Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Подведены итоги конкурса "Snager forever!" Снимаем маски!     

Внимание! Уже в продаже книга от CaitSith "Эксплеты. Лебединая башня"!     



Модератор форума: lajtara, TheFirst, olala  
Форум Тайн Темных Подземелий » Тайная библиотека подземелий » Уголок поэзии » Dva_Slova
Dva_Slova
Маркиза Дата: Понедельник, 19.09.2011, 09:25 | Сообщение # 1
Маркиза
Маркиза Темных Подземелий
Статус: Offline
Дополнительная информация
Стихотворения от Dva_Slova


Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
 
Элис Дата: Четверг, 22.09.2011, 12:55 | Сообщение # 61
Элис
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, очень красивые и мелодичные стихи. ok4
спасибо за перевод, потому что с украинским у меня совсем туго. grust5 И хоть многое понятно, в некоторых местах смысл ускользал... а прочитав его еще раз после прочтения перевода, все всало на свои места и душа развернулась и сворачиваться категорически не желает, требуя еще. ok3
Так что с нетерпением буду ждать новых творений. ax


 
Dva_Slova Дата: Четверг, 22.09.2011, 14:16 | Сообщение # 62
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Элис, спасибо, что зашла в мою тему
А коль душа требует еще, то нужно душу тешить podmig1
Обязательно еще что-нибудь придумаю! Ага. da6


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Key_usual Дата: Четверг, 22.09.2011, 14:35 | Сообщение # 63
Key_usual
Лемма Цорна
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova,
Quote (dva_slova)
Key_usual, спасибо тебе! Такая похвала для меня. grust2

Це не похвала, це суровая констатация факта ok3
Quote (dva_slova)
А вот русские стихи у меня тоже есть, но они совсем как-то не такие...)

Ну стихи это такая тонкая материя, всегда казалось что поэты проживают каждую строчку через себя.
И если они пишутся у тебя именно на украинском, значит ты на украинском чувствуешь. И не стоит себя ломать, возможно когда нибудь ты проснешься утром и поймешь - пришла пора написать что-нибудь на русском, да так что-бы все вздрогнули podmig1
 
Dva_Slova Дата: Четверг, 22.09.2011, 15:12 | Сообщение # 64
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (Key_usual)
Це не похвала, це суровая констатация факта

Почти! Кое-где буква лишняя, ну а на нашу букву "и" не претендую ok3
И почему у меня буковки скачут? "Похлава" jump2

Key_usual, у меня на русском стихов больше. И начала свой стихотворный (:D) путь именно на русском языке. lang1 Но как-то я подумала: "А почему бы не написать на украинском?" Ну и тут Остапа понесло. Мда.))))))) К русскому стиху у меня больше требований. Я не говорю, что планка выше, нет! Просто я знаю свои слабые места.
Когда пишешь на украинском, то там все как по маслу. Сам язык, из-за своей музыкальности, дает больше "простору для мрій". А музыка в стихах для меня всегда на первом плане. Потому что она либо есть, либо ее нет.


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
miroia Дата: Четверг, 22.09.2011, 20:04 | Сообщение # 65
miroia
Осень в Вечном Лесу
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, здорово! хорошее стихотворение! На украинском даже попробовала вслух прочесть - звучит прекрасно! ok4 ok4 ok4
Молодец! Жду твоих следующих работ!


"Прошлое гибнет под копытами настоящего, но то, чего так и не случилось, умирает вместе с нами" (В. Камша)

 
lostProphet Дата: Четверг, 22.09.2011, 20:40 | Сообщение # 66
lostProphet
Champion's League
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (dva_slova)
С миру по нитке :D

мені це нагадує старий-добрий переклад Морозова... зараз візьму свою "хустинку-як-скатертинку" і поплачу від розчулення podmig1
 
Dva_Slova Дата: Четверг, 22.09.2011, 21:10 | Сообщение # 67
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
miroia, ой, спасибо тебе!
Ну стих он такой... стебный ok3
Поэтому, lostProphet, совершенно не удивляюсь вызванной ассоциации podmig1


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
olala Дата: Четверг, 22.09.2011, 21:31 | Сообщение # 68
olala
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (dva_slova)
Перевод совсем хромающий, но в рифму пока не получается.

И не надо! Тысячи лет без рифм люди обходились, а потом книжные черви-монахи эти погремушки придумали, не имеющим понятия о вкусе варварам понравилось, так оно и пошло. Если серьёзно, всё правильно делаете - не гонитесь за рифмой. Тут Шторм не зря по Маршаку проехалась. Сонеты он перевёл, за что ему огромное спасибо. Но ради этой самой рифмы сплошь и рядом важнейшие смыслы приходилось выкидывать. Зато красиво, даже петь можно.


ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
 
М@РиЯ Дата: Четверг, 22.09.2011, 21:33 | Сообщение # 69
М@РиЯ
Медиковедьма Темных Подземелий
Статус: Offline
Дополнительная информация
Ну, совсем уж переводы Маршака сбрасывать со счетов я бы не стала.
Ведь красиво же)))
lang1

dva_slova, а вот предложение переводить верлибром - самое то!!!
da6


Беги от двери ведьмы Мэри.

Уползаю Снейпа. Профессионально. Дорого. (с)
 
olala Дата: Четверг, 22.09.2011, 21:39 | Сообщение # 70
olala
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, простите за офф-топ!
Quote (Шторм)
перевод стихов Бернса , сделанный Маршаком

Шторм, не могу ему простить "The lass that made the bed to me"! То есть просто вообще совершенно даже близко в смысл не попал! Не могу понять, правда, что ли, не въехал?! Перевести описание традиционного сватовства по всем правилам как трах пикапера с девицей нетяжёлого поведения - это беспредел хуже слэша...


ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
 
Dva_Slova Дата: Четверг, 22.09.2011, 22:08 | Сообщение # 71
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Название: Чарівна діва
Саммари: события происходят на перроне 9 и 3/4. Джинни провожает свою дочку Лили в Хогвартс.
Комментарии: Дорогая Маркиза! Поздравляю с Днём рождения!!!
Пусть каждый день к Вам приходит обязательное маленькое счастье, которое будет заставлять Вас улыбаться несмотря ни на что! *=)
Я понимаю, что возможно Джинни не тот персонаж, которым нужно поздравлять, но вышла вот такая история. Надеюсь, что мой подарок окажется Вам по вкусу. С уважением и любовью ax

Вона стояла на пероні,
неначе осінь у весні
і проводжала наче повінь
руденьку тінь.

В руках її були троянди,
такі живі, але сумні.
І пригортала їх до себе,
неначе в них було усе.

Чарівна діва! Поклонюсь я,
бо серце вкрала ти моє,
таке буває, що проходить
багато часу;
настає
година, розумію знову,
що я кохав лише тебе.



Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор


Сообщение отредактировал dva_slova - Суббота, 24.09.2011, 18:55
 
Dva_Slova Дата: Четверг, 22.09.2011, 22:27 | Сообщение # 72
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Дамы, Вас понял, никаких рифм, если не "идет" во мне.
Заказ на верлибр уже приняла. Вот, что-то получается, что-то совсем аут. luzer3 ok3
За переводы Маршака говорить не буду. В школе читала, уже не помню. А головушку забивать не хочу. Вынашиваю идеи podmig1
olala, Вам отдельно спасибо за такие чудесные комментарии. Такой стихийный привкус от них остался *облизывается*
И да, за офф-топ не стоит, я его наоборот люблю. podmig1


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
lostProphet Дата: Четверг, 22.09.2011, 23:12 | Сообщение # 73
lostProphet
Champion's League
Статус: Offline
Дополнительная информация


и кто ж это так Джинни любит?
 
Dva_Slova Дата: Четверг, 22.09.2011, 23:35 | Сообщение # 74
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
lostProphet, щире дякую! admin4

Quote (lostProphet)
и кто ж это так Джинни любит?

Ой, меня тапками закидают. Негоже подарок портить.)



Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Bodler Дата: Пятница, 23.09.2011, 00:44 | Сообщение # 75
Bodler
Чёрная кошка в тёмной комнате
Статус: Offline
Дополнительная информация
dva_slova, ну наконец-то перевод! Очень романтично получилось! Про пейринг конечно не скажу - странновато ok3 Но все равно красиво. Будем считать это сневансом, в параллельной реальности....
Quote (dva_slova)
Другой пейринг, прости Господи.

Свят. Свят. Свят. ok3
На языке оригинала вечно спотыкаюсь об вот это
Quote (dva_slova)
її

не сразу поняла, что это слово "её! ok3
Кстати, а почему не пишете по русски? Ведь если умеешь писать стихи, то какая уже разница, по каковски их писать?:)



 
Dva_Slova Дата: Пятница, 23.09.2011, 00:51 | Сообщение # 76
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
*шепотом*
Bodler, совсем не претендую на какой-то там пейринг. Просто саммари на автомате написала. Увидела я тут Джинни, воть. bg Но лучше б не видела.)
А кто там что нафантазирует - лучше будет всем podmig1

Quote (Bodler)
"её!

Да, "её" - это ok3 сама как-то проглючила с этим в пояснение. х))))

Quote (Bodler)
Кстати, а почему не пишете по русски? Ведь если умеешь писать стихи, то какая уже разница, по каковски их писать?:)

Пишу я по русски podmig1 Не выкладываю просто. lang1

Bodler, а как Вам предыдущие мои творения? ah


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Bodler Дата: Пятница, 23.09.2011, 00:57 | Сообщение # 77
Bodler
Чёрная кошка в тёмной комнате
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (dva_slova)
Пишу я по русски podmig1 Не выкладываю просто.


это специально, да?:))) Садюга...

Quote (dva_slova)
Bodler, а как Вам предыдущие мои творения?

Целиком и полностью смогла оценить только то, где так же даден подробный перевод ok3 То бышь только предыдущее до этого, посвященного Маркизе. Мне нравится как вы пишете, нравится звучание рифм. Читаю сначала "перевод" потом уже стих - что бы хоть немного быть в теме ok3



 
Dva_Slova Дата: Пятница, 23.09.2011, 01:00 | Сообщение # 78
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (Bodler)
это специально, да?:))) Садюга...

Меня запинают за мой русский ok3

Bodler, далее будут переводы. Да-да da6


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Bodler Дата: Пятница, 23.09.2011, 01:05 | Сообщение # 79
Bodler
Чёрная кошка в тёмной комнате
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (dva_slova)
Меня запинают за мой русский


ну зачем же так... мы будем сдерживаться ok3 lang1



 
Dva_Slova Дата: Пятница, 23.09.2011, 01:08 | Сообщение # 80
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Bodler, а потом выдадите мне в рамочке "Гневную" тираду? ok3 podmig1

Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Тайная библиотека подземелий » Уголок поэзии » Dva_Slova
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. Фанфик "Свет в окне напротив&...
2. Стихотворный паноптикум от Memoria...
3. "Кладдахское кольцо", пе...
4. "Победителей не будет" а...
5. "Здравствуйте, я – ваша крест...
6. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
7. Marisa_Delore
8. "Сильные женщины не плачут&qu...
9. Поиск фанфиков ч.3
10. "Смотрю в тебя как в зеркало&...
11. "Четверть века", lajtara...
12. ЖАЛОБНАЯ КНИГА
13. «Счастливое нежелательное воспомин...
14. Горячая линия
15. "Змеиные корни"(Синопсис...
16. Заявки на открытие тем на форуме &...
17. Это страшное слово ПЛАГИАТ
18. "Кровь волшебства", pale...
19. "Предчувствие", автор Af...
20. "Всё отлично, профессор Снейп...
1. rostovsckgo[15.07.2020]
2. Shenshen[14.07.2020]
3. Malllvina[13.07.2020]
4. valtchepurn[13.07.2020]
5. Elessarin[11.07.2020]
6. TashaAZT[11.07.2020]
7. NinaNinochka[11.07.2020]
8. kiselek[11.07.2020]
9. Milatrix[10.07.2020]
10. Ministreliya[09.07.2020]
11. tana961985[08.07.2020]
12. Magla[07.07.2020]
13. grushenadya[06.07.2020]
14. AntonNiz[06.07.2020]
15. likamuknova[06.07.2020]
16. DanielleCollinerouge[06.07.2020]
17. blackrina[05.07.2020]
18. PhoenixK[05.07.2020]
19. Grey_Stingrey[04.07.2020]
20. likadunmova[04.07.2020]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  NATALI_2010, FromMyWorld, Мятный_Бергамот, Kombi90, MaryAdams777, Mamoka, HimeraNO, Vikucha, EvaMarsh, rostovsckgo
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2020
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz