Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

     



  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: olala, млава39, TheFirst  
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG » Перевод "Омела", перевод The_First, Romance, PG, миди (на конкурс "Магические традиции")
Перевод "Омела", перевод The_First, Romance, PG, миди
НЕВЫРАЗИМЕЦ Дата: Понедельник, 30.12.2013, 15:41 | Сообщение # 1
НЕВЫРАЗИМЕЦ
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация

Комментарии к переводу "Омела", перевод The_First,
СС/ГГ, Romance, PG, миди, закончен


 
НЕВЫРАЗИМЕЦ Дата: Понедельник, 30.12.2013, 15:44 | Сообщение # 2
НЕВЫРАЗИМЕЦ
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Название: Омела
Оригинальное название: Jemioła
Автор: mroczna88
Переводчик: The_First
Пейринг: SS/HG
Рейтинг: PG
Жанр: romance
Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/5994762/1/Jemio%C5%82a
Разрешение на перевод: получено разрешение на перевод любых фиков автора
Дисклаймер: Все права у Джо Ро.
Саммари: Рождество. Омела. Гермиона. Шестилетний Снейп и Дамблдор. Добром это не кончится.
Комментарии: на конкурс «Магические традиции» на Тайнах Темных Подземелий
Предупреждения автора: Юмор, роман и немного сахара. Но, надеюсь, немного.
Отношение к критике: адекватное
Размер: миди
Статус: закончен
 
НЕВЫРАЗИМЕЦ Дата: Понедельник, 30.12.2013, 15:45 | Сообщение # 3
НЕВЫРАЗИМЕЦ
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Глава 1

Праздники с Уизли всегда были веселыми. Однако первое Рождество после поражения Волдеморта стало исключительным во многих отношениях. Гарри наконец-то нашел свою вторую половинку. Луна сидела рядом с ним и с затуманенным взором пыталась объяснить Гермионе и Снейпу, почему они нарглы. Оба были на грани потери терпения, но мастер зелий выглядел искренне заинтересованным в рассказе Луны. Это было на него непохоже. Также ему было совершенно не свойственно сидеть на коленях у Гермионы. Время от времени она стирала с него остатки шоколадного торта, который Снейп жадно поедал, не обращая внимания на свое перепачканное лицо. Ох, забыла сказать, что Северусу Снейпу было шесть лет! Двумя месяцами ранее в него попало какое-то измененное заклинание одного из Пожирателей смерти. И на месте угрюмого, сильного волшебника появился шестилетний мальчуган, который даже толком не знал, где находится. Пожиратель явно был не в себе. А может, просто растерялся от неожиданности. Вместо того чтобы добить врага на месте, он вызвал наряд авроров и попросил вернуть мальчику прежний вид. Поскольку он, видите ли, не может убить ребенка, который не знает, в чем провинился.

Сначала Альбус Дамблдор вызвался сам приглядеть за мальчиком, у которого, стоит отметить, оказался просто сатанинский характер. А Люпин подменил Снейпа на должности мастера-зельевара. Но, в конце концов, маленького Северуса (он заявил, что не будет откликаться на Снейпа) отослали в Нору, где его практически усыновила Молли. Дамблдор рассчитывал, что семейство Уизли вкупе с Гарри и Гермионой смогут перенести особенности юмора Северуса. Золотое Трио окончила Хогвартс десятью годами раньше, и никто из них не ожидал, что война затянется так надолго. Гермиона недавно обзавелась своей квартирой. Рон все гадал, захочет ли девушка быть с ним вместе. Но на самом деле Рон просто не принимал ответа «нет», несмотря на заверения Гарри о полном отсутствии у друга шансов. Он упорно считал, что Гермиона его дразнит.

Присутствие Гермионы на рождественском ужине все сочли благословением. Ибо только она одна могла совладать с маленьким дьяволом и удержать его от близкого общения с близнецами, которые горели желанием познакомиться со Снейпом поближе, чего нельзя было сказать о других.
Дамблдор разослал письма всем самым могущественным волшебникам с просьбой о консультации по столь необычному вопросу, но, к сожалению, многие из них ответили отказом. Никто не знал, что сотворил тот Пожиратель смерти. От него самого толку было мало, поскольку после поцелуя дементора уже ничего не мог рассказать. А Министерство, вынося приговор, как обычно, ни с кем не посоветовалось.
К счастью для Гермионы Луна завершила свою лекцию. Маленький Северус подытожил часовое выступление подружки Гарри Поттера тремя предложениями:

- Идиотизм! Ты, правда, в это веришь? Сколько тебе лет?

Поттер никак не отреагировал на эти слова, поскольку и сам не верил в то, что говорила его девушка, хотя старался ее понять. Мисс Грейнджер была с ним сходных мыслей, поэтому просто спряталась за спину Северуса, который был весьма высок для своих лет. Уже сейчас он доходил Гермионе до плеч, впрочем, ее нельзя было назвать рослой. А в будущем Снейп, похоже, и вовсе вымахает не на шутку.
Мини-Снейп был практически приклеен к Гермионе, что стало неисчерпаемым кладезем для шуток близнецов Уизли. Рона это выводило из себя.

Луна сочла слова мальчишки не стоящими внимания. Она погладила Северуса по голове и улыбнулась при виде его кислого лица.

- Подрастешь - поймешь!
- Надеюсь, я не стану таким тупицей, чтоб в такое верить.

Никто так и не сказал Снейпу, что ему уже сорок семь лет. Дамблдор счел было, что для того, кто оказался лишен счастливого детства, это второй шанс, но тут же решил, что его мастер зелий был бы не в восторге от этой идеи, сохрани он при себе свой ум.

Тедди Люпин, сын Ремуса и Тонкс, сидел в кресле с Макгонагалл и слушал ее жалобы на учеников. Но это занятие быстро наскучило ему, он подбежал к Снейпу и потянул его за рукав:
- Полетаем на метлах?
Когда Северус только появился в Норе, Тедди был им очарован. Наконец-то у него появился знакомый-ровесник! Дядя Рон, конечно, забавный, но играть с кем-то своего возраста намного веселее.
Ремус услышал голос сына и поднял голову.
- Тедди, за окном идет снег. Забудь о метлах!
- Мы можем поджечь елку, - будничным тоном произнес Северус.
Все за столом замолчали. Обычная реакция на высказывания этого ребенка.
- Никто не будет поджигать елку!
Северус сложил на груди руки и пробормотал что-то про то, что взрослые всегда портят ему веселье.
– Зато можете поиграть с садовыми гномами, – продолжила Гермиона. – Но не подвешивайте их! – крикнула она, вслед обоим, когда они уже спешили в соседнюю комнату, громко обсуждая по пути, сколько садовый гном может обходиться без воздуха.
В кухню вошел Рон и успел услышать отголоски детского топота.
- Клянусь, у меня никогда не будет детей! – сказал он и уселся на свой стул.
- Мы рады это слышать! Будет лучше, если ты не станешь передавать свои гены дальше, - выдали близнецы хором. Пойти за маленькими дьяволятами или поиздеваться над младшим братом? Их шаловливые умы, как всегда, предпочли издевательские шутки.
- То ли дело мы!
- О да! Наши гены настолько ценны, что…
- … девушки выстраиваются в ряд, умоляя нас!
- Очень сомневаюсь, - Гермиона прервала их и помахала рукой. – Идите уже! Мне надо сосредоточиться на этих бумагах, раз есть возможность.
- Разве так трудно читать через его плечо?
- Видишь ли, Джордж… Эти сальные волосы могли заклеить глаза даже тебе!
- Особенно, братец, если бы Снейп постоянно клеился к тебе, как к Гермионе. Представляешь картину?
- Спасай меня, брат! Я не хочу!

Близнецы тут же показали пантомиму, в которой Фред был жирными волосами, а Джордж - слепым пострадавшим. Гермиона сомкнула губы и хмуро смотрела на это действо, а Луна громко попросила близнецов прекратить.
- Думаю, вы бы не осмелились сказать это профессору Снейпу, не будь он ребенком.
- Тогда он бы не клеился к нашему любимому книжному червю!
- А если бы клеился, это было бы не так невинно, как поедание шоколадного торта. Но тогда стеречь твою честь мы бы уступили Рону.
- Только не знаю для чего, если он не хочет иметь детей!
- Если ты так мила с малышом Снейпом…
- … то справишься и с просто невероятным количеством детей!

Гарри с интересом отметил легкий румянец, покрывающий щеки подруги. Уже не в первый раз он подозревал, что Гермиона влюбилась в хмурого чародея, но до конца не мог в это поверить. Случалось им дискутировать на темы, которые никто, кроме них, не понимал (ну кого волнует «Трансцендентальный метод Ходжеса в использовании межвидовой молекулярной магии»?), а также другие самые обычные перебранки, для вида называвшиеся научными спорами. Сейчас Гермиона пыталась сосредоточиться на пергаменте, что держала в руках. Профессор Флитвик пригласил ее на должность ассистентки, и она находилась в Хогвартсе два месяца, чтобы лучше познакомиться со своими обязанностями. У Гарри и Рона в то время начались занятия в школе Авроров. Министр магии хотел принять их без обучения, просто «за военные заслуги», но они отговорили его от этой затеи. Хмурые мысли Гарри прервало возвращение Тэдди и Северуса. Тэдди выглядел обиженным, Снейп же казался чертовски довольным собой, а это никогда не сулило добра. Малыш Люпин подошел к Ремусу и тихо спросил:

- Папа, а это правда, что ты ешь маленьких детей и когда-нибудь съешь и меня?
В кухне повисла тишина. Один маленький мальчик заплакал, а другой встал около Гермионы и пристально смотрел на врага своих школьных лет. Конечно, он не мог об этом знать, но с первого дня Снейп невзлюбил Люпина: «Не люблю Ремуса». Видимо, определенные чувства в человеке сидят слишком глубоко.

Затянувшееся молчание прервал приход Дамблдора, который с порога крикнул:
- Счастливого Рождества, мои дорогие!
Отсутствие ответного приветствия немного смутило Альбуса, но он быстро справился с замешательством, окинул всех собравшихся взглядом, тяжело вздохнул и произнес:
- Что опять натворил Северус?
- Больше он этого никогда не произнесет, – голос Гермионы был тверд и сух настолько, что песок Сахары по сравнению с ним показался бы морскими водорослями.
Снейп обеспокоенно посмотрел на нее, а потом опустил взгляд:
- Я сказал правду!
- Нет. Ты не можешь знать, чем занимается Ремус в полнолуние.
- Я читал в книге. Оборотни плохие. Они едят детей. А ты сама говорила, что книги не врут.
- Некоторые врут.
- Неправда!
Гермиона вздохнула и продолжила вразумлять своего бывшего мастера зелий, упрямство которого зашкаливало даже для шестилетки.
- А если в книжке напишут, что волшебники злые и их надо уничтожать, ты их убьёшь?
- А почему нет?
- Потому что я – волшебница, ты – волшебник. Меня надо убить?
Снейп насторожился и покачал головой:
- Нет.
- Тогда – книга врет?
- Нет.
У Гермионы начался нервный тик.
- Как так? Ты считаешь, что убивать хорошо?
- Да, в убийстве нет ничего плохого.
Этот радостный тон и широкая улыбка на, казалось бы, невинном личике, еще долго являлись Гарри в кошмарах.
- Ты бы убил меня? Профессора Дамблдора? Уизли? А Гарри и Луну?
- Нет. Тебя нет. И профессора Дамблдора тоже нет. Уизли, Гарри и Луну – да.
- Почему? – пораженно спросила Гермиона.
Северус быстро сообразил, что сказал что-то не то, поэтому поторопился объяснить:
- Ну… Я их не люблю.
- Всех?
- Нет… Не всех. Люблю Фреда и Джорджа!
Близнецы ударили друг другу в ладони.
– А остальных не люблю.
- И это веский повод для убийства?
Северус на минуту задумался, и тишина в кухне стала осязаемой. Он вскинул голову и произнес:
- Да, это хороший повод.
И, как ни в чем не бывало, невзирая на тишину и десяток направленных на него взглядов, Снейп уселся есть пирожное. Первым опомнился Дамблдор.
- Северус, убивать нехорошо.
И тут мальчик произнес то, что еще раз убедило всех, что даже ребенком Северус Снейп оставался чертовски наблюдательным.
- И поэтому вы, все такие добрые, убили Волдеморта и тех… ну… его коллег? Это называется… Гермиона, как называют тех, кто говорит одно, а делает другое?
- Лицемер, - еле слышно прошептала Гермиона и потрясенно посмотрела на Гарри.

Перед глазами у девушки возникла та же картина, что у Северуса в голове. Они действительно лицемеры? Волдеморт и Пожиратели были злыми… Но Гермиона вспомнила то удовольствие, с каким лишаешь жизни Пожирателя, и ей стало худо. «Убил бы, я ведь их не люблю». Снейп увидел, что печенье на столе закончилось, и вновь повернулся к Гермионе, не обращая внимания на выражение ее лица. Молли заметила, что чашка Дамблдора пуста, и решила, что горячий чай будет наилучшим способом разрядить атмосферу.
- Альбус, чаю?
- Да, Молли. Благодарю.
Его голос был глух, старик не сводил глаз со своего мастера зелий. Артур Уизли понял, что жена пытается отвлечь всех от происшествия, и поспешил сменить тему.
- Мы не думали, что ты заглянешь к нам, Альбус. Почему не предупредил?
- Ах, нет, это… Впрочем, что ж… Я тут потому, что получил сову от Мастера Чу!
- Мастера защиты от черной магии? Я слышал, он знаток!
- Он лучший. И он ответил, что встречался с подобным и приедет на три дня, чтобы обратить проклятье Северуса.

Вздох облегчения прокатился по кухне, и каждый вернулся к тому, чем был занят, пока с Северусом не приключился приступ мудрости и справедливости. Два часа спустя присутствующие уже позабыли об инциденте и веселье возобновилось. Все совершеннолетние, кроме Гермионы («Мне необходимо дочитать!»), пропустили пару стаканчиков, а дети (Тэдди и Северус) набили животы сладостями. Гарри отметил, что Снейп выглядит совсем не так, как положено ребенку, а как ходячий скелет. Тедди выглядел вдвое крупнее, хоть и не был толстяком.
Избранный был уже навеселе, как и его девушка, и поэтому обратился к единственному трезвому взрослому среди них:
- Гермиона, можешь принести мне воды?
- Сушняк, да? Надо пить меньше.
- Пжлста. Упс, не так... Прошу тебя!
Гермиона возвела очи горе, сняла с колен Снейпа и через минуту вернулась с полным стаканом воды.
- Спасибо… Ты спасла мне жизнь.
- Надеюсь, что… Что это?
Гарри посмотрел на нее. Гермиона не могла двинуться с места, хоть и пыталась. Молли тихонько засмеялась.
- Это омела, моя дорогая. Ты встала под омелу.
Тут и все остальные обратили внимание. Кто-то незаметно подпихнул к Гермионе Рона, уже изрядно выпившего, что прибавило ему, такому несмелому, отваги. Тэдди захотел узнать, в чем же тут дело, и Тонкс сквозь слезы смеха начала объяснять сыну:
- Гермиона встала под омелу, а это значит, парень должен ее поцеловать, чтобы она снова могла двигаться.
- Это традиция?
- Да. Но не знаю, откуда она пошла и для чего.
- И кто ее поцелует?
- Конечно же, Рон, он уже почти там.
Но Рону так и не удалось дотронуться до своей подруги. Северус услышал разговор Тэдди и его мамы и, видя рыжеволосого парня, взмахнул рукой и крикнул:
- НЕТ!
Мгновенно Рон оказался на полу в нескольких метрах от Гермионы. Маленький Снейп буквально превратился в фурию – магия его безумствовала. Столы отбросило к стене, стаканы полопались, тарелки опасно кружились в воздухе. Гарри казалось, что он находится в эпицентре урагана. Северус в это время приблизился к девушке, взял ее за руку и крикнул:
- Уходи! Гермиона - моя!
И к всеобщему изумлению встал на цыпочки и поцеловал ее прямо в губы. Гермиона, освободившаяся от заклинания омелы, покраснела с ног до головы и потрясенно смотрела на мальчика. Тот в свою очередь встал между ней и Роном, которому был по локоть, и прошипел:
- Только попробуй!

Кружащие в воздухе тарелки вмиг собрались над головой Рона, который, кажется, забыл, что владеет волшебной палочкой. Гарри выжидательно посмотрел на Дамблдора, но тот просто сидел и улыбался. Словно… словно только этого и ждал! Если бы Избранный был менее пьян, то призадумался бы, почему это омела не заколдовала никого другого, ведь кто-то постоянно ходил под ней весь день. Но, поскольку Гарри и вообще никогда не отличался умом, он отмахнулся от этих мыслей и бросился к Рону, который как раз избавлялся при помощи всей родни от нависшей над головой горы посуды, готовой обрушиться в любую секунду и набить ему немало шишек. Гермиона опомнилась и положила руку на плечо Северуса.
- Хватит! Верни все тарелки на стол и успокойся!
- Но...
- Сейчас же!
Снейп скривился и неохотно вернул посуду на свои места. Ветер тоже утих, и в комнате повисла тишина, какой еще не бывало в этом доме. Гарри даже не мог припомнить, а было ли такое, что кухня Норы полностью затихала.
Рон попытался подойти, но, видя гневное лицо мини-Снейпа, остановился. Тогда Гермиона решила вмешаться:
- Нельзя отшвыривать людей только потому, что тебе не нравятся их намерения.
- Я разволновался.
- Надо работать над собой. Кроме того, ты еще слишком мал, чтобы говорить, что кто-то тебе принадлежит.
Северус с опаской прищурился, но ткнул девушку в плечо.
- Ты моя! И когда я вырасту, мы поженимся.

Это заявление еще больше потрясло окружающих. Близнецы со смехом уткнулись лицами в стол, Билл и Чарли схватились друг за друга, чтобы не упасть, Рон и Джинни решили, что их сейчас вырвет. Ремус старался не засмеяться, но это у него плохо получалось. Тэдди и Тонкс так развеселились, что их волосы меняли цвет быстрее, чем картинки в калейдоскопе, и Гарри не успевал заметить, какого цвета они прямо сейчас. Луна и Флер сказали, что это очень мило. Гарри же не знал, что и подумать, так как был в растерянности, и до него все никак не доходило, что шестилетний мастер зелий сделал предложение руки и сердца его подруге. Гермиона с красным, как помидор, лицом, ответила:
- Что ж, пусть так… Но можешь быть уверен: когда ты…м-м-м… вырастешь, ты не сдержишь свое слово.
 
НЕВЫРАЗИМЕЦ Дата: Понедельник, 30.12.2013, 15:45 | Сообщение # 4
НЕВЫРАЗИМЕЦ
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Глава 2

На первый взгляд мастер Чу был просто низеньким морщинистым китайцем с длинными черными волосами. Однако глаза его излучали мудрость, которая могла сравниться разве что с мудростью Дамблдора. Все гости невольно задумались над возрастом мастера. Он же спокойно и уверенно прошел в кухню Норы, но в его движениях была такая грация, что каждый шаг его, казалось, идеально вписывался в окружающий мир. Сказать, что малыш Снейп загляделся на гостя, – ничего не сказать. Парень не мог отвести от него взгляд и даже отошел от Гермионы, чтобы оказаться поближе к гостю. Тот только улыбнулся и положил руку на голову мальчика.

- Тебя влечет к силе и знаниям, да?
Ребенок, как послушная собачка, мигом поднял на него взгляд. Уизли, Гарри, Гермиона и Дамблдор смотрели на происходящее с недоверием. Северус был таким спокойным. Как будто его подменили.
– Мне кажется, в тебе такой силы и магии хоть отбавляй. Совершенно особое волшебство… Ты уже умеешь управлять магией?
- Только когда волнуюсь, мастер.
Старик улыбнулся и вытащил палочку.
- С нетерпением предвкушаю разговор с тобой повзрослевшим!
- Что это значит?
- Наложено на тебя заклинание, отвратительное заклинание. Очень редкое. Сейчас мы пойдем в другое помещение… Если можно, - Китаец посмотрел на Молли, которая быстро вышла из кухни, чтобы приготовить комнату. – Профессор Дамблдор, если не возражаете, пойдете с нами. И… - Мастер начал оглядывать всех, пока его взор не упал на Гарри. – И ты, молодой человек. Вы все мне понадобитесь.
Взгляд мастера Чу был теплым и спокойным, и Гарри даже и не подумал возражать ему. Что-то в нем было необычное. Какая-то сила, но не та, что можно обрести, выучив все заклинания. Его спокойствие заражало. Северус тихо плелся позади гостя, но вдруг остановился и посмотрел на Гермиону, а затем на человека, за которым шел.
- Мастер, а можно и Гермионе пойти с нами?
- Лучше не надо. Ты можешь… слегка смутиться от ее присутствия, когда вернешься в свою взрослую ипостась.
- Но…
- Иди! - Девушка улыбнулась. – Я никуда не денусь.
Снейп кивнул, и Гарри заметил, как в его глазах появилась легкая неуверенность.
- Все будет хорошо!
Поттер сам удивился, когда слова сорвались с его губ. Мальчик хмуро посмотрел на Гарри.
- Не надо меня утешать. Я не ребенок.
- Знаешь, теоретически…
- Ты – тупица. Да, я знаю.
Гарри вздохнул и взмолился Мерлину о терпении.

Мастер Чу поставил Гарри и Дамблдора рядом друг с другом, а сам встал напротив посередине. Снейп встал между ними троими, ровно в центре образовавшегося треугольника. И с интересом смотрел на Мастера, когда тот взмахнул палочкой и начал объяснять свои действия:
- Я соединю свою магию с магией профессора Дамблдора и… Извини, как тебя зовут, мальчик?
- Гарри Поттер, мастер.
Легкая улыбка растянула губы старого волшебника.
- Ах… Известный мистер Поттер! Мы объединим магию, так как заклинание, что я применю, вытянет из меня немало энергии, которой я уже в должной мере не обладаю. Вы почувствуете легкую усталость, а ты, мальчик…
Старец повернулся к Северусу, который ловил каждое его слово.
- Ты почувствуешь себя удивительно! Будто тебя растягивают. Возможно, почувствуешь недомогание. Когда мы закончим, я прошу, не уходи сразу, нам необходимо убедиться, что твой разум вернулся к тебе. А сейчас раздевайся!
- Зачем?
- Думается, ты немного подрастешь. А эти одежды совсем не подходят для взрослого мужчины.

Гарри удивился, что Северус без возражений принялся расстегивать рубашку. Обычно он задавал тысячу вопросов. А тут даже не спросил, что конкретно произойдет с ним, что за проклятье на нем и каковы его последствия. Снейп безоговорочно доверял мастеру Чу. Гарри поймал себя на мысли, что тоже выполнил бы любую просьбу старого китайца. Когда мальчик отложил одежду в сторону, старец начал размахивать палочкой и произносить что-то на незнакомом языке. Поттер посмотрел на Дамблдора, который шептал:
- Да, так и есть… Я мог бы и догадаться.

Золотой луч окружил троих мужчин, а около Снейпа залетали золотые искорки. Руки его начали расти, ноги тоже. Это напомнило Гарри его третий год в Хогвартсе и превращение Хвоста в человека, когда того поймали Сириус и Ремус. Выглядело похоже. Более или менее, потому что здесь у Гарри была возможность присмотреться к тому, как мастер зелий изменялся с годами. Ребенок, подросток, мужчина… Немного позже перед ними появился Северус Снейп в своем собственном теле и обличии, таким, каким они его знали еще два месяца назад. С той лишь разницей, что мастер зелий был гол и растерян. Когда мастер Чу разорвал связь, Гарри почувствовал резкую слабость. Видимо, директору тоже стало плохо, поскольку он начал падать. Снейп подхватил Дамблдора и посадил на стул. Гарри же позволили упасть и стукнуться головой об пол. Снейп посмотрел на него и пробурчал:

- Поттер…
Гарри всегда удивлялся, как можно произносить одну его фамилию с такой ненавистью, но Снейпу это всегда удавалось.
- Профессор, я рад, что вы к нам вернулись.
- Где моя палочка?
Дамблдор фыркнул, видимо, придя в себя:
- В Хогвартсе! Не мог же я доверить ее шестилетнему ребенку? Тогда ты, как ты, наверное, хорошо помнишь, имел довольно специфические взгляды на жизнь.
- Шесть лет? Альбус, о чем ты… О! – Какое-то время Снейп выглядел растерянно, но потом саркастически улыбнулся. – Идиот Мальсибер! Даже не смог убить меня как следует. Я думал, что «Авада»… Проклятье! – В его глазах появился ужас, и Северус посмотрел на Гарри. – Поттер, скажи мне, что я не сватался к Грейнджер и это был дурной сон! И я не ходил за ней по пятам, словно чертовая дворняжка!
Гарри растянул рот в улыбке, что больше напоминала акулий оскал. Ох, это будет прекрасно!
- Не только ходили. Вы еще и спали в одной кровати, сэр. А еще вы сказали, что она принадлежит только вам, и напали на Рона в приступе дикой ревности. А еще вы…
- ХВАТИТ! – выкрикнул Снейп.
Его услышали даже на кухне, и один из близнецов заметил:
- О, похоже, закончили. Я слышу знакомые нотки сладкого голоса нашего любимого мастера зелий!
Мастер Чу, на мгновение забытый всеми, покашлял, и Снейп сразу обратил на него свое внимание:
- Ты… Мастер Чу!
Китаец поклонился, приложив правую ладонь к сердцу. Гарри никогда еще не видел такого приветствия. Старец положил руку на плечо Северуса.
- Успокойся, мальчик. Вспыльчивый характер хорош только тогда, когда ты можешь совладать с ним.
- Разумеется, мастер! Меня немного… Немного занесло. Видимо, это последствия проклятия.
- Я понял. Однако прежде чем ты выльешь свою злость на кого-то, подумай, почему твоя младшая ипостась вела себя так, а не иначе! Ничего не делается без повода. И, если я могу тебе что-то посоветовать, найти одежду, чтобы переодеться! Ты не можешь появиться перед остальными в таком виде.

В голосе Мастера слышалась легкая усмешка, а Гарри представилась возможность увидеть растерянного, покорного Снейпа, который покраснел от стыда и бросил на Дамблдора взгляд, кричащий: «Помоги!». Альбус взмахнул палочкой, и детская одежда трансфигурировалась в подходящий для мужчины размер. Снейп моментально оделся, по мнению Гарри, даже слишком быстро для такого количества пуговиц, и склонился в знак благодарности перед китайцем:

- Мастер Чу, я благодарю вас за помощь! Вы задержитесь в Англии еще на какое-то время?
- Думаю, да. Если профессор Дамблдор подыщет мне местечко, я останусь недели на две.
Он посмотрел на Снейпа со странным блеском в глазах.
– Ты удивительный человек, и мне хочется познакомиться с тобой поближе. И с той юной леди, к которой так привязан.
Гарри мог поклясться, что слышал, как Снейп тихо постанывает. Ему казалось, старец вовсю веселится, видя раздражение своего младшего коллеги.
- Разумеется, мастер Чу...
- В таком случае постарайся завтра или послезавтра заглянуть ко мне. Профессор Дамблдор?
Директор поднял голову, встал, помог Гарри подняться на ноги и уверенно ответил:
- В Хогвартсе сейчас осталось всего несколько учеников, так что места там предостаточно.
- С удовольствием навещу ваш замок!
Старик поклонился, а Гарри почувствовал, как чья-то ладонь с силой пригибает его к земле и внезапно он увидел свои колени.
- Окажи почтение, Поттер! - рыкнул знакомый голос. Когда смертельный захват ослаб, и Гарри смог выпрямиться, оказалось, что в комнате остались только он и Снейп.
- Вам не следовало этого делать, профессор! Хватило бы и слов. Зачем было так меня сгибать?
- Затем, что мастер Чу намного старше тебя и величайший волшебник из тех, что ходят по этой земле. А таким людям нужно оказывать уважение.
Они еще постояли какое-то время друг против друга. Снейп пришел в себя первым. Он обошел Гарри и двинулся в кухню, Избранный поплелся следом.
- Снейп! Мы так соскучились по твоему радостному лицу!
- Уизли, еще одна такая шутка, и Фреда никто никогда ни с кем не спутает, поскольку он останется один.
Близнецы переглянулись, дьявольски улыбаясь.
- Не знаю, как ты нас всегда различаешь, но…
- …мы всегда видим твои скрытые замыслы!

Молли кашлянула и так глянула на сыновей, что тех тотчас заинтересовали собственные ботинки.
- Молли, я могу воспользоваться камином? Альбус оставил меня без палочки.
- Разумеется, Северус! Сейчас принесу дымолетный порошок.
Гарри заметил, что Снейп смотрит куда угодно, только не на Гермиону, которая пила чай и якобы увлеченно читала. Фред забрал у матери горшочек с порохом, подошел к камину и передал его мастеру зелий. При этом прошептал так, чтобы все его слышали:
- Так когда нам ждать приглашения на свадьбу?
Видя лицо Снейпа, Фред поспешил спрятаться за Биллом, который неудачно сдерживал смех. Если раньше Поттер не был уверен, что Гермиона все же обращает внимание на все происходящее, то теперь он смог в этом убедиться, поскольку подруга его залилась краской, как свекла. Она не стала красной. Она стала фиолетовой.
Тем временем близнецы пытались как-то смягчить, но на деле ухудшить ситуацию.
- Ты не убьешь нас! Потому что…
- …ты любишь нас! Ты сам так сказал!
- Как раз перед тем, как закричал…
- …что Гермиона только твоя и ты, как… э-э-э… вырастешь…
- …женишься на ней! Мы лишь хотим удостовериться…
- …что ты намерен сдержать слово!
- Клянусь честью, - прошипел Снейп, явно давая понять, что еще одна фраза – и близнецы покойники, – если не прекратите, то попрощаетесь с жизнью оба! Хогвартс!

И Северус скрылся в зеленых языках пламени. Гермиона, видя, как близнецы смотрят на нее и готовятся к новому наступлению, вынула палочку, направила в их сторону и произнесла угрожающим тоном:
- Вы же не хотите помешать мне читать, правда?
 
НЕВЫРАЗИМЕЦ Дата: Понедельник, 30.12.2013, 15:45 | Сообщение # 5
НЕВЫРАЗИМЕЦ
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Глава 3

Северус был в ужасе. Нет, скорее, напуган. Да, напуган, поскольку это больше соответствовало его характеру. Дамблдор был у себя, и уже далеко не первый раз в своей жизни Снейп проклял обычай, по которому единственный рабочий камин в Хогвартсе находился в кабинете директора. Старый дурень широко улыбался, а это значило, что без беседы по душам Северуса не отпустят.

- Я скучал по тебе, мой дорогой друг!
- Не сомневаюсь. Где мастер Чу?
- Обряд так его вымотал, что он заснул.
- Ты не последуешь его примеру?
- Ну, он намного старше меня... Впрочем, я уже собираюсь. Как твоя голова? Все воспоминания вернулись?
- Более-менее.
Это было удивительное чувство. Снейп помнил свое детство, но последние два месяца совсем не были на него похожи. Воспоминания словно раздвоились, и в некоторых присутствовали Уизли, Поттер и Грейнджер. Его это страшно раздражало. Особенно то, что он полюбил близнецов, Гермио… Грейнджер и шоколадное печенье. Альбус с блеском в глазах смотрел на Снейпа.
- Знаешь, мастер Чу считает, что ничего не происходит просто так.
- Да успокойся уже! Если шестилетний я считал, что Грейнджер принадлежит только мне, то это не значит, что сейчас я думаю также. Ты сам говорил, что в детстве хотел жениться на собственной бабушке!
- Я и сейчас ее люблю.
- А я - нет!
- Просто подумай над этим. Я ни о чем больше не прошу. Хотя… Было бы лучше, если бы вы еще и поговорили.
- Выбрось это из головы!
- Ведь вы так хорошо беседуете вдвоем!

Снейп стиснул зубы. Конечно, Грейнджер умна и начитанна, но… Над отношениями нужно работать, разделять интересы партнера, многое отдавать. Снейп не хотел всерьез связываться с кем-то. У него было несколько девушек по вызову, одноразовые любовницы, от которых можно избавляться, как только получишь необходимое. Только так. Он их просто имел. По-другому Северус на женщин никогда не смотрел. И менять свои взгляды не следует, не так ли? Со слизеринцами всегда одна проблема: они могут обмануть кого угодно, кроме себя.

- Хорошо, признаю, она мне нравится. Ты доволен?
Дамблдор улыбнулся, хотя казалось, что шире уже некуда.
- Не ожидал от тебя такой быстрой капитуляции! Хотя и подозревал.
- Можешь себя поздравить.
- Как давно?
- Как давно ты себя поздравляешь? Подозреваю, что с того момента, как перешагнул порог этого замка. А меня ты никогда не слушаешь.
- Нет, я спрашиваю, как давно ты испытываешь к ней некие чувства.
Северус бросил на Дамблдора тяжелый взгляд, но на старого волшебника такое уже не действовало.
- Примерно год.
- Вот как… Получается, с того времени, как ты лежал в больничном крыле?
- Нет. Когда свалился на нее с дерева, - отшутился Снейп.– Разве я что-то делал год назад, кроме лежания в больничном крыле?

За полгода до падения Волдеморта кто-то предал Орден Феникса и раскрыл Северуса перед Пожирателями. Ему удалось ускользнуть, но в таком состоянии, что Поппи пришлось погрузить его в кому ради спасения жизни. В это время Гермиона помогала медиковедьме и навещала Снейпа каждый день, чтобы поговорить с ним. Он слышал каждое ее слово и вскоре нехотя начал откликаться на приходы молодой девушки. Как только она открывала рот, тоска и одиночество сразу покидали Северуса. Скорее всего, это было от скуки, но когда Снейп очнулся, ему не захотелось прерывать беседы с Грейнджер. Он даже специально искал темы для разговоров, которые могли заинтересовать девушку. Вскоре Снейп понял – он пропал. Он чувствовал себя, как умирающий от жажды при виде колодца с чистой водой. А Грейнджер тогда еще общалась с пустоголовым Уизли. И на прошлое Рождество она не имела ничего против того, чтобы тот целовал ее, и смеялась его шуткам. У Северуса не было шансов. И это еще больше его злило.

- Поговори с ней!
- Отстань ты от меня! Что я ей скажу? «Знаешь, я говорил правду. Ты моя, и я хочу на тебе жениться. Как ты на это смотришь?» Ты в своем уме? Она проклянет меня, выпрыгнет в окно и скажет всем, что я ее домогался.
- О, вот как! О домогательстве ты ничего не говорил.
- Альбус!
- Хорошо, хорошо… Говорю серьезно. - Директор действительно не шутил! – Если ты мне хоть немного доверяешь – поговори с ней.
- Есть еще что-то, что ты хочешь мне сказать?
- Только это. Если ты не поговоришь с ней, то сильно пожалеешь.
 
НЕВЫРАЗИМЕЦ Дата: Понедельник, 30.12.2013, 15:46 | Сообщение # 6
НЕВЫРАЗИМЕЦ
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Глава 4

Гермиона сидела у себя в комнате и пыталась сосредоточиться на книге, которую посоветовал профессор Флитвик. Это было нелегко. Сначала Рон обиделся, что она с ним не разговаривает. Его негодование вылилось в тираду, закончившуюся спустя два часа из-за першения в горле. Затем Молли пыталась убедить Гермиону, что Рон – чудесная для нее партия, но если она вдруг предпочитает более отвязных парней, то есть и Чарли. Потом объявился тот самый отвязный парень, попытался извиниться за слова матери и попросил не втягивать его во всю эту историю, поскольку его давно уже интересуют лица, которые вынуждены ежедневно бриться. После его ухода Гермиона понадеялась, что ее оставят в покое, но забыла о близнецах. Фред и Джордж так долго утешали девушку, ведь «Снейп исчез, даже не поцеловав ее на прощание», что Гермиона не выдержала и трансфигурировала обоих в двух щенков, а потом выпустила Косолапа, обожающего гонять все, что движется.

Едва Гермионе удалось вновь сосредоточиться на чтении, в дверь опять постучали. «Так, - подумала Гермиона, - мне ведь еще Гарри ничего не сказал. Или Джинни. Или Артур. А, может, и сам Мерлин в купальнике».

- Я занята! – крикнула дверям Гермиона. – Занята, черт возьми! Сколько можно повторять?!
И пошла открывать, намереваясь выплеснуть на незваного гостя все свое негодование. Она набрала побольше воздуха и тут же им чуть не задохнулась. Перед ней стоял Северус Снейп. Казалось, его веселит довольно глупый вид Грейнджер.
- Профессор Снейп?
Уф-ф-ф… По крайней мере, голос звучал хладнокровно. Девушка сняла очки (чтение по ночам все-таки сказалось на зрении) и как можно спокойнее произнесла (смотря куда-то на локти Снейпа):
- Чем я могу вам помочь?
- Я хотел бы поговорить.
- Поговорить? О чем?

О нет! Сейчас она услышит, что все было ошибкой и пусть она не воображает, будто Северус может ей заинтересоваться. Он высмеет ее, и Гермионе не останется ничего другого, как провалиться сквозь землю. Стоп, стоп. Нужно успокоиться. Девушка подняла голову, чтобы вновь сказать о своей занятости. Это была ошибка. Как всегда, она не смогла отвести взгляд от его глаз. А уж когда Снейп поднял бровь, и вовсе почувствовала обморочную слабость.

- Не пригласишь меня в комнату?
Гермиона отошла в сторону, чтобы пропустить мужчину. Она бегло оглядела комнату, дабы удостовериться в отсутствии забытых на виду лифчиков или трусов, но, к счастью, все было чисто.
Указав зельевару на стул, Грейнджер села на кровать. Они долго молчали. Девушка сцепила руки в замок и разглядывала свои туфли, Снейп же с интересом наблюдал за ней. Наконец, Гермиона не вытерпела и рявкнула:
- Вы начнете разговор, или мы так всю ночь просидим?
Ей показалось, что Снейп почти засмеялся. Идиот!
- Я хотел извиниться за свое поведение, когда был ребенком. Немало хлопот я тебе доставил.
Ого-го! Снейп извинился. Он вообще знает такое слово? Или он выпил чего-то горячительного? Или перед ней кто-то из близнецов под оборотным зельем? Это вполне в их стиле!
- Нет. Ничего страшного. Правда. Вам лучше извиниться перед Роном.
Снейп недовольно скривился.
- Если наступит день, когда я извинюсь перед Уизли, можно объявлять о конце света.
Нет, все-таки это Снейп. И к счастью, пока он не затрагивал тему, на которую Гермионе совсем не хотелось разговаривать.
- Если это все, то…

Она показала рукой на отложенные в сторону книги. В глазах мужчины появился странный блеск, который Гермиона встречала раньше у маленького Северуса, когда того охватывало смущение. У маленького Снейпа это выходило очаровательно. У взрослого… Гермиона почувствовала, что ей нужно будет сменить белье.
- Нет. Хотелось бы еще извиниться за происшествие в Рождество. Я не должен был так говорить.
О нет! Надо как-то выбираться. При этом не ударив в грязь лицом.
- Вы были ребенком, сэр. И если уж мы об этом заговорили… Как я и обещала… Я не собираюсь ловить вас на слове!
Девушка постаралась, чтобы это прозвучало весело. На сей раз собственные ботинки заинтересовали Снейпа. А когда он вновь отозвался, его голос был тих и напряжен:
- А если я хочу, чтобы ты поймала меня на слове?
 
НЕВЫРАЗИМЕЦ Дата: Понедельник, 30.12.2013, 15:46 | Сообщение # 7
НЕВЫРАЗИМЕЦ
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Глава 5

Северусу хотелось удариться лбом о стену. Кто его надоумил? Какого лешего он произнес это вслух? Он посмотрел на Гермиону и, будь все не так серьезно, рассмеялся бы. Она покраснела, глаза стали размером с галеон, челюсть отвисла чуть не до колен. Олицетворение шока... Снейп покашлял, чтобы прийти в себя и успокоиться.

- Закрой рот, девочка! Выглядишь, словно ты из семьи Уизли. Если это заразно, то мне надо уходить отсюда как можно быстрее.
Эти слова вернули Гермиону к действительности, но отнюдь не прибавили красноречия.
- Я… Профессор… Это значит…
Гермиона не смотрела на мужчину перед ней, и спустя мгновение на ее лице появилось нечто похожее на отвращение.
Ну да, конечно! Она ищет повод отказать. Деликатно, но отказать. И Дамблдор ошибался. Северус встал и слегка поклонился. Нужно сохранить остатки гордости, несмотря на стесненную болью грудь. Через это просто необходимо пройти.
- Сделаем вид, что этого вопроса не было. Спокойной ночи!
- Подожди! – Гермиона поймала его за конец мантии и начала болтать что-то не вполне разумное. - Как это сделаем вид, что не было?! На самом деле очень хорошо, что это было! Если бы не было того, что было, ничего хорошего бы не было!
- Гермиона, ты путаешься в словах. - Снейп заметил, как зарумянились щеки девушки. - Что все-таки ты хочешь мне сказать?
- Что… Э-э… Если ты хочешь, я поймаю тебя на слове!
Снейп с недоверием посмотрел на нее. Она еще шутить вздумала? Девушка стояла, опустив голову и сжав кулаки. Северус осторожно наклонился и, рискнув всем, переспросил:
- Правда?
Неуверенно улыбнувшись, Гермиона положила ладони на его плечи.
- Правда…

~ Конец ~
 
Morane Дата: Вторник, 07.01.2014, 20:58 | Сообщение # 8
Morane
Я над вами не издеваюсь - я вас изучаю
Статус: Offline
Дополнительная информация
Мммм... маленький Снейп - это забавно, - решила я и взялась читать. Зачем? зачем вы так с читателями, товарищи?

Цитата НЕВЫРАЗИМЕЦ ()
Дамблдор рассчитывал, что семейство Уизли вкупе с Гарри и Гермионой смогут перенести особенности юмора Северуса. Золотое Трио окончила Хогвартс десятью годами раньше

Цитата НЕВЫРАЗИМЕЦ ()
Ибо только она одна могла совладать с маленьким дьяволом и удержать его от близкого общения с близнецами, которые горели желанием познакомиться со Снейпом поближе, чего нельзя было сказать о других.

Цитата НЕВЫРАЗИМЕЦ ()
Мисс Грейнджер была с ним сходных мыслей

Цитата НЕВЫРАЗИМЕЦ ()
Но тогда стеречь твою честь мы бы уступили Рону.

Где, где, где, покажите мне, здесь была гамма? А если была, тогда мне страшно представить, что же творилось в этом тексте ДО бетогамминга. И очень, очень заметно, что текст переводной.

Цитата НЕВЫРАЗИМЕЦ ()
Случалось им дискутировать на темы, которые никто, кроме них, не понимал (ну кого волнует «Трансцендентальный метод Ходжеса в использовании межвидовой молекулярной магии»?), а также другие самые обычные перебранки, для вида называвшиеся научными спорами.

нет, я не могу сдержаться... Вот это, по-вашему, отгаммлено? Это даже не чеховская шляпа... ради спортивного интереса, бета и гамма, найдите в этом сложном предложении главное, а в главном - основу.

Цитата НЕВЫРАЗИМЕЦ ()
Отсутствие ответного приветствия

oh2 oh2

Итог - плохо вычитанный перевод, написанный дикой смесью разговорного стиля с канцелярским (с кучей стилистических ошибок). Сам фик, судя по содержанию 1й главы, тоже далеко не шедевр. Автор был либо жутко наивен, либо вообще не дружил с логикой. Если бы такое было выложено на конкурс типа прошедших СОВ, переводчика порвали бы на тряпочки искушенные читатели.


Не знаю, что случится с нами дальше, но вас от церкви точно отлучат! (с)

 
Anchutka Дата: Вторник, 07.01.2014, 22:40 | Сообщение # 9
Anchutka
Первокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Указанные ошибки никто не отменяет, но лично мне сама история понравилась. Да, возможно, местами наивно. Но трогательно, что ли. Так что мне понравился выбор фика, первод не вызывает явного отторжения. Возможно, конечно, я просто НЕискушенный читатель. Но переводчику спасибо!
 
_Автор_ Дата: Среда, 08.01.2014, 01:03 | Сообщение # 10
_Автор_
Семикурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата Morane ()
ради спортивного интереса, бета и гамма, найдите в этом сложном предложении главное, а в главном - основу.

Morane, вы правы, поискала и не нашла. Но вы правы и в другом:
Цитата Morane ()
мне страшно представить, что же творилось в этом тексте ДО бетогамминга

Я знаю, что есть беты и гаммы, которые несколько презрительно возвращают автору не слишком высокопрофессиональные на их вкус тексты и не берутся за них, дабы не уронить свою профессиональную репутацию. И они в чём-то правы. Но мне, в общем, плевать на репутацию, поэтому я стараюсь помочь выложить свою работу на публику практически любому, кто обращается. (По мере наличия свободного времени, конечно, которого всегда не хватает и авторам, и бетам с гаммами, вам ли этого не знать!) Человек нашёл интересный фик, человек хочет его показать русскоязычным читателям, человек сознаёт, что в таком виде перевод показать нельзя. Я берусь довести фик до состояния, когда его можно показать. Но, конечно, работать с практически чистым литературным переводом опытного переводчика куда как проще и приятнее, да и славы больше, кто бы спорил?
Цитата Morane ()
Если бы такое было выложено на конкурс типа прошедших СОВ, переводчика порвали бы на тряпочки искушенные читатели.

И это тоже приятно, я знаю! da6


 
Rohan Дата: Среда, 08.01.2014, 12:13 | Сообщение # 11
Rohan
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
А знаете, я всё-таки нашла в этом тексте то, ради чего стоило напрячься и закрыть глаза на корявый язык. Такая наивная розовая вера во "всё будет хорошо". Лично мне её в жизни часто не хватает, поэтому любая встреча с чем-то подобным ценна. Переводчику спасибо как минимум за выбор фика.)
 
Morane Дата: Среда, 08.01.2014, 18:40 | Сообщение # 12
Morane
Я над вами не издеваюсь - я вас изучаю
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата _Автор_ ()
Я берусь довести фик до состояния, когда его можно показать.

Но в том-то и фишка, но он не доведен до такого состояния. То есть работу вы до конца не доделали, это заметно, и для меня, как для бетогаммы, заслоняет все остальные возможные достоинства текста и сюжета.

Цитата _Автор_ ()
Но, конечно, работать с практически чистым литературным переводом опытного переводчика куда как проще и приятнее, да и славы больше, кто бы спорил?

Мне приходилось работать с разными переводами и авторскими текстами, в том числе и с совершенно беспомощными, так что я знаю, о чем говорю.


Не знаю, что случится с нами дальше, но вас от церкви точно отлучат! (с)

 
_Автор_ Дата: Среда, 08.01.2014, 18:57 | Сообщение # 13
_Автор_
Семикурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата Morane ()
Мне приходилось работать с разными переводами и авторскими текстами, в том числе и с совершенно беспомощными, так что я знаю, о чем говорю.

Тогда, возможно, автор с бетой могли бы рассчитывать хоть на малую толику снисходительности? podmig1
Цитата Morane ()
То есть работу вы до конца не доделали, это заметно, и для меня, как для бетогаммы, заслоняет все остальные возможные достоинства текста и сюжета.

Бетогаммам вообще тяжело ok3


 
Morane Дата: Среда, 08.01.2014, 19:15 | Сообщение # 14
Morane
Я над вами не издеваюсь - я вас изучаю
Статус: Offline
Дополнительная информация
_Автор_, увы, я вообще человек суровый и придерживаюсь мнения, что своей снисходительностью читатели оказывают авторам медвежью услугу. Не вас конкретно имею в виду, но... зачем стараться, если и так сойдет?
Вам самой нравится то, что вы видите? Нет желания допилить если не до совершенства, то хотя бы до удобочитаемости? Если есть - то слава богу.


Не знаю, что случится с нами дальше, но вас от церкви точно отлучат! (с)

 
_Автор_ Дата: Среда, 08.01.2014, 19:29 | Сообщение # 15
_Автор_
Семикурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата Morane ()
Вам самой нравится то, что вы видите?

Очень! Пока беты идут на принцип, отзывов-то к фику прибавляется и прибавляется podmig1
И читательская дискуссия налицо. И мне очевидно, что содержание фика до читателей дошло, а то и зацепило. В некоторых случаях речь идёт именно об этом, дошло или не дошло. Есть косметический кабинет, но и есть реанимация da6 И радости от них разные.
Цитата Morane ()
Нет желания допилить если не до совершенства, то хотя бы до удобочитаемости?

Да, мы с переводчиком уже договорились.




Сообщение отредактировал _Автор_ - Среда, 08.01.2014, 19:30
 
Morane Дата: Среда, 08.01.2014, 19:42 | Сообщение # 16
Morane
Я над вами не издеваюсь - я вас изучаю
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата _Автор_ ()
отзывов-то к фику прибавляется и прибавляется

Угу, только если посчитать, 3/4 из их общего количества на данный момент - наша с вами дискуссия.
Цитата _Автор_ ()
Есть косметический кабинет, но и есть реанимация

Это вы верно подметили. Особенно, когда пациент скорее мертв, чем жив.
В общем, я сказала все, что хотела, еще в первом отзыве, так что далее не буду тему засорять своими "ай-яй-яй" и оставлю ее более доходчивым читателям.


Не знаю, что случится с нами дальше, но вас от церкви точно отлучат! (с)

 
Rohan Дата: Среда, 08.01.2014, 20:40 | Сообщение # 17
Rohan
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Если что, я с Morane согласна.) Да, фик зацепил буквально за живое, но я тоже гораздо больше люблю обработанный текст. Мнение типа "цепляет, значит, хорошо", весьма распространено, но не всегда верно. В конце концов, конкурс был объявлен достаточно давно, чтобы успеть договориться о вычитке.
 
_Автор_ Дата: Среда, 08.01.2014, 20:50 | Сообщение # 18
_Автор_
Семикурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата Morane ()
Мммм... маленький Снейп - это забавно

угу. я тоже так решила.
Цитата Morane ()
зачем вы так с читателями, товарищи?

а мне понравилось
Цитата Morane ()
А если была, тогда мне страшно представить, что же творилось в этом тексте ДО бетогамминга

лучше зажмурить глаза
Цитата Morane ()
И очень, очень заметно, что текст переводной.

Цитата Morane ()
Итог - плохо вычитанный перевод, написанный дикой смесью разговорного стиля с канцелярским (с кучей стилистических ошибок).

Это, по-видимому, сказалось отсутствие опыта. Но все придет с ним же.
Цитата Morane ()
Сам фик, судя по содержанию 1й главы, тоже далеко не шедевр. Автор был либо жутко наивен, либо вообще не дружил с логикой.

Ой нет, что вы... Думаю, автор написал этот фик забавы ради. По сиюминутному вдохновению. У нее есть и серьезные работы, причем не только по ГП фандому
Цитата Morane ()
переводчика порвали бы на тряпочки искушенные читатели.

Переводчик сам не лыком шит ok3 Ну а если серьезно, там был командный конкурс, товарищи по несчастью, думается, помогли бы избежать фиаско. Более опытные переводчики не бросили бы в беде.
Цитата Anchutka ()
Указанные ошибки никто не отменяет, но лично мне сама история понравилась. Да, возможно, местами наивно. Но трогательно, что ли. Так что мне понравился выбор фика, первод не вызывает явного отторжения. Возможно, конечно, я просто НЕискушенный читатель. Но переводчику спасибо!

Вы знаете, я вот более чем искушенный читатель, но я влюбилась в этого маленького Снейпа. Захотелось поделиться и с вами. К тому же трудно в зарубежном фандоме найти фик, отвечающий заданным рамкам (тема традиций). А тут так повезло ok3
Цитата Rohan ()
Переводчику спасибо как минимум за выбор фика.)

И вам спасибо за отзыв!


 
_Автор_ Дата: Среда, 08.01.2014, 21:07 | Сообщение # 19
_Автор_
Семикурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата Rohan ()
В конце концов, конкурс был объявлен достаточно давно, чтобы успеть договориться о вычитке.

С бетой договоренность была достигнута сразу, как я нашла фик. С Гаммой было сложнее. Во-первых, переводчик понадеялся на свои когда-то неплохие знания. Но ближе к концу стало мне ясно, что своими силами я не справлюсь, ибо реального опыта маловато. Поэтому обратилась к гамме. У нее было только дно свободное окно для вычитки. Один день. Так что это я виновата, что протормозила и не сделала для гаммы необходимый запас времени.


 
Cat20087 Дата: Среда, 08.01.2014, 21:46 | Сообщение # 20
Cat20087
Первокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Мне перевод понравился. Как совершенно справедливо сказано выше, в тексте есть "наивная вера". Только я бы назвала это чуть иначе: наивная надежда на веру. Причем от начала до конца текста - завидное постоянство! Или же это авторская задумка? В любом случае мне это понравилось.

Еще бы хотелось отметить следующее.

Мягкий юмор:

Цитата НЕВЫРАЗИМЕЦ ()
Пожиратель явно был не в себе. А может, просто растерялся от неожиданности. Вместо того чтобы добить врага на месте, он вызвал наряд авроров и попросил вернуть мальчику прежний вид. Поскольку он, видите ли, не может убить ребенка, который не знает, в чем провинился.


Цитата НЕВЫРАЗИМЕЦ ()
Дамблдор счел было, что для того, кто оказался лишен счастливого детства, это второй шанс, но тут же решил, что его мастер зелий был бы не в восторге от этой идеи, сохрани он при себе свой ум.


Цитата НЕВЫРАЗИМЕЦ ()
Снейп подхватил Дамблдора и посадил на стул. Гарри же позволили упасть и стукнуться головой об пол. Снейп посмотрел на него и пробурчал:
- Поттер…
Гарри всегда удивлялся, как можно произносить одну его фамилию с такой ненавистью, но Снейпу это всегда удавалось.


Серьезное и умное заключение маленького Снейпа:

Цитата НЕВЫРАЗИМЕЦ ()
- И поэтому вы, все такие добрые, убили Волдеморта и тех… ну… его коллег? Это называется… Гермиона, как называют тех, кто говорит одно, а делает другое?
- Лицемер, - еле слышно прошептала Гермиона и потрясенно посмотрела на Гарри.


И такой приятный хеппи-энд!
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG » Перевод "Омела", перевод The_First, Romance, PG, миди (на конкурс "Магические традиции")
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. Да или Нет ?
2. А или Б?
3. Ассоциации-6
4. Я всё могу
5. "О ядах и противоядиях",...
6. С песни по строчке-2
7. Если бы вы были..?
8. Если, значит
9. "Жизнь подарю тебе", m_D...
10. "Хэвистон-корт" авторы З...
11. Съедобное-несъедобное
12. "Два слова", Memoria, AU...
13. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
14. Поиск фанфиков ч.3
15. "Всё отлично, профессор Снейп...
16. "Двое", m_Dik, СС/ГГ, G,...
17. Приколы по ГП
18. "Узелок на счастье", wro...
19. "Привидение", автор Астр...
20. "Гордость и гордыня", ав...
1. Be-spar-donna[20.07.2019]
2. MargoVejjs[18.07.2019]
3. Karamelka[18.07.2019]
4. Maria_Castle[16.07.2019]
5. SHALOMHen[13.07.2019]
6. SARAHen[13.07.2019]
7. Xenia4565[11.07.2019]
8. GregotyWrade[11.07.2019]
9. JayMoran[09.07.2019]
10. mangobango2[08.07.2019]
11. Arleteskync[07.07.2019]
12. desirel[07.07.2019]
13. snowflake_iam[05.07.2019]
14. Magician[05.07.2019]
15. Rogniefrice[05.07.2019]
16. Аррррана[04.07.2019]
17. Elo4ka[02.07.2019]
18. Nedolub[02.07.2019]
19. ShiyatoThreesum[30.06.2019]
20. НСС[29.06.2019]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  IrinaIg98, Рыжуля, Elvigun, Гвен, eger, civilla, basty, FromMyWorld, SapFeRia, tabby_cat, Norton, valentos, Julionka, Natsumi, Gaige, a1234567890a, Vikucha
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2019
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz