Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 00:24 | Сообщение # 1283
The One
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 27.02.2009
Сообщений:4313
Quote (moirrrra)
Pattenrond. Если дословно, то получается круглые (rond - еще толстый) лапы =))
Я просто недавно перечитывала аннотацию в конце книги (или как это называется правильно) рассказов Бальзака. и с удивлением открыла для себя, что его "Гобсек" примерно переводится как Живоглот... вот и подумала, чем Мерлин не шутит Пиджак парадный
"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба... - Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 15:11 | Сообщение # 1284
Мадемуазель Липисинка
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 28.05.2010
Сообщений:600
TheFirst, ну наш Живоглот, по-моему не совсем верный получился. Оригинал же Crookshanks. crook - от нечестного человека (жулика) до чего-то изогнутого, даже сломанного) shanks - лапы, ноги (голень). Так что всякие Криволап, Косолап даже вернее. Ради интереса тоже залезла в Гобсека =) оказалось, что Живоглот - это перевод с голландского) Тогда интересно, как же в Голландии тогда перевели кота Гермионы =))
upd. Knikkebeen (согнутые ножки) - вот такой Живоглот в голландии =) посмотрела значение живоглот у Ожегова)) у него живоглот - Беспощадный и жестокий, своекорыстный человек. Пожалуй, это и имелось в виду, когда называли Гобсека Гобсеком))
Сообщение отредактировал moirrrra - Воскресенье, 24.07.2011, 15:19
Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 16:58 | Сообщение # 1285
The One
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 27.02.2009
Сообщений:4313
А в Польше - Кшиволап, что дословно тоже "криволап". Пиджак парадный
"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба... - Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
Дата: Воскресенье, 31.07.2011, 22:41 | Сообщение # 1286
Лемма Цорна
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 07.03.2011
Сообщений:3227
Немного подзабыли мы эту темку, а ведь интересные материалы продолжают появляться в сети. Например появилось крайне занимательное интервью с Рикманом, посвященное его роли, в частности во вторых Дарах и вообще в целом во всех фильмах поттерианы - Интервью Алана Рикмана Или вот например totalfilm.com - отличились составлением списка 50 величайших персонажей поттерианы - 50 Greatest Harry Potter Characters Спойлер
Гермионка на 5 месте, и угадайте ка кто у нас намбер уно?
Сообщение отредактировал Key_usual - Воскресенье, 31.07.2011, 22:43
Дата: Воскресенье, 31.07.2011, 23:14 | Сообщение # 1288
Лемма Цорна
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 07.03.2011
Сообщений:3227
Bodler, Так и я о чем - требую сиквел-спинофф имени профессора! Отдельный фильм, или даже серию о Джеймсе Бонде магического мира. Снейп. Северус Снейп.
Сообщение отредактировал Key_usual - Воскресенье, 31.07.2011, 23:15
Дата: Воскресенье, 31.07.2011, 23:31 | Сообщение # 1291
The One
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 27.02.2009
Сообщений:4313
Quote (Key_usual)
и угадайте ка кто у нас намбер уно?
Quote (Bodler)
у меня сразу песенка начинает крутиться "Snapе. Snape. Severus Snape"
у меня такая же реакция!
Quote (Bodler)
Да я тоже требую отдельной так книги про профессора. ПРичем желательно ПОСТ БИТВЕННОЙ!!!!
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо Это мега идея!!!!! а я даже согласна на ДО битвенную!!!! Пиджак парадный
"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба... - Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
Дата: Воскресенье, 31.07.2011, 23:32 | Сообщение # 1292
Лемма Цорна
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 07.03.2011
Сообщений:3227
Quote (Bodler)
у меня сразу песенка начинает крутиться "Snapе. Snape. Severus Snape" ok3
Угу, эта песенка и уменя взбрыкивает в мозгу когда не попадя, когда попадя впрочем тоже .
Quote (Bodler)
Да я тоже требую отдельной так книги про профессора. ПРичем желательно ПОСТ БИТВЕННОЙ!!!!
Так сиквелы они только пост вроде и бывают. Так что да, история должна знать в лицо своего героя который выжил, и я говорю не о Поттере. Клепуся, Думаю нас таких желающих много наберется, по всему миру то
Дата: Воскресенье, 31.07.2011, 23:37 | Сообщение # 1294
канцекрыс обыкновенный среднепушистый
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 20.05.2011
Сообщений:1206
Quote (Key_usual)
Думаю нас таких желающих много наберется, по всему миру то
Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Снейпоманы тоже! Составим коллективное обращение к тетушке Ро с требованием книги о жизни Северуса Снейпа после битвы за Хогвартс, определив ее размер не меньше, чем 300 страниц!
"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба... - Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
