"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба... - Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
Дата: Воскресенье, 14.06.2015, 19:23 | Сообщение # 26
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 16.09.2010
Сообщений:9719
ЦитатаBacilica ()
olala, очень странно, что вы не заметили, что это не перевод а авторский фанфик.
Стилем навеяло Старательность чувствуется, это обычно в переводах бывает. Ну и инерция тоже, я автора знаю, прежде всего, как хорошего переводчика. Evgeniya, прошу прощения! В любом случае это был хороший день! ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
Дата: Воскресенье, 14.06.2015, 20:37 | Сообщение # 27
Третьекурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 15.06.2013
Сообщений:350
olala, спасибо, рада, что фик понравился
Цитатаolala ()
я автора знаю, прежде всего, как хорошего переводчика. Evgeniya, прошу прощения!
Ничего страшного) Это просто мне захотелось попробовать себя в роли автора и посмотреть, что получится Иногда так тяжело найти подходящий для перевода фик, а случай требует...
ЦитатаАстрея ()
по-моему, это авторский фик. Позитивный и очень улыбательный))
Астрея, здорово, что фик заставил вас улыбнуться. Позитив продлевает жизнь
ЦитатаBacilica ()
Evgeniya, спасибо! С удовольствием прочитала!!
Bacilica, я тоже с удовольствием прочитала ваш отзыв, так что вам тоже спасибо
Сообщение отредактировал Evgeniya - Воскресенье, 14.06.2015, 20:38
Старательность чувствуется, это обычно в переводах бывает. Ну и инерция тоже, я автора знаю, прежде всего, как хорошего переводчика. Evgeniya, прошу прощения! В любом случае это был хороший день!
Иногда так тяжело найти подходящий для перевода фик, а случай требует... 
Надо хорошенько постараться, чтобы называться "хорошим")))