На самом деле, я думаю, в данном фике следует говорить не о сюжете, а о самй технике перевода, т.к. сюжет авторский. Если честно, сюжет не понравился. Да, юморно, но не весело. К тому же, присутствуют несостыковки:

откуда тут, именно в столь пикантный момент, появилась Гермиона? Подозреваю её в тайном сговоре с Локхартом, как же иначе:

но, как я уже сказала, эти вопросы лучше задавать автору. А сам перевод, на мой взгляд, очень удачный. Сам факт того, что он переведён с французского вызывает у меня, не знающей этого языка, уважение к автору. Мне кажется, что Снейп здесь строит не сладкого неженку, а бесхарактерного слабака...
Но за перевод - большое спасибо

А в общем и целом - неплохо. Спасибо переводчику:)

veter, респект!

Serpensia, в комментариях из шапки – ответы на всё )) Снейп, на мой взгляд, здесь как раз сладкая неженка/кисейная барышня, но не супер-герой-шпион-маргинал-недоучка и т.д. Ну, могут же у него быть маленькие мужские слабости, в конце-то концов!))) Я за автора грудью… э-э-э… стеной! Автор – такая душка!))
Грейнджер спасает Снейпа: ну, так в шапке усё написано! Было предупреждение, было! Да, маленькие, миленькие штампы, но без них не обходится в последнее время ни один мало-мальски уважающий себя снейджер… Шутка!))
А по поводу силы пьяницы. Вы ведь знаете, что большинство изнасилований происходят как раз тогда, когда человек находится в состоянии алкогольного опьянения? А о возможностях пьяниц легенды по миру ходят: говорят, им и море по колено, и с десятого этажа прыгают, живыми остаются, так что… как знать, как знать. Ходить-то/стоять-то/идти прямой дорожкой может они и не могут, но на остальное у них силы точно имеются. А про Снейпа – см. предупреждения в шапке.
В любом случае, всё учли, законспектировали и говорим спасибо!

Bodler, мерси за развёрнутость!
Самая первая фраза, которая вам не понравилась, в оригинале вообще стоит без пробелов и от того, что там написано мои глаза на лоб полезли… У автора темперамент)) Далее – про серьёзные обороты, не могу вам сказать «нет», но множественное число встречалось. А про изнасилование – хм, *задумалось*. Тут делается упор именно на «никем».

В общем и целом, хочу сказать, не принимайте сие за работу, и упаси Мерлин, за канон. Это просто мини-зарисовка, без серьёзной идеи, дабы потешить свои игривые ручки. Автор написал это после каникул – тут и объяснять не надо)) Да, если возникнут претензии именно к переводу слов/каким-то речевым (жаргонным) оборотам, то это было согласовано с автором.

Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.

elleF, никогда не прощу! Даже не проси!)) Первые две фразы в оригинале так и были *оборванными*, идея автора состояла – «А тут уж додумайте сами… ». С дальнейшим соглашусь – моя вина. Но спасибо за детальный разбор, о меньшем нельзя было и мечтать!))
Прохожий, спасибо! Вы поняли суть – никакого загруза)) Тут смысла-то и нет))) Просто уменьшительно-уничижительно-гротескное отношение к Северушечке… Но, разумеется, я понимаю, что Ваша оценка слишком велика, а эта ноша нелегка… Надо соответствовать.
Фрея, Ваш отзыв вызвал у меня улыбку и поднял настроение!)) Спасибо за это!)) Я тоже с Вами буду чесТной:
1. есть фанфики и короче
2. сюжет – каприз автора
3. *в шоке* сладенький пупсик здесь похож на Грейнджер в привычном пониманиИ?! Покажите мне такую Грейнджер!
4. и редкое хихиканье продлевает жизнь. Не в моей компетенции менять жанр авторского фика на пародию
5. я постараюсь больше не перегружать текст таким количеством деепричасТных и причасТных оборотов
Не подумайте ничего лишнего – это всего лишь первое впечатление от Вашего отзыва)) Спасибо Вам, разумеется, я постараюсь радовать не своих читателей более качественными и интересными переводами!)) Надеюсь, и Вы, как «человек, который достаточно хорошо владеет иностранными языками», порадуете нас в ближайшее время!?))
Ёж Пушистый, ох, мать….. соглашусь! Буду трудиться в поте лица для адоптации!))

За троллей – отдельное всем спасибо! Это так круто! Люблю троллей, они – такие милашки, когда спят зубами к стенке)))

Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.

Прекрасно! У нас есть первый и весьма неожиданный вариант ника Автора!!!
Кто назовет еще свои варианты?Кто у нас самый прозорливый и смекалистый!
Ждем ваши варианты, друзья!

Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.

Предположений о личности автора у меня нет, по крайней мере конкретных.
Не могу не согласится с alkagol, уж кто-кто, а Полина без стёба, как Земля без Луны. И не надо махать топорами и садиццо в танки, сказано в самых лучших намереньях и с искренним восхищением.
А предположение Эльфы очень заинтриговало. Почему-то ее вариант мне ближе, да простит меня великая Сусля.
Ответы мистера со странной фамилией Аноним очень порадовали, спорят с самой зарисовочкой)))

Спасибо за оригинальный способ проведения времени.

По поводу известности неизвестного переводчика, таки я его точно знаю, но вот кто этот Некто?
Могу согрешить ещё и на Рингу, но не думаю, что она бы стала скрываться, с ее то потенциалом и опытом.

фик очень забавный и хороший, хотя автору можно было бы его слегка доработать... но мы же перевод рассматриваем))) перевод приятно и легко читается, в меру ироничен и саркастичен) исполнение очень литературное, мне понравилось... в общем, спасибо большое Неизвестному Автору (вернее сказать Переводчику)!

том, кто скрывается под маской, так сказать, ничего пока в голову не приходит, но я буду думать)))

КАДА ПРИЗРАК ЗАХОЧЕТЬ!!!КАДА ПРИЗРАК МНУ НАПИШЕТЬ!!!!

Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.