Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Конкурс "Snager forever!" открыт! Вторая выкладка!     

Внимание! Уже в продаже книга от CaitSith "Эксплеты. Лебединая башня"!     



Модератор форума: lajtara, TheFirst, olala  
Форум Тайн Темных Подземелий » Тайная библиотека подземелий » Уголок поэзии » Dva_Slova
Dva_Slova
Маркиза Дата: Понедельник, 19.09.2011, 09:25 | Сообщение # 1
Маркиза
Маркиза Темных Подземелий
Статус: Offline
Дополнительная информация
Стихотворения от Dva_Slova


Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
 
Dva_Slova Дата: Понедельник, 19.09.2011, 21:28 | Сообщение # 21
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
lajtara, то есть смело можно выкладывать еще на украинском? podmig1

Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
lajtara Дата: Понедельник, 19.09.2011, 21:42 | Сообщение # 22
lajtara
Мрачная и травмированная
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, я только за) Я украинский люблю читать и слушать - певучий язык, мелодичный))

Не доставай пистолет, если не собираешься стрелять. (с)
Мне кажется, что вы больны не мной. Мне кажется, что вы больны по жизни. (с)
Трофейная стена + Поэтический каталог ТТП
 
sincera89 Дата: Понедельник, 19.09.2011, 21:53 | Сообщение # 23
sincera89
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
b]dva_slova[/b], очень мелодичный и красивый стих!!!!
Думаю, на русском у вас получится не хуже, хотя люблю украинский язык за его певучесть и образность!
Мне очень понравилось!!! jump1 Вы умничка!!!!


 
lostProphet Дата: Понедельник, 19.09.2011, 22:02 | Сообщение # 24
lostProphet
Champion's League
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, интересно, а поэзию в прозе на украинском можно выкладывать... ваша тема меня так вдохновила
 
Шторм Дата: Понедельник, 19.09.2011, 22:49 | Сообщение # 25
Шторм
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
ой, как напевно! dva_slova, оченно мне понравилось!

Ветер в голове попутным не бывает
 
Dva_Slova Дата: Понедельник, 19.09.2011, 22:56 | Сообщение # 26
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
sincera89, спасибо за такие добрые слова.)))
И эти бабочки не смогли не прилететь на Ваш букет


lostProphet, даже не знаю... мне кажется, что можно, но лучше уточнить у администрации.))))))
А я жду Ваших работ тут podmig1

Шторм, спасибо Вам!


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Dva_Slova Дата: Вторник, 20.09.2011, 00:44 | Сообщение # 27
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Название: Там, де немає тебе...
Саммари: Иногда бывает так, что после расставания со своим человеком мы теряемся в жизненном пути и не видим табличку с надписью "Выход". Как-то так. [если что, задавайте вопросы]
Комментарии: 1. Стих стал моим скромным подарком на День рождения моей дорогой Incarcerous.
2. Если честно, это даже скорее песня. Нот нет, но есть мотив и в моей голове даже существует аранжировка. ok3 Поэтому на этот факт тоже стоит обратить внимание.)

Там, де немає тебе, я одначе
Все шукаю свій шлях, і вже бачу,
як тікає ріка, тане злива
Я кохала тебе; погасила.

В нас немає часу, ми вже інші.
Хто врятує весну? В мені тиша.
Я кохала тебе, я чекала
та настала зима - все сховала.

Знов біжать діточки, то є щастя.
В мене тануть сніги, чуєш, Настю?
Може ще прилетить чорна пташка
та зів'є на вікні...
чи розіб'ється чашка?


Там, де немає тебе - біле море,
і ключем журавлі стягнуть горе.
Може радість буття в моїм серці?
Може шлях я знайшла - ось ті дверці.


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор


Сообщение отредактировал dva_slova - Вторник, 20.09.2011, 17:24
 
lajtara Дата: Вторник, 20.09.2011, 00:58 | Сообщение # 28
lajtara
Мрачная и травмированная
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (dva_slova)
Може шлях я знайшла - ось ті дверці.

Очень, очень и очень. Правда, здесь я многого не поняла, но додумала))


Не доставай пистолет, если не собираешься стрелять. (с)
Мне кажется, что вы больны не мной. Мне кажется, что вы больны по жизни. (с)
Трофейная стена + Поэтический каталог ТТП
 
Dva_Slova Дата: Вторник, 20.09.2011, 01:02 | Сообщение # 29
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
"Может путь я нашла - вот эти двери"
da6


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
lajtara Дата: Вторник, 20.09.2011, 01:07 | Сообщение # 30
lajtara
Мрачная и травмированная
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, не, не)) Это я поняла)) Это мне очень понравилось))
gr_pod1
Загадкой осталось вот это:
Quote (dva_slova)
як тікає ріка, тане злива

и вот это:
Quote (dva_slova)
Знов біжуть діточки, то є щастя.


Не доставай пистолет, если не собираешься стрелять. (с)
Мне кажется, что вы больны не мной. Мне кажется, что вы больны по жизни. (с)
Трофейная стена + Поэтический каталог ТТП
 
Dva_Slova Дата: Вторник, 20.09.2011, 01:13 | Сообщение # 31
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
lajtara, начала думать о переводе и сама не могу подобрать правильные русские слова ok3
И так:
"Как убегает (в смысле сбегает) река, тает ливень" - украинозычные товарищи, может у вас вариант более адекватный найдется?)))

"Снова бегут детишки, это есть счастье"

brush


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор


Сообщение отредактировал dva_slova - Вторник, 20.09.2011, 01:13
 
Шторм Дата: Вторник, 20.09.2011, 07:43 | Сообщение # 32
Шторм
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (dva_slova)
Може шлях я знайшла - ось ті дверці.

да-да, мне тоже понравилась финальная фраза, надежду дает.

Все-таки, родственные языки- есть родственные языки, многое можно понять на интуитивном уровне. пусть не до нюансов. dva_slova, здорово, что вы рискнули выложить здесь стихи на украинском.


Ветер в голове попутным не бывает
 
Bodler Дата: Вторник, 20.09.2011, 10:17 | Сообщение # 33
Bodler
Чёрная кошка в тёмной комнате
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, предлагаю писать к стихам дословный перевод рядышком, для тех кто знает только китайский ok3 Могу оценить рифм и прочее. но вот смысл - ускользает подлюка. ok3


 
Dva_Slova Дата: Вторник, 20.09.2011, 10:50 | Сообщение # 34
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Шторм, спасибо! Действительно, что рискнула.)))

Quote (Bodler)
предлагаю писать к стихам дословный перевод рядышком, для тех кто знает только китайский

На китайском писать? ok3
Перевод должен быть красивый, а не кривой, который точно не будет выходить у меня grust1 podmig1


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор


Сообщение отредактировал dva_slova - Вторник, 20.09.2011, 14:38
 
sincera89 Дата: Вторник, 20.09.2011, 11:36 | Сообщение # 35
sincera89
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, красивые у вас все-таки украинские стихи!
Quote (dva_slova)
В нас немає часу, ми вже інші.
Хто врятує весну? В мені тиша.

Замечательные строки! da4
А по поводу перевода, не настолько уж наши языки отличаются, просто не все можно передать дословно.
Допустим
Quote (dva_slova)
Снова бегут детишки, это есть счастье

можно "Вновь детишки бегут, это счастье" brush
А вот "тане злива" пока что-то в моем мозгу достояных аналогов не подобралось. Но я еще подумаю над этим вопросом ok3
Спасибо за такой красочный и образный стих!!!!!
ok4 jump1 ok4


 
М@РиЯ Дата: Вторник, 20.09.2011, 14:13 | Сообщение # 36
М@РиЯ
Медиковедьма Темных Подземелий
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, ох, выучу я с тобой украинский)))
Придется!
Ибо красиво и напевно получается....
Завидую!
podmig1


Беги от двери ведьмы Мэри.

Уползаю Снейпа. Профессионально. Дорого. (с)
 
lostProphet Дата: Вторник, 20.09.2011, 15:15 | Сообщение # 37
lostProphet
Champion's League
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, и зачем было так долго прятать такие стихи? podmig1

 
Dva_Slova Дата: Вторник, 20.09.2011, 17:07 | Сообщение # 38
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
sincera89, я очень рада, что Вам нравится. lang1
Quote (sincera89)
можно "Вновь детишки бегут, это счастье"

Да, конечно можно!
Просто я перевела специально дословно, чтобы Bodler могла понять каждое слово именно украинское.
Но спасибо Вам!

М@РиЯ, а почему бы и нет?)))))
Ты только с практикой языка не затягивай,
а то я не переживу еще одного человека а-ля Азаров (не в обиду никому сказано).
podmig1

lostProphet, нет, буду плакать... grust3 Я же сама исправляла это в своем тексте, а получается, что не сохранила что ли?... оО
Вот слово "ключем" было изначально, на быструю руку, записано как "ключом", но ведь тут правильно... ноутик глючит мой, не иначе... grust1 Правда что-то я совсем во всем засомневалась. grust5
Но все равно спасибо!!! Ваш зоркий глаз как раз мне в помощь.)))))) da6


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Alien Дата: Вторник, 20.09.2011, 17:40 | Сообщение # 39
Alien
Итальянский Тиффози
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (dva_slova)
а то я не переживу еще одного человека а-ля Азаров (не в обиду никому сказано).


ok4 ok3 переживем, мы их всех переживем, если от смеха не лопнем da6
 
miroia Дата: Вторник, 20.09.2011, 21:26 | Сообщение # 40
miroia
Осень в Вечном Лесу
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, красиво! Я первого раза поняла не все, но со второго раза стало легче!)
Свой словарный запас с тобой пополню)))
Молодчина, хорошее стихотворение получилось, такое очаровательное! da6 ok4 ok4


"Прошлое гибнет под копытами настоящего, но то, чего так и не случилось, умирает вместе с нами" (В. Камша)

 
Форум Тайн Темных Подземелий » Тайная библиотека подземелий » Уголок поэзии » Dva_Slova
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. Marisa_Delore
2. "Смотрю в тебя как в зеркало&...
3. "Четверть века", lajtara...
4. Стихотворный паноптикум от Memoria...
5. ЖАЛОБНАЯ КНИГА
6. «Счастливое нежелательное воспомин...
7. Горячая линия
8. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
9. "Кладдахское кольцо", пе...
10. Поиск фанфиков ч.3
11. "Змеиные корни"(Синопсис...
12. Заявки на открытие тем на форуме &...
13. Это страшное слово ПЛАГИАТ
14. "Кровь волшебства", pale...
15. "Предчувствие", автор Af...
16. "Всё отлично, профессор Снейп...
17. "День свадьбы", Morane
18. "Увидеть будущее", автор...
19. "Партнеры по закону", пе...
20. "Роман в письмах", автор...
1. Лисата[07.06.2020]
2. Alis_Gross[06.06.2020]
3. luda[05.06.2020]
4. romakrytkin[03.06.2020]
5. mshasa[03.06.2020]
6. kallisto1990[03.06.2020]
7. cialis[02.06.2020]
8. riklimowwa[01.06.2020]
9. Supdir[01.06.2020]
10. Ann_rain[31.05.2020]
11. Moscow1993[30.05.2020]
12. romakoschetov[29.05.2020]
13. HeatherOxype[28.05.2020]
14. yariksvatov[28.05.2020]
15. dimahodckin[27.05.2020]
16. llflaxll[26.05.2020]
17. Nicto1[25.05.2020]
18. emmaetc[25.05.2020]
19. Tikhomirova[25.05.2020]
20. sevostyanovaalexandria[23.05.2020]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Farfalla, pronina07, Alien, Leontina, tanushok, Ростислава, SAndreita, Nikandra, kot-48, nadejda, Vikucha, Alis_Gross, Лисата
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2020
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz