Здесь можно оставлять ссылки на интересные фильмы и мульты, и желательно давать краткое описание фильма, а так же указывать исполнителей главных ролей.
РУССКИЕ СУБТИТРЫ к фильму THE SONG OF LUNCH с участием АЛАНА РИКМАНА и ЭММЫ ТОМПСОН
http://narod.ru/disk/1928361001/The_Song_of_Lunch_429Mb.rar.html Архив включает две версии субтитров: мою и... тоже мою, но с таким количеством исправлений профессионального редактора, что я отказалась от авторства. Плюс файл с небольшим количеством пояснений к тексту.
ВНИМАНИЕ!!! Данные субтитры подходят только к видеофайлу размером 429Мб, расположенному вот по этой ссылке: http://ifolder.ru/19685108 (ссылка предоставлена Klagenfurt)
Сообщение отредактировал Elvigun - Среда, 22.12.2010, 18:32
Дата: Понедельник, 03.01.2011, 22:42 | Сообщение # 545
Первокурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 03.01.2011
Elvigun, я прошу прощения за свою наглость, но не могли бы Вы перезалить субтитры к фильму The Song Of Lunch, а то скачать невозможно сайт пишет: Закончился срок хранения файла. Файл удален с сервиса. еще раз прошу прощения
Дата: Вторник, 04.01.2011, 01:22 | Сообщение # 546
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Stanislava, в тексте субтитров обнаружена незначительная ошибка, поэтому их распространение через вышеуказанную ссылку прекращено. После исправления она будет обновлена. Но если очень надо - скачайте пока отсюда: http://subs.com.ru/page.php?id=20506 Это кто-то уже перезалил. (Кстати, даже спасибо не сказали.)
Дата: Понедельник, 17.01.2011, 12:31 | Сообщение # 548
Первокурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 06.09.2010
Сообщений:11
Quote (Elvigun)
Stanislava, в тексте субтитров обнаружена незначительная ошибка, поэтому их распространение через вышеуказанную ссылку прекращено. После исправления она будет обновлена.
Какого рода ошибка? В комментах, или в самом переводе? Стоит ли заменять архив (скачать заново)? Я скачала архив еще до Нового года (никуда не перезаливала. Moinadina сообщила, что на ТПП появился качественный перевод.) Ваш перевод отличный - не скороспелка - Огромное спасибо!!!
Дата: Понедельник, 17.01.2011, 14:41 | Сообщение # 549
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Klagenfurt,
Quote (Klagenfurt)
Какого рода ошибка? В комментах, или в самом переводе?
Грамматическая, в тексте самих субтитров. Ну, и в переводе, наверно, много спорных моментов, но это уже последствия слишком разных взглядов на русский язык и неуверенного владения английским.
Quote (Klagenfurt)
Стоит ли заменять архив (скачать заново)?
Не стоит. Да и нечем заменять - я не стала переделывать: во-первых - лень, а во-вторых - не вижу интереса к этой моей работе.
Quote (Klagenfurt)
Ваш перевод отличный - не скороспелка
Кажется, я знаю, что Вы имеете в виду. На каком-то сайте (хранилище субтитров) налетела на такую "скороспелку" ещё в начале декабря. Вообще-то, я тоже чуть было не выложила в интернет полную чушь в "псевдостихах"... Хорошо, что меня вовремя остановили и практически половину текста исправили. Хм. Однако, до английских субтитров, тупо пропущенных через электронный переводчик, я ещё не опустилась. Кто-то, видимо, очень спешил и в некоторых фразах даже не потрудился поставить правильный падеж... Зато - первый!!! Приз, наверно, получил. Или премию.
Кстати, если кто ещё не в курсе - на "рутрекере" фильм выложен с чьим-то другим переводом. Оценить не могу - не скачивала, но любопытствующие могут ознакомиться.
Дата: Понедельник, 17.01.2011, 14:56 | Сообщение # 550
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Да, кстати! Я знаю, что данная тема практически "умерла", её практически не посещают и оставлять в ней сообщения - дело почти бессмысленное, но если вдруг сюда заглянет человек, знающий, где лежат субтитры к фильму "Toast" (ВВС, 2010г.) - буду очень благодарна за ссылку. Просьба: "трекеры" не предлагать.
Да, кстати! Я знаю, что данная тема практически "умерла", её практически не посещают и оставлять в ней сообщения - дело почти бессмысленное, но если вдруг сюда заглянет человек, знающий, где лежат субтитры к фильму "Toast" (ВВС, 2010г.) - буду очень благодарна за ссылку. Просьба: "трекеры" не предлагать.
Дата: Четверг, 20.01.2011, 15:49 | Сообщение # 554
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Quote (Moinadina)
Elvigun, это Вы понапраслину на себя возводите, что нет интереса к Вашей работе. Качают именно ваш перевод и просят именно Ваш перевод!
Серьёзно? Значит, не там смотрю. Спасибо, Moinadina, Ваше сообщение для меня - как бальзам на душу, а то я в очередной раз разочаровалась в своих способностях.
Дата: Четверг, 27.01.2011, 16:29 | Сообщение # 555
Первокурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 30.01.2009
Сообщений:37
Quote (Elvigun)
Серьёзно? Значит, не там смотрю. Спасибо, Moinadina, Ваше сообщение для меня - как бальзам на душу, а то я в очередной раз разочаровалась в своих способностях.
Все хорошо со способностями, не сомневайтесь:) И ценят Вас не только тут! Если бы не Вы, у кучи фильмов с Аланом не было субтитров. Здесь тема как-то загнила совсем, мало народа посещает. Нельзя, чтобы Вы потерялись, приходите на Рикманю. ру! Вас давно там ждут:)
Дата: Вторник, 17.04.2012, 18:15 | Сообщение # 557
Первокурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 23.03.2012
Сообщений:44
Девчата, извините, если пишу не в ту тему, но у меня очень важный вопрос: подскажите, что за фильм? Ссылка на ролик в ютубе: http://www.youtube.com/watch?v=OjMBIHj_Jao Время: 1.28. Так сильно кадр зацепил, ну прям очень сильно! Помогите, если сможете!
marena46, спасибо, фильм этот. Только вот первое впечатление от одной сцены оказалось очень ошибочным... Посмотрела фрагменты, глянула концовку и все... Она меня чуть не убила... Но попробую посмотреть фильм полностью, мало ли...
Я говорю от имени активных читателей и зрителей.
