Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Приглашаем всех творцов принять участие в новом конкурсе "Посиделки у камина"!   



  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Письма" перевод HelenaStern, G, General, миди (закончен)
"Письма" перевод HelenaStern, G, General, миди
Маркиза Дата: Пятница, 19.12.2008, 21:49 | Сообщение # 1
Маркиза
Маркиза Темных Подземелий
Статус: Offline
Дополнительная информация
Комментарии к фанфику "Письма" перевод HelenaStern, G, General, миди, закончен

Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
 
Renardy Дата: Пятница, 19.12.2008, 22:08 | Сообщение # 2
Renardy
Дополнительная информация




Огромное спасибо автору и переводчику за этот фик. это очень здорово. Очень! особенно мне понравилось вторые письма Гермионы и Снейпа. И про инжирное печенье печенье. И про... ну мне вообще все понравилось. Все просто супер! слов нет - одни эмоции. Очень позитивно. Еще раз спасибо))))
 
Ellirael Дата: Суббота, 20.12.2008, 01:20 | Сообщение # 3
Ellirael
Ночь, луна и серебро
Статус: Offline
Дополнительная информация
Невероятно впечатляюще!!! Еще никогда не встречала подобных фиков. Огромное спасибо за этот чудесный рассказ.
Такие сложные отношения эпистолярного жанра. Такие разные письма..
И хотя меня немного удивила сухость "не писем", т.е. авторских пояснений, но именно эта их неэмоциональная лаконичность позволила еще более ярко оценить бурные эмоции писем.
Здорово! ok4 Еще раз спасибо!


 
alhen Дата: Суббота, 20.12.2008, 10:41 | Сообщение # 4
alhen
Первокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
HelenaStern,
Спасибо вам большое за перевод фика! Очень проникновенный, веселый - мне безумно нравятся словесные баталии профессора и Гермионы. И , несмотря на единственное объятие и поцелуй, очень чувственный. Все дело в письмах, наверное, случайных сопрокосновений руками, стихах - хорошие стихи и сам по себе их перевод мне нравится. В общем, переводчик, вы большая молодца, что откопали это чудо!
Но! Встречаются мелкие и не очень ошибки. В перловку они не попадут, но неприятно. Ну, например, вы меня простите, конечно, но все-таки кладет, а не "ложит" руки (последняя страница)
Мне кажется, фик заслуживает вашего пристального просмотра еще раз.
 
Пролеска Дата: Суббота, 20.12.2008, 14:15 | Сообщение # 5
Пролеска
Экзальтированное фантазёрнышко
Статус: Offline
Дополнительная информация
ok4 Это шедеврально... Спасибо!!!!!

Jurare in verba Magistri

Всё возможно. На невозможное просто уходит больше времени.

 
Scully-Fox Дата: Воскресенье, 21.12.2008, 14:42 | Сообщение # 6
Scully-Fox
Первокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Красота! Мне очень понравилось! Я хочу спросить: Райнхард Мей - это писатель или кто? Ни разу о нем не слышала. Хотелось бы почитать его творчество, не знаете где можно достать?
 
HelenaStern Дата: Понедельник, 22.12.2008, 00:08 | Сообщение # 7
HelenaStern
Дополнительная информация




Райнхард Мей это известный в Германии автор и исполнитель шансона, в западном его понимании конечно, стихи - это тексты его песен, но в переводе на русский я его нигде не встречала и с творчеством его сама не очень знакома. Единственное что пару песен его можно послушать в youtube, если задать Reinhardt Mey.
 
Hasta Дата: Среда, 22.04.2009, 01:56 | Сообщение # 8
Hasta
Маленький синенький монстрег
Статус: Offline
Дополнительная информация
Большое спасибо автору за такую трогательную вещь, и просто огромное спасибо переводчику за предоставленную возможность прочесть её. grust2
jump2 Слов нет - одни междометья и восклицательные знаки da4 jump1 ok4

Браво!!!

Однако, не могу не согласиться с, alhen, что ошибки оставляют не приятный осадок (После них некоторое время сидишь и пытаешься настроиться на прежний лад... ), и это в двойне обидно от того, что вещь написана (переведена) с необычайным талантом...

HelenaStern, в любом случае низкий Вам поклон и большое спасибо!


"А хотите, я его стукну?! Он станет... Фиолетовым..."

(с) К.Булычев

 
Летучая_Мышь Дата: Пятница, 26.06.2009, 19:48 | Сообщение # 9
Летучая_Мышь
"Vice versa"
Статус: Offline
Дополнительная информация
Невероятные эмоции пронизывают весь фик. До конца сидела вся в напряжении... Слов нет, но это - великолепно.
И автору и переводчику спасибо за труды.



"В жизни каждого бывают моменты, когда следует броситься в пропасть, чтобы наконец убедиться в том, что всегда умел летать…"
Макс Фрай
 
Цирилла Дата: Среда, 29.09.2010, 02:38 | Сообщение # 10
Цирилла
Мисс Невыносимая Всезнайка
Статус: Offline
Дополнительная информация
Как то затянут сюжет показался...хотя это вина не переводчика)
Да и от конца ожидала большего...обидно..целый год вообще описан в 2 строчках.
также не совсем ясно для чего было вплетать дриаду?
понравился момент,когда они говорили о птицах,а на самом деле имели ввиду себя самих)
вот пожалуй и все..
 
ger@ Дата: Воскресенье, 03.07.2011, 01:52 | Сообщение # 11
ger@
Ms. Magic
Статус: Offline
Дополнительная информация
о боже,не помню,когда испытывала такие эмоции в последний раз.я всё ещё нахожусь в прострации и мой комментарий немного путаный.читая,я замирала,боясь вздохнуть.это божественно.именно так я представляла себе отношения северуса и гермионы.автору моё безграничное уважение,надеюсь иметь удовольствие читать ваши произведения в дальнейшем.спасибо за такой замечательный фанфик
 
rino Дата: Вторник, 31.01.2012, 22:00 | Сообщение # 12
rino
Первокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
спасибо за перевод.
я аж прослезилась grust3
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Письма" перевод HelenaStern, G, General, миди (закончен)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. Поиск фанфиков ч.3
2. Marisa_Delore
3. "Охота на ведьму", пер. ...
4. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
5. "Справедливости ради", а...
6. "Кому везёт, на том и едут&qu...
7. "Не покидай...", Michmak...
8. "Отец героя", автор Olia...
9. "Найди свою гавань", tzh...
10. "Визиты", NikolettaNika ...
11. Приколы по ГП
12. "Утонуть в огнях большого гор...
13. Стихи от cold
14. "Нежданная гостья", Элин...
15. "Папина дочка", перевод ...
16. Заявки на открытие тем на форуме &...
17. "Разрешите представиться, мис...
18. Съедобное-несъедобное
19. "Это элементарно, мой дорогой...
20. "Ассистентка", автор фел...
1. Ludmila[16.10.2021]
2. Konobeyeva[14.10.2021]
3. Валькирия[10.10.2021]
4. TyreEneda[10.10.2021]
5. Reykoo[09.10.2021]
6. LyEneda[08.10.2021]
7. _Остров_Безветрия_[06.10.2021]
8. Kristina0609[04.10.2021]
9. kirilmanchi[04.10.2021]
10. Anastasia1208[03.10.2021]
11. Anastasia120869[02.10.2021]
12. Nomina_Kaigal[02.10.2021]
13. Ezuru[01.10.2021]
14. ImissSummer[01.10.2021]
15. Hildegarda[30.09.2021]
16. loxtiks[29.09.2021]
17. Lena1984[27.09.2021]
18. Sparrow193[26.09.2021]
19. Semantic[22.09.2021]
20. Lesya-Olesya[21.09.2021]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  lena_bond, Sam666, Фелисите, otek_kvinke, NATALI_2010, Кошкофил, Nelk, orxidea94, Зозо, Джо, Amie, werewolf0x, tanushok, Ofelia, Нета, зарина, Виктория-Александровна, val_NV, KristinaZotkina, GoTiKa, Luuuna, zloi_EzhIk, Julia87, colleenhaskel, JtanyaS, Arthurmow, грязный_волшебник990666, Chuhayster, Артис, Margowa25
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2021
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz