"Выбирая мир", переводчик UnLiMiTed, 4 Дуэль! - Страница 2

Страница 2 из 2
«
1
2

"Выбирая мир", переводчик UnLiMiTed, 4 Дуэль! ("To choose a world" автор Leraiv Snape , PG, Романс, мини)

"Выбирая мир", переводчик UnLiMiTed, 4 Дуэль!

Маркиза

Дата: Воскресенье, 25.10.2009, 09:19 | Сообщение # 1

Маркиза Темных Подземелий

Статус: Offline

Комментарии к фанфику архива "Выбирая мир", автор Leraiv Snape,
переводчик UnLiMiTed, рейтинг PG, Романс, мини, закончен

ПОБЕДИТЕЛЬ ЧЕТВЕРТОЙ ДУЭЛИ ПЕРЕВОДЧИКОВ!!!

Просим всех читателей оценить данный перевод по следующим критериям:

Стиль перевода - 10 баллов
Адаптация текста для русскоязычных читателей - 10 баллов *

Общее впечатление - 10 баллов

Любые оценки засчитываются только при наличии соответствующего словесного обоснования вашего выбора по каждому пункту, в просторечии именуемого отзывом. Надеемся на ваше понимание и корректность при высказывании мнения.

В ночь с 27 на 28 октября голосование будет закрыто. Оценки, выставленные после этого, учитываться не будут, комментарии и отзывы приветствуются в любое время.

_______________

* - под данной оценкой подразумевается, насколько по вашим ощущениям чувствуется, что это перевод. В идеале, оценка 10 - не чувствуется вообще. Оценка 9 - практически не ощущается, но какие-то едва заметные мелочи проскальзывают. И т.д.

Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.

Shin-chan

Дата: Воскресенье, 25.10.2009, 21:39 | Сообщение # 21

Второкурсник

Статус: Offline

Браво!

Уважаемый дуэлянт, Ваш вариант перевода мне понравился больше поэтому:
Стиль перевода - 10 баллов
Адаптация текста для русскоязычных читателей - 10 баллов
Общее впечатление - 10 баллов

Если вы белый и пушистый, то вам пора в солярий и на эпиляцию.

Irkina

Дата: Воскресенье, 25.10.2009, 21:48 | Сообщение # 22

ВесёлаяРомашка или стихийное бедствие с лепестками

Статус: Offline

Замечательный перевод, но кое-какие предложения выглядят более "тяжеловатыми" чем у вашего оппонента и второй текст читатется немного легче, поэтому :
9
9
10

Вот такое вредное моё ИМХО)

Сообщение отредактировал Иркина - Воскресенье, 25.10.2009, 21:57

violetd

Дата: Воскресенье, 25.10.2009, 21:48 | Сообщение # 23

Второкурсник

Статус: Offline

10
10
10
Читала сперва перевод оппонента, конечно, где то он более близок к оригиналу, но этот тронул меня своей эмоциональностью, даже не заметно, что это переводной фик. Так что вот вполне заслуженные оценки.

Августа

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 04:07 | Сообщение # 24

Дракон-вегетарианец

Статус: Offline

Красиво! Но, местами, перегружено "красивостями"

Через некоторые предложения продиралась "со скрипом". Мне бы чуть попроще... da6

А если не придираться, то просто здорово! Очень понравилось!

Стиль-10.
Адаптация-10.
Общее впечатление-10

mari

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 12:48 | Сообщение # 25

Четверокурсник

Статус: Offline

Стиль перевода - 10
Адаптация текста для русскоязычных читателей - 10
Общее впечатление - 10
Мне очень понравился этот перевод. Почему-то кажется, что он ближе к оригиналу. Хотя у Вашего соперника он более литературный. Наверное в этом и заключается адаптация текста для русскоязычных читателей. Приведу пример.
У Вас:

Quote (Маркиза)

Он оторвался от неё: страсть в его взгляде уступила место своим младшим сёстрам – недовольству и панике.

У соперника:

Quote (Маркиза)

Девушка заметила, как желание в его взгляде постепенно сменяется ужасом и отвращением к самому себе, как если бы на месте Гермионы сейчас была одна из его младших двоюродных сестер.

Я не видела оригинала, да и нет смысла - я не знаю языка. Но все же второй вариант (соперника) мне понравился больше. Однако оценку все равно снижать не буду podmig1

Уж очень понравился Ваш вариант перевода.

margell

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 17:45 | Сообщение # 26

Первокурсник

Статус: Offline

стиль-10
адаптация-10
общее-9.5

Juno

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 18:03 | Сообщение # 27

Подруга Косолапуса

Статус: Offline

# Стиль перевода - 9 баллов
# Адаптация текста для русскоязычных читателей - 9 баллов
# Общее впечатление - 9,5 баллов

Этот вариант перевода показался ближе к оригиналу, но из-за увлеченности точностью не хватило литературной обработки русским предложениям, оттого тяжеловесность и корявость в некоторых местах.

- Что это с ним? Он опять выглядит грустным?
- Наверное, так сказать, вдохновение кончилось. © Смешарики

Сообщение отредактировал Juno - Понедельник, 26.10.2009, 18:14

HelenaStern

Дата: Вторник, 27.10.2009, 23:21 | Сообщение # 28

Второкурсник

Статус: Offline

Оценки первому дуэлянту:
10 - за перевод названия, художественное построение предложений и колдошвей
10 - язык оригинала не проглядывает сквозь строчки
9 - потому что содержание показалось мне немного абсурдным