"В темноте", переод Lazybones, Romance/Adventure,PG-13, мини - Страница 4

Страница 4 из 4 « 1 2 3 4
Модератор форума: olala, млава39, TheFirst

"В темноте", переод Lazybones, Romance/Adventure,PG-13, мини (на конкурс "Рождественские СОВы")

"В темноте", переод Lazybones, Romance/Adventure,PG-13, мини

СНЕЙДЖЕР

Дата: Понедельник, 24.12.2012, 20:29 | Сообщение # 1

Работник Министерства Магии

Статус: Offline

Комментарии к фанфику "В темноте", Strega in Progress, перевод Lazybones, Romance/Adventure, PG-13 (авторский К+), мини

Конкурсный_профиль

Дата: Вторник, 01.01.2013, 16:45 | Сообщение # 61

Анонимный профиль факультета

Статус: Offline

Гера, Incarcerous, спасибо за пояснения. Примерно так и поняла.

Васена

Дата: Вторник, 01.01.2013, 18:21 | Сообщение # 62

Четверокурсник

Статус: Offline

1. Соответствие заданию - 10
2. Стиль перевода - 7 (тяжело читалось).
3. Общее впечатление - 8.
так много сказали о недостатках текста, что не стоит повторяться.
История действительно интересна своей неторопливостью, определенной нежностью.

"Меня всегда пугало не то, что вокруг одни идиоты, а то, что вокруг идиоты с фантазией."© Астрея
Желания не соответствующие умственным, физическим и материальным возможностям называются «мечты» и рассмотрению не подлежат. © Астрея

Kameleopard

Дата: Вторник, 01.01.2013, 19:53 | Сообщение # 63

Второкурсник

Статус: Offline

1. Соответствие заданию - 10. Случай на уроке зельеваренья, ликвидация зельем последствий неправильного зелья - куда уж ближе?
2. Исполнение - 10. Такой камерный, тонкий, на кончиках пальцев снейджер - просто глоток свежей воды. Ощущения недавно ослепшего человека правдивые. Это действительно так и есть - испуг, отчаянье, упорство. И если рядом кто-то молчит - это очень страшно.
3. Общее впечатление - 10. Виват, Гриффиндор!

Leontina

Дата: Среда, 02.01.2013, 16:13 | Сообщение # 64

Чертовка

Статус: Offline

Предупреждение всем: оценки, выставленные без обоснований и значимых комментариев, приниматься во внимание НЕ будут!

С уважением,
Администрация

время - выдумка смертных (с)

Конкурсный_профиль

Дата: Среда, 02.01.2013, 17:07 | Сообщение # 65

Анонимный профиль факультета

Статус: Offline

Васена, спасибо, что прочли и оценили.
Kameleopard, неожиданно высокие оценки. Спасибо, очень приятно.

jigga

Дата: Четверг, 03.01.2013, 21:18 | Сообщение # 66

Бледная тень барда

Статус: Offline

Гриффиндор, я уже признавалась вам в любви? da4

Спасибо. Чудесный фик и не менее чудесный перевод))) ok4

1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием 10
Отличный выбор фика! da6

2. Стиль перевода 10
Всё понятно, кроме этого отрезка текста:

Цитата (СНЕЙДЖЕР)

Руки Гермионы ощупали странное одеяние, натыкаясь на пуговицы, одну за другой. Ее пальцы стали чувствительнее, темнота больше не была врагом, а скорее помогала. Если бы зажегся свет, мадам Франческа могла бы увидеть, что гость, без сомнения, был так же слеп.

3. Общее впечатление 10
Я в вОсторге! podmig1

Размах мыслей несовместимый с жизнью(с)

Ориона

Дата: Пятница, 04.01.2013, 02:15 | Сообщение # 67

Третьекурсник

Статус: Offline

Выбор хорош, читалось не бегло. В общем не плохо. Мини это хорошо
10, 8, 8

Снейджер forever

косолапый_книизликк

Дата: Пятница, 04.01.2013, 05:28 | Сообщение # 68

Второкурсник

Статус: Offline

очень мягко и нежно переведено.читать легко, душа отдыхает. спасибки
10-заданию соответствует
10
10
da4

Конкурсный_профиль

Дата: Пятница, 04.01.2013, 20:29 | Сообщение # 69

Анонимный профиль факультета

Статус: Offline

jigga, большое спасибо за отзыв и признание))

Цитата (jigga)

Всё понятно, кроме этого отрезка текста:

есть там такие моменты, будем править.
Ориона, спасибо за оценки.
косолапый_книизликк, и вам спасибо.
Отзывы подняли настроение.

ROGKO

Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 02:44 | Сообщение # 70

Второкурсник

Статус: Offline

Читалось тяжело, чувствовалось, что перевод... А так работа хорошая
10/7/7
Впечатление подпорчено нелегкостью чтения

Спасибо автору, удачи команде

Конкурсный_профиль

Дата: Четверг, 10.01.2013, 09:57 | Сообщение # 71

Анонимный профиль факультета

Статус: Offline

ROGKO, спасибо за оценки и пожелание удачи.

Slayer

Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 00:11 | Сообщение # 72

Passion of the devil's greed

Статус: Offline

Хороший фик. Добрый и нежный. Мне понравились герои, понравилась идея, зацепила концовка. Но к переводчику есть тапки: слишком много корявостей!
10
8
10
Спасибо!!!

Хамством на хамство ОТВЕЧАЮ

Сижу, никого не трогаю, починяю примус(с)