Приглашаем всех творцов принять участие в конкурсе "Однажды 20 лет спустя" в честь юбилея ТТП!   

~ * ~

Прибывают к Слизнорту.
Дамблдор: "Гораций! Познакомься. Гарри Поттер. Гарри, теперь идем отсюда".
Дамблдор и Гарри разворачиваются и уходят.
Слизнорт бежит за ними.
Слизнорт: "Ладно, ладно, на все согласен! Ради Гарри! Такие глаза – точь-в-точь как у мамы..."
Гарри: "Ну вот, опять начинается. «Глаза мамы»-«глаза мамы» – то Люпин, то Сириус, теперь вот Слизнорт. По-моему, единственный человек, которому наплевать на глаза моей мамы, – это Снейп. Может, он – гей?"

~ * ~

Тупик Прядильщиков. Элегантно. Аристократично. Элегантно-аристократичный Снейп приветствует Беллу и Нарциссу.
Нарцисса: "Ох, Северус, я так беспокоюсь за Драко..."
Снейп: "А чего за него беспокоиться".
Нарцисса (со слезами на глазах): "Но он же... еще мальчик!"
Снейп: "Да? А я и не заметил... Нарцисса, заберите у Беллы графин! Белла! Прекрати лапать мои элегантно-аристократические вещи! И кто тебя только воспитывал!"
Белла (прижимается к Снейпу): "Возьми Нерушимый Обет..."
Снейп: "Прошу прощения?"
Белла (начинает тереться о Снейпа): "Нерушимый Обет! Снейп!"
Снейп: "Ладно, ладно, только уйди, нимфоманка... да что с тобой такое?"
Белла (смущенно): "Это я после Азкабана..."
Снейп: "А при чем тут я?"
Белла: "Ты мне напоминаешь дементора... О боже, ты так прекрасен!"
Снейп: "Ладно – после такого комплимента и сдохнуть не жалко. Нерушимый Обет так Нерушимый Обет".

~ * ~

Дамблдор сбрасывает Гарри в болото.
Гарри: "О! Болото… Джинни… Болото… Джинни! О! Так я же ж в нее влюблен!
Гарри (с громким хлюпаньем) идет к Норе.
Все: "Ой! Гарри! Ты как сюда добрался?"
Гарри: " Дамблдор сбросил".
Все (с умилением): "Ой! Какой Дамблдор замечательный! Здоровья и долгих лет жизни ему!"
Гарри: "Не каркайте".

~ * ~

В поезде.
Гарри: "Я думаю, что Драко в УПСы подался. Гермиона, ну хоть ты поддержи меня!"
Гермиона: "Ой, Гарри, ну что ты! Он же – еще мальчик!"
Гарри (мечтательно): "Да, мальчик… Тут уж никаких сомнений… а какая у него задница!"
Гермиона (строго): "Не забывай про Джинни. Помни: ты в нее влюблен!"
Гарри: "Ладно-ладно. Прошу прощения, мне нужно выйти. Поблевать."

~ * ~

Гарри подглядывает (за Драко).

Драко его ловит, обездвиживает. Закрывает шторы. Выключает свет. Зажигает свечи. Играет романтическая музыка.
Гарри: "Ура, слэш!"
Драко: "Еще слэш тебе, ублюдок... Получай!" (Бьет по морде ботинком и уходит).
Гарри: "Ни фига себе! Нос сломал, сука... вот мне теперь Снейп задаст... Он ведь меня по-своему любит..."

~ * ~

Появляется Луна.
Луна: "Ой. Привет, Гарри. Пошли в школу".
Гарри: "А как же моя травма?"
Луна: "Ну давай починю твой нос".
Гарри: "А ты умеешь?"
Луна: "Конечно. Я даже Снейпу нос починила. Помнишь, какой нос у него был в каноне? А сейчас – любо-дорого посмотреть, прям как у настоящего принца".
Гарри: "Ну давай. Кстати, как я рад, что ты меня провожаешь в школу, а не Снейп..."
Луна: "Снейп ужинает... неужели ты думаешь, что ради тебя он пропустит ужин?"
Гарри: Судя по размеру его брюха, действительно не пропустит. А ВООБЩЕ, МНЕ – НАПЛЕВАТЬ!"
Луна: "Так это просто замечательно, Гарри! Вообще с ним не разговаривай. Постарайся сдерживаться..."
Гарри: "Но… я же… у меня же… у меня же такой сложный переходный возраст, я просто ДОЛЖЕН кого-нибудь ненавидеть!"
Луна: "Как насчет Волдеморта?"
Гарри (мечтательно): "Ах да, Том... Как он там без меня… (Уходит, напевая: «Без меня тебе любимый мой…»)

~ * ~

Школа. Выручай-Комната.
Драко (играет со шкафом): "Яблоко – в шкаф. Яблоко – из шкафа. Яблоко – в шкаф. Яблоко – из шкафа. Кто сожрал мое яблоко!!! Птичка – в шкаф. Птичка – из шкафа. Сдохла. Птичку жалко! Э... что там мне нужно было сделать… я уже и забыл. А, пофиг. Но какой же шкаф классный!"

~ * ~

Клуб Слизнорта.
Гарри: "Сэр. Пожалуйста, примите меня в свою коллекцию. И расскажите про Хоркруксы".
Слизнорт: "Фи, как грубо, Гарри… от тебя я ожидал большего. Ты даже не стараешься!"

~ * ~

В Норе.
Люпин (орет): "Гарри!!! Ты ослеплен своей ненавистью к Снейпу!!!"
Гарри: "Э... о чем это вы? Я вообще с ним не разговариваю! Стараюсь сдерживаться. И вообще – честное слово, мне на него насрать. Ему, по всей видимости, на меня – тоже..."
Люпин: "Нет! Нет! Я знаю, что ты его ненавидишь! Гарри! Знай, что от ненависти до любви…
Гарри (бормочет): "Да знаю уже, успокойся… Придурок."
Стук в дверь: "Тук-тук".
Все: "Кто там?"
Голос за дверью: "Это я – Белла... Гарри, ты меня любишь?"
Гарри (вскакивает): "Опять гет? Убью стерву!!!"
Гарри бежит за Беллой.
Люпин бежит за Гарри.
Все: "О, нет! Только не это! Люпин, ты еще такой молодой (и сексуальный)!"
Джинни бежит за Гарри.
Все: "Сдохни, тварь!"
Гермиона: "Гарри, тебя так легко спровоцировать... Подумаешь, ну убила крестного, ну запытала родителей друга – всего-то! Что ты распсиховался?"
Гарри: "А зато я равнодушен к Снейпу… БЕЛЛА!!! Иди сюда, блядь, я тебя в клочья порву!!!"
Все: "Ой! Смотрите, Нора горит!"
Рон: "А! Это пламя моей любви."

~* ~

Зима.
Кэти Белл дергается в воздухе.
Гарри: "Готично. Одобряю".
Рон: "Кстати, Гарри… мне тут нравится… одна девочка".
Гарри: "Девочка?"
Рон: "Угу..."
Гарри: "Гет атакует! Немедленно к Слизнорту!"
Слизнорт: "А, это снова вы. Приворотное зелье? Но от него обычно тупеют. Хотя в твоем случае, Рон, это практически не заметно. На вот, выпей водочки – может, хоть чуть-чуть поумнеешь.
Рон выпивает, падает и начинает конвульсивно дергаться.
Слизнорт: "Вы не смотрите на то, что я – Мастер Зелий. Откуда мне знать, что Безоар –универсальное противоядие. Вот из принципа буду стоять и ждать, пока Гарри вспомнит Снейповские лекции с первого курса..."
Гарри: "Давай, Рон... открой рот. Шире... шире… Сейчас тебе кой-чего засуну… Глубже... глубже… Вот так… еще немножко… прямо в горло... Ну вот и все! Глотай! Жить будет".

~* ~

Совет Преподавателей.
Слизнорт: "Гарри! Вспомнил про Безоар! Спас Рона Уизли! Гарри – умница! Гарри – герой! Слава Гарри, слава!
Снейп (бормочет): "Ага, а профессора Зельеварения, который с ним пять лет маялся, на хуй..."
Макгонагалл: "Слава, Гарри, слава!"
Гарри: "Да ладно вам. Я от дементоров ушел, от Волдеморта ушел, а тут всего лишь руку Рону засунул… Вот если хотя бы Снейпу…

~ * ~

Туалет Плаксы Миртл. Плакса Миртл отсутствует, зато присутствует Плакса Драко.
Драко: "Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи, я ль на свете всех бледнее, всех ангстевее и злее?"
Гарри (заходит): "А, Драко... опять дрочишь перед зеркалом?"
Драко: "Я тебя убью, Поттер! А не убью, так хоть душу отведу!
(Бросает проклятие, скрывается за унитазом).
Гарри (заглядывая в книгу Принца-полукровки): "А вот накось выкуси! Сектумсемпра!"
Драко: "Вот дерьмо". (Падает).
Гарри зачарованно наблюдает, как на снежно-белой рубашке Драко появляются красные пятна...
Драко: "Ах, юность моя, невинность, символизм непорочной души моей... все теперь пошло нахуй… Ого, а вот, кстати, и Снейп".
Заходит Снейп.
Снейп: "Поттер".
Гарри (вежливо улыбаясь): "Профессор".
Снейп вопросительно приподнимает бровь.
Гарри: "Я знаю! Ты меня ненавидишь! Сейчас снимешь баллы с Гриффиндора, запрешь в подземелье, будешь оскорблять, унижать, снимешь с меня штаны, выпорешь, наденешь зажимы для сосков, запихаешь в зад анальный расширитель..."
Снейп (скривившись): "Не умничай, Поттер. Я даже не буду спрашивать, что у тебя в руках за книга такая... Думаешь, мне есть какое-то дело до того, что ты бегаешь по школе и кидаешься в других учеников неизвестными проклятьями? Не льсти себе! Прошло, прошло то время, когда я бросался вас, недоумков, спасать, грудью закрывать от оборотней и все такое прочее. Делай все, что хочешь. Мне насрать, Поттер. Насрать".
Драко: "Профессор? А как же я? Я же тут умираю... Посмотрите на ужасные раны на моем юном почти бездыханном теле…"
Снейп: "Не выебывайся. Никакие это не раны – так, царапины. Сейчас все починим". (Махает палочкой). "Починио! Кровь-с-белая-рубашка-стиратио! Вот видишь? Все в порядке. Не ссы!"

~ * ~

Гарри: "А теперь мы должны узнать кое-что о Хоркруксах – чтобы лучше запомнить, Кресражах. Водки мне!"
Слизнорт (пьяный в стельку): "Гарри... у меня... на столе... была фотография твоей мамы... голой! А в день, когда она умерла, её изображение само оделось – и так теперь всегда... Горе-то какое!
Гарри: "Рассказывай про Кресражи. Если интересно расскажешь, глядишь, мама тебе стриптиз сделает".

~ * ~

Кабинет Директора. Дамблдор играется с колечком.
Гарри: "Это что, намек на ВК?"
Дамблдор: "Нет. Категорически нет. Ничего, похожего на ВК, в фильме не будет. Обещаю. Пошли за Хоркруксами".
Гарри: "Ну пошли".

~* ~

Пещера.
Дамблдор: "Яду мне!"
Гарри: "Да сколько угодно. Пейте не обляпайтесь".
Толпа голых Горлумов выползает из озера и начинает тереться о Гарри и Дамблдора.
Горлумы: “Моя прелесссть...”
Гарри: "А разве это не из ВК? Вы же обещали!"
Дамблдор: "Стойте, Горлумы! Стрелять буду".
Горлумы: "Стоим".
Дамблдор: "Стреляю".
Горлумы: "Мерссский огонь... жжетсссса! Жжетссссса! Моя прелессссть…"
Гарри: "Ладно, профессор, побрякушку взяли, яд выпили, какого хрена мы здесь торчим?"

~*~

На башне.
Дамблдор: "Гарри. Мне нужен Северус".
Гарри: "Скорая помощь вам нужна. Пакости-то какой нахлебались!"
Дамблдор: "Гарри. Мне очень. Нужен. Северус. Повторяю. Для особо одаренных. Очень".
Гарри: "Ладно-ладно... будем искать..."
Драко (вбегает на башню, тычет палочкой в Дамблдора): "Щас я тебя убью! Экспеллиармус!"
Дамблдор: "Мальчик мой! Остановись! Ведь ты же не хладнокровный убийца. Твои гламурные глаза говорят о том, что ты хороший мальчик…"
Драко: "А моя готичная татуировка говорит, что плохой! Смотри!" (Показывает Дамблдору темную метку).
УПСы поднимаются на башню.
УПСы: "Да, Дамблдор! Не углядел ты за мальчиком! Пока ты тут игрался с колечком, мы его учили пить, курить, сделали татуировочку..."
Гарри (обеспокоенно): "И где Снейпа назгулы носят? Ах да, я же должен его искать... Черт, совсем забыл про него из-за Драко. Кстати, клевая татуировочка..."
Снейп (потихоньку подходит к Гарри... прикладывает палец к губам…): "Тсссс!"
Гарри: "О, слава богу! Как хорошо, что ты все-таки за нас. Ты спасешь Дамблдора, я знаю, что спасешь! Я в тебе никогда не сомневался... а как только ты это сделаешь, я поцелую тебя взасос, поволоку к себе в гриффиндорскую башню, а уж там..."
Снейп (скривившись): Жду не дождусь, Поттер. А теперь помолчите, если умеете..."
Снейп выходит к Дамблдору.
Дамблдор: "Северус... давай... действуй".
Северус (со скучающим безразличием на лице): "А волшебное слово, Дамблдор?"
Дамблдор: "Северус, импе… ПОЖАЛУЙСТА!"
Снейп: "Ну ладно. Так уж и быть. Авада Кедавра". (Зевок).
Дамблдор (с песней "Знать не можешь доли сва-аей...") падает с башни.
УПСы: "Ну что, пошли громить школу?"
Белла: "Я уже начала! Все стаканы в столовой перебила!"
Сивый: "Как?! СТАКАНЫ???? НЕЕЕЕТ!!! Белла, ты – чудовище!
Снейп: "Время – деньги. Хватит телиться, пошли".
УПСы дружно уходят, Гарри бежит за ними.
Гарри: "Снейп!!! Cтой, паскуда! А я так тебе доверял!"
Снейп: "А я так этому удивлялся..."
Гарри: "Почему ты так спокоен! Ты только что убил человека! Тебе что, совершенно безразлично? Где гнев? Страх? Угрызения совести, наконец?
Снейп (терпеливо): "Угрызения совести у меня внутри, Поттер". (Похлопывает себя по животу).
Гарри: "НЕ ВЕРЮ!!!"
Снейп: "Мне, опять же, насрать. А еще – нужно по делам. По УПСовским. Так что... давай здесь простимся".
Гарри: "Нет! Постой! Не уходи!" (Кидает в Снейпа заклятием. Снейп блокирует).
Снейп: "Гарри, ну прошу по-хорошему... перестань. Мне за тебя стыдно. Перед УПСами".
Гарри: "Защищайся, трус!"
Снейп (с беспредельной тоскою на лице) отшвыривает Гарри. Тот со всего размаху падает на спину.
Гарри: "Осторожнее! Ты мне позвоночник сломаешь!"
Снейп: "Ничего, до свадьбы заживет".
Гарри: "Сука... Секс... Сексука? Блядь, как же там было?!."
Снейп еще раз швыряет Гарри (тот падает и ударяется на этот раз головой), подходит и тоскливо на него смотрит.
Снейп: "Кстати, я, наверное, должен был упомянуть об этом где-нибудь раньше, но... как-то не случилось подходящего момента. В общем, Принц-полукровка – это я. Ну все, я пошел".
Снейп уходит вслед за УПСами.
Белла, высунув язык, бегает вокруг хижины Хагрида, поджигая все вокруг и глупо хихикая.
Снейп (задумчиво): "Интеллект – как у дохлой курицы, пироманка… да еще с явным сдвигом на сексуальной почве… С такими союзниками Том обречен... БЕЛЛА, даже не смотри на Поттера! Он принадлежит Темному Лорду – сколько раз тебе говорил, не лапай чужие вещи – и кто тебя только воспитывал! Ах да, дементоры… Что-то я переутомился. Пора бы мне, в сущности говоря, в отставку и на юг…Нафиг я здесь не нужен".

~ * ~

В школе.
Гермиона: "Ну что, Драко убил Дамблдора?"
Гарри: "Нет. Снейп. Во всем виноват Снейп. Он убил Дамблдора. А что со мной сделал, вообще молчу".
Гермиона: "Мне так жаль, Гарри... но ничего, у тебя есть Джинни!!!"
Гарри: "Ну что за чушь ты несешь! При чем тут вообще Джинни?"
Гермиона (краснея): "Да это я так, к слову пришлось..."
Гарри: "Ну уж нет, теперь объясняй, что имела в виду, – ты что, думала, что я люблю Снейпа?"
Гермиона: "Да нет, конечно, нет, ну, если только чуть-чуть..."
Гарри: "Гермиона, ты вообще спятила. Кстати, в школу я больше не пойду. Буду пить, курить и искать Кресражы".
Гермиона: "Искать ЧЕГО?"
Гарри: "Так вы мне поможете?"
Рон: "Конечно, Гарри. Крысражы будем искать вместе".
Гарри: "А, кстати, неплохая концовка у фильма.... помните, как там в ВК – ну, Сэм, Фродо и..."
В небесах появляется жирный феникс.
Гарри: "А вот это уже напоминает «Людей Икс». Как там… символизм возрождения и воскрешения – ну в смысле с намеком, что Дамблдор всегда с нами..."
Гермиона: "Ладно, завязываем, пока тебе еще чего не напомнит... копирайт – это вам не шутки!"
Гарри, Рон и Гермиона берутся за руки и улыбаются.

Все, конец, конец.

я тоже :ok4:

я про безоаров камень ... а вы про что подумали???? :da6:

действительно!! как можно ????

Так что Авелена тут вообще ни при чем Авелена сама прочитала и ей жууутко понравилось)))) За что она безмерно благодарна АВТОРУ и ПЕРЕВОДЧИКАМ.

В общем, слава Богу, всё-таки есть люди, которые тоже так думают и могут красиво над этим посмеяться)) Браво переводчику за блестящий перевод и адаптацию!!!

очень интересная интерпретация фильма ))) Мне безгранично понравилось!!!!

Огромное спасибо автору и переводчикам!!!!