Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Внимание! Уже в продаже книга от CaitSith "Эксплеты. Лебединая башня"!     



  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "День, когда я потерял её" перевод Caroline, Angst, G, мини (закончен)
"День, когда я потерял её" перевод Caroline, Angst, G, мини
Lili_2007 Дата: Вторник, 11.08.2009, 03:41 | Сообщение # 1
Lili_2007
Девчонка с волосами цвета лилий
Статус: Offline
Дополнительная информация
Комментарии к фанфику архива "День, когда я потерял её", перевод Caroline, Angst, G, мини, закончен
 
Dillaria Дата: Вторник, 11.08.2009, 03:41 | Сообщение # 2
Dillaria
Душа Менестреля
Статус: Offline
Дополнительная информация
Выбор фика меня не порадовал. Ты можешь лучше. Но то, что это первый - его надо любить хотя бы за это.
Печальный, хотя сама идея, что "не отрекаются любя" в твоем стиле.
Гермиона - глупая девушка. Хватать надо было такого влюбленного зельевара и никаких посторонних свадьб!
Меня удивляет нерешительность Снейпа, его апатия... В общем, мне больше нравится решительный Снейп-шпион, но это все к автору.
А к переводчику:
Очень гладко, приятно читать, фразы не режут слух. Твой перевод, пожалуй, даже скрасил некоторое недовольство сюжетом.
Ты молодец.
*гордицца* все видели???! Моя жана - талантище!




Сообщение отредактировал Dillaria - Пятница, 16.01.2009, 22:10
 
LimonQ Дата: Вторник, 11.08.2009, 03:41 | Сообщение # 3
LimonQ
Акула пера?! Нет! Дятел клавиатуры!
Статус: Offline
Дополнительная информация
фик красивый, грамотно построенный, но на мой взгляд ООС - в том смысле, что необоснованный... Есть несколько предложений, которые стоило бы перевести немного иначе (сугубо на мой взгляд). Пара стилистических огрехов - но они в целом не значительны. Указывать не буду, по прошлому опыту)))
Фик хорош, мои поздравления))


Мой ЖЖ | Аудиофики


Сообщение отредактировал LimonQ - Суббота, 17.01.2009, 02:24
 
Caroline Дата: Вторник, 11.08.2009, 03:42 | Сообщение # 4
Caroline
Девочка из прошлого
Статус: Offline
Дополнительная информация
Dillaria, выбор фика я производила по схеме "небольшой+неплохой", так как в первый раз боялась браться за что-то объемное (боялась не перевести) или что-то шикарное (боялась испортить). Наверное, именно за идею "не отрекаются любя" я его решила перевести. Мне тоже не очень-то импонирует такая Гермиона и апатичный Снейп, но я подавила свое желание переделать их - все же перевод))) А похвала за перевод мне особенно приятна - первый блин вышел не совсем комом)))
да-да, мной надо гордицца, но и тапках(с розовыми зайчиками) не забывать*шепотом*
LimonQ, спасибо. Ошибки я теперь, спустя столько времени, и сама вижу, но не исправляю намеренно - пусть будет пямять. Можно считать это моей маленькой прихотью)))


Учитесь радоваться малому,и большое не заставит себя ждать.


Сообщение отредактировал Caroline - Суббота, 17.01.2009, 09:44
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "День, когда я потерял её" перевод Caroline, Angst, G, мини (закончен)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. "Сказка на ночь", HelenR...
2. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
3. "Змеиные корни"(Синопсис...
4. "Опус Вивендис", Maggie ...
5. "Новая книга про Алана Принца...
6. Поиск фанфиков ч.3
7. "Гость под Рождество", а...
8. "Чудеса", автор lajtara,...
9. Marisa_Delore
10. "О ядах и противоядиях",...
11. Стихотворный паноптикум от Memoria...
12. Фанфик "Свет в окне напротив&...
13. "Кладдахское кольцо", пе...
14. "Победителей не будет" а...
15. "Здравствуйте, я – ваша крест...
16. "Сильные женщины не плачут&qu...
17. "Смотрю в тебя как в зеркало&...
18. "Четверть века", lajtara...
19. ЖАЛОБНАЯ КНИГА
20. «Счастливое нежелательное воспомин...
1. Зельеварка[09.08.2020]
2. SSLHG[08.08.2020]
3. RufusBarma[08.08.2020]
4. Dariona[05.08.2020]
5. Vellavea[05.08.2020]
6. RobertSenue[30.07.2020]
7. Polina07[28.07.2020]
8. RupertCenna[26.07.2020]
9. 375259026860[26.07.2020]
10. Papak[25.07.2020]
11. Кrakatuk[24.07.2020]
12. dimakocotov[24.07.2020]
13. ysova_zhenya[23.07.2020]
14. Marina-catbri[22.07.2020]
15. fimidovapro[22.07.2020]
16. genmashtov[21.07.2020]
17. Тигри[19.07.2020]
18. tanyaoldman[18.07.2020]
19. Fire_Lessy[16.07.2020]
20. rostovsckgo[15.07.2020]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Alonich, Элинор, kaileena13, blondinka_ksu, FromMyWorld, Alien, Изолента, Moriengoff, Nata_RU_1996
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2020
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz