Комментарии к фанфику «Достойный», перевод Маркиза, PG, Drama, миди, закончен Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Название: «Достойный» Оригинальное название: " Worthy" Автор: siriusbusiness Переводчик: Маркиза Бета: olala Рейтинг: PG Размер: миди Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama,General Отказ: От всего отказываюсь и ни на что не претендую Аннотация: Иногда, в нашей жизни, то чего заслуживаем, не всегда, то что получаем. Комментарий: Фанфик переведен в подарок на день рожденияwindwingswrites. Предупреждение: нет Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=23078 Статус: закончен Разрешение на перевод: отправлено Отношение к критике: звИздАнутой болезнью не страдаю, все тапки принимаю с благодарностью! Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Снейп прекрасно знал, что не заслуживает ее. Она слишком умна, чересчур добра и очень молода. Он никогда в своей жизни не сделал ничего, чтобы заслужить такое великолепие. Собственно, он был абсолютно уверен – все, что он сделал, просто обрекало его на страдания. Быть последователем Темного Лорда, носить клеймо его приспешника, передавать информацию, которая привела к смерти первого и единственного друга, – такие вещи невозможно было легко простить и забыть. Пусть даже ты и провел лучшие двадцать лет в борьбе, пытаясь восполнить все, принеся в жертву свое здравомыслие, собственную душу. Северус считал, что его жертвы невозможно было сравнить с тем ущербом, который он нанес, и подобные поступки определенно не заслуживали ее привязанности. И все же, по некоторым причинам, привязанность была. И он не знал, что с этим делать.
Она послала ему письмо, пытаясь увлечь его. При любой возможности заводила с ним разговор - за завтраком в Большом зале, во время патрулирования коридоров, даже когда он собирал ингредиенты для зелий. И независимо от того, насколько колкими или резкими были его замечания, несмотря на то, что он нетерпеливо отмахивался от нее, Грейнджер только улыбалась. Все той же приводящей в бешенство, проницательной улыбкой. И начинала все заново.
Неожиданный треск прервал его размышления. Домовой эльф, которого, кажется, звали Сниппи, внезапно появился в его комнате. Существо (Северус не смог точно определить его пол) вручило ему письмо, и, испуганно пискнув, тотчас же исчезло. Он со страхом вскрыл конверт, уже зная, от кого он.
Поскольку сейчас вечер пятницы и ни у одного из нас нет занятий, я бы хотела пригласить Вас выпить со мной чашечку чая в моих апартаментах. Если Вы не против, мы могли бы сыграть в шахматы (хотя вы, несомненно, разобьете меня в пух и прах). Я с нетерпением жду Вашего ответа. С уважением, профессор Г. Грейнджер.
Как и во всех предыдущих ее посланиях, и в этом письме было слишком много витиеватых выражений. Неужели так трудно просто написать « Хотите чашечку чая?» Особенно когда она точно знала, каков будет ответ. Как всегда отрицательный. Нет, не хочет он чая или партию в шахматы. Нет, не желает обсуждать новую статью о многосущном зелье. Нет, не будет присоединяться к ней и помогать с аттестацией. И, ради любви к Мерлину, он ни за что не хочет сопровождать ее в Хогсмид, за покупками! Пусть даже речь идет о книгах. Снейп какое-то время размышлял, стоит ли ее оскорбить в ответном послании. Может, сделать пару замечаний о недостатке красноречия или об исключительных способностях к пустой болтовне? Однако быстро от этого отказался. К чему это все приведет? К провоцированию дальнейшей переписки. Последнее, о чем он сейчас мечтал, это многословное объяснение на тему того, как он был не прав. Или, что еще хуже, – ее появление в его апартаментах, с целью высказать лично, какой он бесчувственный мерзавец. И Северус ответил просто:
Нет.
Несомненно, это заставит ее замолчать. Не очень серьезный аргумент, но гарантирует, что девчонка, наконец, отвяжется. По крайней мере на некоторое время. Он должен был предугадать...
Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Грейнджер не сомневалась - в ближайшее время он сдастся. Слишком долго она работала над этим и по всякому пробивала брешь в его обороне не для того, чтобы опустить руки. На протяжении довольно долгого времени она хотела лишь заставить его признать свои чувства. Хотела, чтобы он наконец отбросил отрицание и страх. На самом деле не просто хотела - нуждалась в этом. Для собственного душевного равновесия. Поэтому она продолжала попытки. Посылала письма, заводила разговоры на темы, которые, как она была уверена, заинтересуют профессора. Не обращала внимания на колкие замечания о ее праздной болтовне, о стереотипных гриффиндорских недостатках характера и даже о ее лохматой прическе. И все потому, что знала, – он любит ее. Не то, чтобы Снейп когда-нибудь признался в этом ей или кому-нибудь еще, нет. Все это проявлялось в нюансах. Разные мелочи, которые он делал или говорил, убеждали в этом. Например, он постарался, чтобы она первой узнавала о том, над какими научными исследованиями он работал (пусть даже и утверждал: все это потому, что она ВСЕГДА рядом). Постоянно садился рядом с ней в Большом зале и в учительской. Пристальные взгляды, которыми он одаривал ее во время работы, отнюдь не могли разубедить ее в том, что он не наслаждался всем этим. И, возможно, самым весомым аргументом, доказательством того, что Снейп, без сомнения, испытывает к ней чувства, было то, что он до сих пор ее не проклял.
Гермиона позволяла себе некоторые вольности с ним, потому что была уверена: окажись на ее месте кто-нибудь другой, его бы уже давно наградили проклятьем. Называла его «Северус», хотя он никогда не предлагал ей этого, постоянно беспокоила личными вопросами, и даже набралась наглости, чтобы стряхнуть невидимую пылинку с его одеяния. То, что посмела прикоснуться к нему, пробить брешь в его личном пространстве, и осталась после этого целой и невредимой, говорило о многом. Безусловно: ведь если бы не любил, то, не колеблясь, давно бы уже выпотрошил ее, вербально и физически. Теперь все, что оставалось сделать, – убедить его в том, что она права. Таким образом, в миллионный раз она пыталась заставить его провести хоть немного времени наедине с ней и, быстро написав записку, попросила одного из хогвартских эльфов (восхитительного, но застенчивого домовика по имени Киппи), доставить ее профессору. Гермиона знала: сейчас он сидит в своем кабинете, вероятно, задумавшись о чем-то, вместо того, чтобы насладиться свободным от занятий вечером пятницы. Может, он на этот раз охотно примет ее приглашение и присоединится к ней, чтобы провести приятный вечер вместе. Она должна была предугадать... Его ответ был ужасающе краток и весьма прозаичен. Гермиона ожидала большего, чем простое «Нет». Даже не оскорбил, отвергнув ее предложение. Обычно всегда комментировал ее слог и длину послания, даже пару раз обругал ее почерк. Никогда раньше он не ограничивался кратким «нет». Может, наконец, она сломила его решимость? Но если Снейп ожидал, что она просто примет его ответ, то, очевидно, он недооценил силу ее воли. Пришло время приблизиться к нему вплотную. Быстро схватив со стола шахматы, и уменьшив их, чтобы спрятать в карман, она позвала эльфа. - Киппи, я прошу вас принести чай и бисквиты в кабинет профессора Снейпа, через несколько минут. - Да, профессор Грейнджер, - с тревогой пискнул домовик. - Не волнуйтесь, Киппи, он ничего вам не сделает, Я буду там, когда вы все доставите. Услышав характерный щелчок, сигнализирующий о том, что эльф аппарировал, Гермиона вышла из офиса и бодро направилась в подземелья, к своей цели.
Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Отправив ответ, Снейп обосновался за письменным столом и погрузился в проверку контрольных работ третьекурсников. Только это и способно было отвлечь его от размышлений о девчонке. Он как раз проверял вторую работу (автор был претендентом на получение «ужасно» - количество красных чернил, которыми были уже исписаны несколько страниц, стремилось к критической точке), когда услышал стук. Ее характерный стук. Не тяжелый или слишком резкий, источающий уверенность и властность, но и не колеблющийся, мягкий, как у студентов. Снейп раздраженно вздохнул и гаркнул: «Войдите», даже не задумываясь, почему так хорошо знает ее стук. Прежде чем он успел договорить, Грейнджер уже открывала дверь, и ее нога ступила на порог его офиса. - Добрый вечер, Северус. - Да, профессор Грейнджер? Для начала он постарался акцентировать ее внимание на этом, рассчитывая, что она поймет намек и станет обращаться к нему согласно его званию. - Сколько раз я должна вас просить, чтобы вы называли меня Гермиона? Мы уже больше трех лет коллеги, Северус. Нет. Она не поняла намек и в этот раз. Проклятая гриффиндорка. - Неужели? Целых три года? - Очень смешно. Если вы закончили ворчать, думаю, мы могли бы выпить чаю. - Мне кажется, мой ответ был достаточно ясен. Вам известно, что означает слово «нет»? - Конечно, я слышу его достаточно часто. Но поскольку вы не уточнили в своей записке, я подумала, что слово «нет» относится к месту встречи, а не к моему предложению выпить чаю - Вы прекрасно знаете, что… Его ответ был прерван характерным звуком появления эльфа. Киппи быстро поставил чайный сервиз на стол профессора Снейпа и исчез, не проронив ни звука.
Едва домовик пропал, Гермиона подошла и налила две чашки чая. Снейп даже не подумал спросить, откуда она может точно знать, какой чай он любит. Вместо этого он тайком наблюдал за ней, пытаясь уверить себя в том, что всего лишь выискивает в ней слабину. Некую возможность наконец убедить ее оставить его в покое. Навсегда. Едва Грейнджер закончила приготовления, он вновь заговорил. Взял чашку, и не поблагодарив, продолжил: - Как я уже говорил ранее, прежде чем это адское создание прервало меня, вы прекрасно знаете, что означал мой ответ. Вы задали вопрос, я ответил на него совершенно ясно. Почему вы упорно продолжаете гнуть свою линию, карая меня вашими треклятыми визитами, терпите мои оскорбления? Не понимаю. Вы садо-мазохистка? Нравится издеваться? Продолжая разглагольствовать, Снейп заметил, что она никак не отреагировала. Даже не вздрогнула. Продолжала спокойно потягивать чай и наблюдала, как он все больше выходит из себя. Похоже, он теряет квалификацию. А может, его слова не достаточно жалят, чтобы должным образом отпугнуть ее. Когда он закончил, Грейнджер отодвинула чашку и достала уменьшенные шахматы. Возвратив им прежние размеры, поставила их на стол и взглянула прямо в глаза профессору. - Если вы закончили, думаю, мы могли бы заняться чем-нибудь интересным и отбросить в сторону мою личную заинтересованность, которая, хотелось бы добавить, абсолютно ясна. Сокрушенно вздохнув, Снейп сделал ход одной из белых пешек.
Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Хорошее начало, мне заранее жалко, что драма... Читается очень приятно! Но на фоне общей приятности кое-какие мелкие шероховатости в языке всё же есть. Здесь или в личку? ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
Очень интригующее начало. Безумно интересно, что же будет дальше) Спасибо) Лишь однажды совпали мысли Гарри Поттера и Северуса Снейпа. И мысли эти были: "Только не Слизерин!"
Quote (olala)Хорошее начало, мне заранее жалко, что драма... ну чего жалеть!
Все-таки надеюсь, но более-менее хороший конец) С нетерпением ждем-с продолжения! Когда могущество застилает наши глаза, мы становимся слишком беспечны, наивно полагая, что в любой момент легко сумеем остановиться и исправить содеянное…
Дата: Воскресенье, 13.03.2011, 00:27 | Сообщение # 13
Пятикурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 21.01.2011
Сообщений:762
Маркиза, с большим удовольствием прочитала первые главы. Прекрасный перевод замечательного фика! Спасибо! Любопытно будет прочитать продолжение! Если живешь на свете достаточно долго,видишь, что мелкие отступления приводят к крупным потерям. И.Бродский.
а вот это нинада!!! Не каждый день празднуешь круглую дату!!! Дорогая Танюша, еще раз поздравляю тебя с праздником!!!Отдыхай, отмечай, а отзыв ты напишешь, я знаю!!!
Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Дата: Воскресенье, 13.03.2011, 15:38 | Сообщение # 16
The One
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 27.02.2009
Сообщений:4311
Теперь меня будут терзать догадки, как же Гермиона сломит эту "берлинскую стену" и когда она падет к ногам девушки? Я нисколько не сомневаюсь, что Снейп влюблен. Ведь не выгнал, взял чашку с чаем, начал играть в шахматы. А вот если бы этого не сделал - вот тогда бы я засомневалась в его чувствах) Маркиза, спасибо за перевод и удачи в дальнейшей работе.
"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба... - Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
Дата: Воскресенье, 13.03.2011, 15:53 | Сообщение # 17
Маркиза Темных Подземелий
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 07.05.2007
Сообщений:8054
Quote (TheFirst)
Теперь меня будут терзать догадки, как же Гермиона сломит эту "берлинскую стену" и когда она падет к ногам девушки?
Падет, падет, пали же стены Иерихона.
Quote (TheFirst)
Я нисколько не сомневаюсь, что Снейп влюблен. Ведь не выгнал, взял чашку с чаем, начал играть в шахматы. А вот если бы этого не сделал - вот тогда бы я засомневалась в его чувствах)
о чувствах будет позже.
Quote (TheFirst)
Маркиза, спасибо за перевод и удачи в дальнейшей работе.
TheFirst, спасибо!
Quote (TheFirst)
ЗЫ: там в имени эльфа потерялась одна "п". Quote (Маркиза) Не волнуйтесь, Кипи
Quote (Маркиза) домовика по имени Киппи
Спасибо! Ох, эти имена эльфов, вечная мука, а еще попробуй их пол определить. Теперь у меня есть бета, так что все поправим! Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Дата: Воскресенье, 13.03.2011, 17:12 | Сообщение # 18
Ваша зубная боль
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 13.10.2008
Сообщений:3918
Мне искренне жаль Северуса! А Гермиона молодец, упорная! Удачи ей в покорении профессора, а переводчику - терпения, и огромное спасибо за перевод и очередной прекрасный выбор фанфика!!!
Дата: Воскресенье, 13.03.2011, 18:12 | Сообщение # 19
Осень в Вечном Лесу
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 21.01.2011
Сообщений:1082
Отличное начало! Ждем-с падение обороны Севы:) спасибо за отличный перевод и успехов Вам! "Прошлое гибнет под копытами настоящего, но то, чего так и не случилось, умирает вместе с нами" (В. Камша)
Дата: Воскресенье, 13.03.2011, 18:28 | Сообщение # 20
Маркиза Темных Подземелий
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 07.05.2007
Сообщений:8054
Quote (IrisQ)
Мне искренне жаль Северуса!
ну чего его жалеть. Наоборот, товарищ упертый как стадо баранов!
Quote (IrisQ)
А Гермиона молодец, упорная! Удачи ей в покорении профессора, а переводчику - терпения, и огромное спасибо за перевод и очередной прекрасный выбор фанфика!!!
IrisQ, спасибо!!! Гермиона пойдет до конца!!!
Quote (miroia)
Отличное начало! Ждем-с падение обороны Севы:) спасибо за отличный перевод и успехов Вам!
miroia, спасибо! Фик не очень большой, так что окончание очень скоро! Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.