Комментарии к фанфику архива "Очень плохой сюрприз", автор AllyJune, переводчик Памук, PG, Юмор, мини Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Во-первых, большое спасибо Маркизе за организацию и поддержку!!!
Поехали: alkagol, спасибо))
Quote (alkagol)
Quote (Marquise) акцентировала его вид законченного придурка. . Или я чего-то не догнала и говорилось о разрастающемся подвиде законченного придурка?
Как вашей душеньке угодно)) Фиелис, спасибо тебе)) Т ы прально угадала!)) тебе тоже будет конфетка!)) На Полю вы зря ТАКУЮ бочку катите
Quote (Фиелис)
Могу согрешить ещё и на Рингу, но не думаю, что она бы стала скрываться, с ее то потенциалом и опытом.
*из обморока* Я на небесах, всё, можно на этом и закончить)) Не, на Рингу тоже не катите ЭТУ бочку. Поберегите девушек-то! gotman, Je ne m'y attendais vraiment! ça me fait plaisir de recevoir un message comme celui-là, je suis contente, merci! Et toi, peut-etre toi aussi, tu peut faire une traduction, comme un cadeau, non? Melamory, ты слишком добра!)))
Ну, и наконец, победитель, elleF, дорогая, даже не думай, что я обиделась!)) А зная твою логику, я и полагала, что ты прально угадаешь. Тебе при встрече мороженое!)) Собственно, усё просто: французский знают не все, или все партизанят, а я на каждом углу себя выдавала, я не оставила отзыв, это тоже говорит о многом, ну, и наконец, таки да! Я люблю извращения со Снейпом! :ok3: Переводить дальше буду, и не надейтесь, тролли, просто буду больше трудиться! Всё, всех люблю, всех целую!
Сообщение отредактировал Памук - Пятница, 07.11.2008, 16:29
Памук, а я подозревала, да! вот не успела я уйти в подполье на раздумья, как ты уже открылась миру... а перевод правда хороший очень! Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не стать чудовищем.Слишком долго заглядывающему в бездну следует помнить, что и бездна заглядывает в него. (Ф.Ницше)
Можете на меня хоть обижаться, хоть нет...люблю я правду матку резать. :( Как хотите, но по-моему, фик - полное порно. В плохом смысле. Чушь несусветная. Не Снейп, а какая-то бесконечно ноющая Плакса Миртл. Бееее. Не, я, конечно, понимаю, ООС и АУ и юмор (хотя где смеяться-то?), но не до такой же степени!!! В общем, таланты переводчика достойны лучшего применения.
ПыСы. "Заткнись или вся школа будет в курсе. " - перед "или" зпт.
тебе тоже будет конфетка!)) 
:ok3: 
