Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Приглашаем всех творцов принять участие в новом конкурсе "Посиделки у камина"!   



  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Вишневый сбор", перевод Polyjuice_Potion, Fluff/Humor, PG (мини)
"Вишневый сбор", перевод Polyjuice_Potion, Fluff/Humor, PG
Ringa Дата: Вторник, 09.08.2011, 21:01 | Сообщение # 1
Ringa
Вернулась в Цитадель
Статус: Offline
Дополнительная информация
Комментарии к фанфику архива "Вишневый сбор", автор slytherinslut13, переводчик Polyjuice_Potion, Fluff/Humor, PG, мини, закончен
 
olala Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 15:57 | Сообщение # 21
olala
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (YDD)
название нужно более поэтичное придумать

Само собой, фик явно того требует. Но это дело переводчика. Редакторы вообще очень хорошо устроились: наше дело прокукарекать, а там хоть не рассветай.


ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
 
Polyjuice_Potion Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 16:27 | Сообщение # 22
Polyjuice_Potion
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (YDD)
Ну так и надо было оставить слово "невыразимцы". Зачем же было на "невыразимые" менять?)

Просто в народном переводе обычно встречается "Невыразимые", у Спивак вообще "Неописуемые", а потом я еще на фик "Невыразимые"на Хогнете наткнулась, тоже снейджер, кстати, вот так и оставила.


If I had a British Accent, I'd never shut up.
 
olala Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 16:38 | Сообщение # 23
olala
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (Polyjuice_Potion)
у Спивак вообще "Неописуемые", а потом я еще на фик "Невыразимые"на Хогнете наткнулась

Спивак - более надёжный источник, чем Хогнет.


ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
 
Polyjuice_Potion Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 16:42 | Сообщение # 24
Polyjuice_Potion
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (olala)
Так вот, учитывая рейтинг фика, я бы предложила "Девушка созрела".

Сразу ассоциации с Земфирой ok3 конечно, можно и так сделать, так хотя бы смысл понятнее. Или что-нибудь более звучное придумать, но, опять таки, чтобы не терялся смысл, но я пока не знаю, как это сделать.

Quote (olala)
И переведите нам что-нибудь ещё!

О, я с удовольствием, но теперь я буду выбирать что-нибудь с более легким и понятным названием ok3

Quote (Duches91)
Вот после таких встреч и кажется, что хорошо, что Гермиона стерла память родителям)

о даа ok3
Quote (Duches91)
А невыразимцы - это из какого перевода?

Старый добрый(и не совсем) Росмэн)


If I had a British Accent, I'd never shut up.
 
Polyjuice_Potion Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 16:44 | Сообщение # 25
Polyjuice_Potion
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (olala)
Спивак - более надёжный источник, чем Хогнет.

Росмэн, имхо, надежней, чем Спивак.
Росмэн+народный и получилось, что получилось)
Просто ну не нравится мне "Неописуемые")


If I had a British Accent, I'd never shut up.
 
Polyjuice_Potion Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 16:46 | Сообщение # 26
Polyjuice_Potion
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
В любом случае, огромное вам всем спасибо за советы!)
Буду думать)


If I had a British Accent, I'd never shut up.
 
olala Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 17:05 | Сообщение # 27
olala
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (Polyjuice_Potion)
Сразу ассоциации с Земфирой

Вот! А я-то гадаю, откуда фраза выплыла, не сама же я так хорошо придумала? А YDD ещё и говорит "непоэтично"!

Quote (Polyjuice_Potion)
Росмэн+народный

Да, это получается самый лучший вариант. "Росмэн", конечно, официальный перевод и по умолчанию берём его, но многое, те же недополупереведённые фамилии, Пожиратели и др., ну никак не люблю! "Невыразимые", кстати, нехороши только из-за вот этих слабых, но существующих ассоциаций с трениками, а так - вполне хороший перевод.


ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
 
Duches91 Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 23:06 | Сообщение # 28
Duches91
Хамелеон
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (Polyjuice_Potion)
Так вот, учитывая рейтинг фика, я бы предложила "Девушка созрела".

Сразу ассоциации с Земфирой


У меня - вообще со старым эротическим фильмом) "Греческая смоковница или ягода созрела")))


 
Dva_Slova Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 18:57 | Сообщение # 29
Dva_Slova
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Дополнительная информация
Polyjuice_Potion, хороший фик! И переведено на уровне.
Конец особенно понравился, впрочем, как и всем остальным читателям)
ok4 ok4 ok4


Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор
 
Polyjuice_Potion Дата: Вторник, 28.02.2012, 18:33 | Сообщение # 30
Polyjuice_Potion
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Dva_Slova, спасибо!
это потому что автор молодчинка da6


If I had a British Accent, I'd never shut up.
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Вишневый сбор", перевод Polyjuice_Potion, Fluff/Humor, PG (мини)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. Поиск фанфиков ч.3
2. Marisa_Delore
3. "Охота на ведьму", пер. ...
4. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
5. "Справедливости ради", а...
6. "Кому везёт, на том и едут&qu...
7. "Не покидай...", Michmak...
8. "Отец героя", автор Olia...
9. "Найди свою гавань", tzh...
10. "Визиты", NikolettaNika ...
11. Приколы по ГП
12. "Утонуть в огнях большого гор...
13. Стихи от cold
14. "Нежданная гостья", Элин...
15. "Папина дочка", перевод ...
16. Заявки на открытие тем на форуме &...
17. "Разрешите представиться, мис...
18. Съедобное-несъедобное
19. "Это элементарно, мой дорогой...
20. "Ассистентка", автор фел...
1. asymn[26.10.2021]
2. vi-smm[25.10.2021]
3. Rumpelstilzhen[24.10.2021]
4. burenokSutty[23.10.2021]
5. ChapligasnuNd[22.10.2021]
6. Ludmila[16.10.2021]
7. Konobeyeva[14.10.2021]
8. Валькирия[10.10.2021]
9. TyreEneda[10.10.2021]
10. Reykoo[09.10.2021]
11. LyEneda[08.10.2021]
12. _Остров_Безветрия_[06.10.2021]
13. Kristina0609[04.10.2021]
14. kirilmanchi[04.10.2021]
15. Anastasia1208[03.10.2021]
16. Anastasia120869[02.10.2021]
17. Nomina_Kaigal[02.10.2021]
18. Ezuru[01.10.2021]
19. ImissSummer[01.10.2021]
20. Hildegarda[30.09.2021]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Alma, Malifisent, Vikucha, AriAriadna, LunaV, madamsneip
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2021
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz