прически. От этого она почему-то выглядела особенно беспомощной.
- Мать моя волшебница, - пробормотал юноша, его глаза широко распахнулись. Он бросился к женщине и упал на колени. Что-то произошло, что-то страшное. Никаких сомнений, его отец причастен к этому.
- Миссис Каллахан? – Драко схватил её за плечо. – Вы слышите меня?
Пожилая женщина ничего не ответила. Её дыхание было хриплым и прерывистым, глаза закрыты, и она никак не отреагировала, когда юноша аккуратно потряс её за плечо. Колени, обтянутые колготками, были поджаты, насколько возможно, а руки не отпускали живота. Её морщинистые обветренные пальцы были судорожно стиснуты.
- Миссис Каллахан? – снова воскликнул Драко, чувствуя, что отчаяние уже готово овладеть им. – Дерьмо. Что он сделал? Вы слышите меня? Что сделал мой отец?
Она не отвечала.
- Вот дерьмо, - пробормотал он тихо, вытаскивая палочку. Он должен был как-то помочь, хотя понятия не имел, что делать. Совершенно. Лечебные заклятия никогда не были его сильно стороной. Выяснить, что именно болит? С диагностическими было ещё хуже.
В этот момент до Драко донёсся шум с улицы, он вскочил на ноги и метнулся к выходу, надеясь, что это вернулся крёстный. Малфой выбежал на улицу и увидел, как тот заходит к себе в дом.
- Дядя Северус, - выдохнул он.
- Драко? – крёстный недоумённо посмотрел на него. – Что ты тут делаешь… Как ты смеешь…
- Плевать, - перебил его мальчишка. – Кажется, мой отец проклял миссис Каллахан, а я не знаю, как определить, что это. Ты должен помочь. Пожалуйста…
He's not good or bad. He is Snape. Унылый физик, печальный ядерщик.
Дата: Понедельник, 17.11.2014, 13:40 | Сообщение # 189
ordinary pervert
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 05.09.2013
Сообщений:810
Автор отчаянно играет на нервах читателей. Закончить главу на таком месте. Снейпу колдовать нельзя, Драко не знает чё делать.... Нет, конечно, Элеонора не может умереть, она один из главных героев, а впереди 83 главы. Очень надеюсь, что автор не поклонник Джорджа Мартина. А у Люциуса, по моему скромному мнению, поехала крыша. Он же не рассчитывает выйти сухим после того, что сделал? И денег у него нет на взятки. С нетерпением жду следующую главу, в которой, даст бог, спасут Элеонору. Коварная_Белочка, Sovetnik Baklan, спасибо огромное!!!
Сообщение отредактировал Bacilica - Понедельник, 17.11.2014, 13:59
Дата: Понедельник, 17.11.2014, 23:42 | Сообщение # 191
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 24.01.2014
Сообщений:153
Спасибо за новую главу.Да, как то мелочно для Люциуса, нападать на старушку, даже учитывая его презрение к маглам. Может, это следствие того, что Каллахан стала что-то вспоминать? Кто ж на нее в прошлом Обливиейт наложил? Интересно. Жду продолжения, очень-очень. Только женщина может временно остановить время
Дата: Понедельник, 17.11.2014, 23:46 | Сообщение # 192
Первокурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 18.08.2014
Сообщений:8
я не выдержала и пошла читать оригинал, очень уж беспокоилась за Элеонору, да и Малфой старший удивил но от Вашего перевода всё-таки удовольствия больше получаю Красиво слева, красиво справа...
Дата: Вторник, 18.11.2014, 02:54 | Сообщение # 193
ухоженное магическое существо
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 22.05.2013
Сообщений:614
мир суровых рефлексий! нервы ни к черту у героев! все мне нравится, спасибо большое, Снейп научит Драко, что делать, а старушка в результате магического шока вспомнит, шо ей раньше подтирали обливиэйтом, да? http://hp-library.narod.ru/pictures/ar62.jpg
Дата: Вторник, 18.11.2014, 13:04 | Сообщение # 194
BlackMagicWoman
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 05.11.2013
Сообщений:754
ЦитатаЭсмеральда ()
а старушка в результате магического шока вспомнит, шо ей раньше подтирали обливиэйтом, да?
мне вообще кажется, что она или волшебница или сквиб, только, действительно, память ей подправили. Улыбайтесь! Один хрен, ваши проблемы никого не волнуют. И живите так, чтобы жизнь, пиная вас, сломала ногу!
То, что мы называем несвязанными (свободными) морфемами, обычно можно разделить на две категории. Первая - это набор простых существительных, прилагательных и глаголов, которые являются основным содержанием сообщаемой нами мысли. Эти свободные морфемы называются лексическими. Например: девушка, мужчина, дом, тигр, грустный, длинный, жёлтый, искренний, открытый, смотреть, следовать, ломать. Довольно просто мы можем добавить в язык новые лексические морфему, которые трактуются как «открытая» категория слов. […]
(Yule, 1985)
Не отдавая себе отчёта в том, что делает, Северус упал на колени рядом с Элеонорой. Гнев и злость затопили его. И страх, конечно, страх. Он боялся за женщину, что лежала неподвижно на ковре. Будь у него палочка, или имей он возможность использовать магию, то всего лишь через несколько мгновений миссис Каллахан уже стояла бы и улыбалась ему. А потом они вместе бы пили чай и беседовали. Никто до неё не так не разговаривал с ним, никто так не смотрел, никто не был так добр.
Осторожно Северус положил её голову к себе на колени, седые волосы окружали её лицо, словно гало. Он положил ей ладонь на лоб и удостоверился, что у неё сильный жар. Элеонора всё ещё лежала скрючившись настолько, насколько это вообще было возможно в её возрасте.
- Элеонора? – тихо позвал он её, хотя и был уверен, что ответа не последует. Уверен, что находится в минутах от потери ещё одного друга. Уверен, что всё было слишком хорошо, чтобы продолжаться так долго. Уверен, что волшебный мир снова собирается отнять у него самое дорогое.
- Дядя Северус? – Драко напряжённо застыл рядом, рассеянно вертя палочку в дрожащих руках. Он выглядел потерянным и окончательно сломленным. Глядя на юного Малфоя можно было сказать, что тот сдался, не только в части благополучия Элеоноры, а вообще, во всём. Но Северус не заразился этим настроением, напротив, это придало ему сил. Словно озарение на него снизошла простая мысль: он, Северус Снейп, просто не может допустить, чтобы Волшебный мир одержал очередную победу над ним. Никогда больше они не посмеют отобрать у него то, что ему дорого, никогда. Даже если ему придётся переупрямить самого себя, даже если придётся отклониться от первоначального, данного самому себе, обещания.
- Неужели в этой проклятой школе тебя так ничему и не научили? – рявкнул он, глядя на крестника снизу вверх. – Что стоишь? Диагностические чары и контрзаклятье, быстро!
- Я не знаю, как это сделать. Нам не показывали, и отец тоже…
- О, да чтоб тебя… - Северус почувствовал, что гнев наполняет его. – Ты вообще в курсе, что делать с палочкой?
- Дя…
- Хватит нести бред и ныть. Если это работает с кем-нибудь другим, то со мной такой фокус не пройдёт, - выплюнул Снейп. – Попробуй сначала Finite. Хоть это ты умеешь?
Драко быстро кивнул, побледнев ещё больше, как показалось Северусу, и направил палочку на Элеонору.
- Finite omnis incantatis*, - быстро пробормотал он.
- Мне неинтересно, Драко, - резко оборвал его крёстный, дотрагиваясь до лба Каллахан – всё ещё лихорадочно горячий. Общая отмена чар не сработала. Существовал ряд проклятий и чар, которые сопротивлялись этому заклинанию. Безусловно, это был неплохой, но неидеальный вариант, прекрасно справляющийся с незначительными магическими воздействиями, даже с теми, которые, якобы были долговечными – косметические чары или заклинания памяти. Но ни одно тёмное заклинание не было ему подвластно. Северус погрузился в свои воспоминания, в ту часть, что он так хотел забыть. Но сейчас ситуация была чрезвычайная. Никакое Министерство не сможет доказать и поставить в вину, что Северус Снейп что-то там сказал мальчишке с палочкой в руках.
- Резко взмахни и опиши восьмёрку, проговаривая «Incantare communicando**».
Драко кивнул, прядь растрепавшихся волос упала ему на лицо, скрывая от взгляда Северуса, но тот знал, что крестник нервничает. И почему, чёрт возьми, никто не учил их этому? Знай он об этом, естественно, не поленился бы объяснить им принцип заклинания в тот год, когда сам вёл Защиту от Тёмных Искусств. Но это же элементарная основа, конец третьего курса, если не раньше. Один из простейших приёмов, которые вполне могут спасти жизнь. И никто не научил их этому. Бред полный, в голове не укладывается.
- Incantare communicando, - практически прокричал Драко, очертив нужную фигуру палочкой. Немало удивив неопытного чародея, из палочки, одна за другой, стали появляться яркие вспышки, мгновением позже они зависли над Элеонорой в форме рун.
Снейп хмуро вчитывался в знаки. Для того чтобы понять их смысл, магия была не нужна, только память. Мальчишка же выглядел совершенно ошеломлённым.
- Передай отцу, чтобы отправил тебя обратно в школу. Желательно, в Шармбатон, где тебя, с некоторой долей вероятности, хоть чему-нибудь научат, - голос бывшего зельевара сочился сарказмом.
- Я…
- Заткнись, - Северус снова зашипел на него, на этот раз, изливая гнев, пришедший с узнаванием рун. Какая низость! Люциус посмел ударить Элеонору этим заклинанием. Цепень. В её внутренностях. Медленно прожирает свой путь через её желудок, кишечник… всё… Нужно немедленно действовать, иначе её уже не спасти - умрёт от внутреннего кровотечения.
- Сначала надо удалить цепня. Уничтожь его, но будь осторожнее, иначе ты убьёшь и её.
- Цеп…
- Твой грё… блистательный отец использовал «Eucestoda corporis devorat***», - пояснил Снейп, испытывая жгучее желание проклясть этого мальчишку покрепче. – Если ты обращал внимание на то, о чём говорилось на Защите во время вашего четвёртого и пятого курсов, или хотя бы слушал дядю Рабастана, то ты знаешь, что сейчас с ней происходит.
- Да, - Драко кивнул. – Он ест…
- Нет времени для повторения фактов. Избавься от него!
Юноша снова кивнул. И даже несмотря на пелену гнева и обиды на всё Министерство, застилавшую глаза Северусу, он видел, что крестник сам не свой от страха. Его голос упал до дрожащего шёпота, но в нужный момент, когда палочка уже была направлена на лежащую женщину, а заклинание произнесено, в его глазах светилась уверенность.
- Evanesco eucestoda.
Тело женщины заметно расслабилось, температура сразу спала.
- Исцеляющие теперь, - быстро произнёс Северус. И, когда Драко упал рядом с ним на колени, взглянул на него. – Я знаю, ты помнишь то, которому я учил тебя, - сказал он тихо, почти нежно.
Крестник согласно мотнул головой и прижал кончик палочки к животу Элеоноры, быстро повторяя заклинание. Северус почувствовал, как магия проходит через её тело, ощущал небольшие колебания воздуха вокруг неё. Это было очень тонко. Раньше, постоянно окружённый магией, он никогда не замечал этого. Мягкий шёпот и едва заметные вибрации разбудили в нём воспоминание о своей палочке, о его магии, о том, какие прекрасные вещи он мог бы сделать, и которые никогда не ценил. Хотелось выхватить палочку у Драко, даже ради пары искр. Он не мог. Он действительно не мог, понимая умом, что просто ничего не произойдёт, даже если и попытаться. И впервые со дня вынесения приговора Снейп почувствовал себя калекой. Во всей полноте он ощутил, наконец, что кто-то, Визенгамот или человек, наложивший проклятье, отрезал важную часть его тела. И это он ощутил в тот момент отчаяния и страха за эту женщину, которая дарила ему столько тепла, что без неё он теперь просто не смог бы жить. Северус настолько погрузился в свои мысли, что почти не замечал бормотания Драко, не чувствовал, как нормализуется температура Элеоноры, и почти упустил из виду, как дёрнулась её рука, и крестник отпрянул в волнении.
- Что произошло? – слабый голос, донёсшийся откуда-то с его коленей, выдернул Снейпа из омута размышлений. Взглянув вниз, он встретил недоумение и любопытство в распахнутых блёкло-зелёных глазах Элеоноры.
- Я… э-э-э… мой отец… - начал Драко, но Каллахан только вяло отмахнулась. Она медленно села, опираясь на руку Северуса. Первым делом она оправила свою юбку, чего, к своему стыду, не догадался сделать ни один из спасителей.
- Вспомнила. Я вспомнила, где слышала все эти словечки раньше, - медленно и очень чётко произнесла она. – Помню это ясно. Твоя мать, Северус… она объясняла.
***
- Как он? – с тревогой спросила она.
- Хорошо, - последовал ответ.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Серьёзно?
Он заворчал и отказался взглянуть её в глаза.
- Расскажи мне, - повторила она.
- Я думаю, что… Я не знаю, что и думать.
- Почему?
- Потому что… ну, мне казалось… ну, ты понимаешь, может… и теперь я не уверен. Он спросил… и она разрешила, на самом деле. Не знаю.
- Что? Что?! Я не понимаю, - закричала она.
- Я тоже, - последовал мрачный ответ.
***
Гермиона сердито с треском захлопнула книгу. Эта писанина ни капли не помогла. Полная чушь. Того, кто написал это, следует хорошенько проклясть. Всё, что она прочитала, было совершенно бесполезным, а ТРИОН по зельям был ей необходим. А столь нужную ей информацию она не могла найти нигде. Ни в библиотеке Хогвартса, ни где бы то ни было ещё. Гермиона знала, что в «Самых Могущественных Зельях» было искомое. Но где эта книга, неизвестно. Мадам Пинс выглядела так, словно съела фунт лимонов, когда Гермиона сообщила ей, что нигде не может найти этот справочник. И так, словно съела два фунта, когда её собственные попытки призвать книгу не увенчались успехом. Кто-то её забрал. Подозревать Снейпа было безосновательно, ему-то теперь зачем? Но кто-то взял её, это точно. Студент, Слагхорн, кто угодно. Её не было.
А ей отчаянно нужно было знать, как изготавливается Эссенция Вечного Красноречия. В других книгах информации не было вообще, даже упоминания. А это зелье вполне может стать разницей между «Выдающейся Оценкой» и «Сверх Ожиданий». А с СО не видать ей ТРИТОНа по зельям.
Гермиона сделала глубокий вздох и призвала пергамент. Не помешает отправить Слагхорну официальное письмо и попросить одолжить книгу. Ещё про эссенцию знал Снейп. Без сомнений. И у него, вероятнее всего, была книга, но она обратится к нему только в самом крайнем случае. Он наверняка откусит ей голову, если она снова ворвётся к нему. А если ещё и начнёт расспрашивать о зелье – страшно представить, что он с ней сотворит. Нет, она прекрасно училась на своих ошибках, и пойдёт к нему только в том случае, если все остальные варианты будут исчерпаны. Набросав небольшую записку Горацию Слагхорну об интересующем её зелье, она добавила дюжину уточняющих вопросов о магических свойствах простого хлопка (она читала что-то, но не могла вспомнить). Закончив, Гермиона привязала к лапе новой совы Гарри, (это был огромный филин с именем Гельмут и Мерлин знает, где только Поттер выискал его), после чего снова уселась в библиотеке. Ей было не слишком приятно заниматься, не имея при этом возможности задать вопрос настоящему профессионалу, и, выслушав объяснение, разобраться в тонкостях интересующего её предмета. Будь профессор Снейп чуть приветливее или общительнее, она, не колеблясь ни секунды, аппарировала бы, чтобы спрашивать, спрашивать и спрашивать.
Несмотря ни на что, если она будет вести себя умнее и сделает всё верно, то у неё будет шанс. Очевидно, Драко общается с ним. Малфой наверняка знает способ, как заставить Снейпа поговорить с ней, или хотя бы ответить на её вопросы. Драко.
Гермиона ухмыльнулась. Она просто стиснет зубы и попросит Драко.
***
- Есть у нас чай? – спросила миссис Каллахан, Драко тупо кивнул и снова замер, пока крёстный помогал женщине подняться и дойти до кухни. Снейп налил каждому по чашке чая, осторожно усадил Элеонору, и сам уселся. Юный Малфой при этом не сдвинулся ни на дюйм, но лицо его приобрело явные черты неуверенности. Было довольно трудно уничтожить цепня и залечить все повреждения, да ещё определить проклятье. Он никогда не видел, как это делали раньше, даже не подозревал о таком, и, разумеется, Северус был раздражён его невежеством. А учитывая, что это заклинание они должны были изучить на третьем курсе, у крёстного был хороший повод для негодования. Хотя, конечно, это вина Люпина, что он ничему не научил слизеринцев.
Всё это уже не имеет значения теперь. Драко сел вместе со всеми и судорожно сунул трясущиеся руки в карманы, не смея поднять чашку чая, чтобы сделать глоток. Элеонора явно была уже в порядке, но адреналин в его крови по-прежнему зашкаливал. А гнев на отца был страшен. Он сделал больно этой трогательной, мягкой, доброй пожилой леди. В этот момент Драко окончательно решил, что не вернётся домой. Он выкрутится, даже если Северус не позволит ему остаться, или если миссис Каллахан будет против. О, он будет умолять её. Просто остаться на ночь или две, он умеет быть тихим и незаметным жильцом, и знает, как делать чай. Может помочь ей, особенно… учитывая, что она знала про волшебство.
И теперь эта чудесная женщина помнит о магии? Его заклинание. Полная версия Finite. Она вполне могла отменить слабые и ненадёжные чары Памяти.
- Я… это была моя Кэтлин, - неуверенно проговорила Элеонора, прикрыв глаза. – Она была так больна. Не могла встать и кашляла кровью. Доктора ничего не могли сделать. А потом Эйлин принесла что-то… зелье… и взмахнула палочкой. Потом Кэти заснула, а твоя мать усадила меня и объяснила, что она ведьма. Тебе тогда, Северус, был годик, наверно, совсем крошка. Она рассказала мне о магах и волшебниках, и что мне нельзя говорить об этом кому-нибудь. А через несколько дней она вернулась, взмахнула палочкой около моего лица, и больше я ничего не помнила об этом, хотя даже и не думала рассказывать кому-либо, - Элеонора медленно покачала головой. – Так ты волшебник. И ты тоже, Драко?
Драко медленно кивнул, его руки всё ещё немного тряслись. Юноша взглянул на своего крёстного, тот уставился на скатерть, положив голову на руки.
- Так что со мной случилось? – спросила миссис Каллахан у Драко.
Ещё один взгляд в сторону крёстного, но тот молчал и сидел словно окаменевший. Малфой откашлялся.
- Мой отец проклял вас, - тихо начал он. – Все знают, что он ненавидит магглов…
- Не-магов, - уточнила Каллахан.
- Да. Он… это долгая история. Если коротко, он использовал жуткое проклятие, не знаю зачем, и когда он ушёл, мы вас исцелили.
- Драко вылечил вас, - Северус оторвался от созерцания скатерти, его взгляд пылал гневом и яростью. – Я не мог сделать этого.
- Северус? – спросила было миссис Каллахан, но Снейп стремительно вскочил, и, прежде чем кто-либо успел произнести хоть слово, выбежал из дома.
- Драко, сядь и объясни мне, что это сейчас такое было, - тихо попросила Элеонора.
- Э-э-э… миссис Каллахан, я не…
- Объясни, - резко сказала она.
Он согласно кивнул, и его озарила идея.
- Я всё расскажу, если вы позволите мне остаться у вас на несколько дней.
К его удивлению, миссис Каллахан издала смешок.
- Как ты думаешь, позволю ли я тебе вернуться к человеку, который калечит невинных стариков?
Драко робко улыбнулся, схватил чашку обеими руками, и бережно подул на горячий чай. Затем он прочистил горло и неуверенно начал историю, которую, по-хорошему, должен был рассказывать Северус. ________________________
*Finite omnis incantatis (лат.) – окончить любое заклинание ** Incantare communicando (лат.) – чары общения (передачи) ***Eucestoda corporis devorat (лат.) – червь, пожирающий тела He's not good or bad. He is Snape. Унылый физик, печальный ядерщик.
Жду когда будет весь перевод) Коварная_Белочка, спасибо. Надеюсь переведете весь фик и силы не покинут вас. Северус Снейп настолько суров, что дементоры его боятся. Еще неизвестно, что с ними будет, если он их поцелует.
olivas, долго ж вам ждать придётся))))) Мне интересно, что случится раньше... я рожу или допереведу? He's not good or bad. He is Snape. Унылый физик, печальный ядерщик.
Спасибо за перевод
