Elvigun, а прикольно ты с Хью Грантом да Сандрой Баллок сассоциировала! Прям в точку. Ну, и ладно. Что мы, к ООСу не привыкшие что ли? :)
*** Да вот, предложили, позвали, что ж отказываться :) В прошлый раз ту хрень было гаммить легче, ибо там не столько запятые или стиль, сколько непонятные моменты были. То была чисто редактора работа, причем редактора выпускающего. А тут было где развернуться, так сказать :)))
перед глазами нечто хьюгратнообразное и сандробаллокоподобное
Эээ... ну да...ООС есть, но неужели Снейп так похож тут не Хью Гранта??? Даже при ООСе Снейп тут, как мне кажется, все равно сохраняет типучную для себя долю жесткости что-ли, а Грант он такой нюня))
Но рада, что вы получили удовольствие от прочтения) Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Даже при ООСе Снейп тут, как мне кажется, все равно сохраняет типучную для себя долю жесткости что-ли, а Грант он такой нюня))
Я забыла название фильма!!! Весь "КиноПоиск" перерыла - да так и не вспомнила. Там Хью Грант играл вот прямо вашего Снэйпа - эдакого довольно жесткого, циничного, где-то даже похотливовго дядьку, отдыхающего от каких-то "трудов праведных" и ищущего себе необременительных отношений (можно на одну ночь ). А кто-то (возможно, как раз Сандра Баллок) его "перевоспитывает", делает романтическим, влюбляет в себя в конце концов. Настолько врезался этот образ в память, что вот именно он у меня теперь ассоциируется с Хью Грантом, а не типичный для него имидж мямли. Впрочем, дело не в конкретном актёре - я просто на ООС хотела указать. Мне он очень сильным представляется как раз из-за чрезвычайной жесткости и цинизма Снэйпа в отношении женщин. Ну и Гермиона, как я уже писала - какая-то черезчур дёрганная. Но ещё раз подчеркну: если отвлечься от конкретных образов СС и ГГ, то рассказ замечательный - очень мне понравилось это описание последовательно развивающегося чувства, вырастающего из первоначальной явной неприязни. Жизненно!!!
Ну... какой же он там жестокий? В "Любви" то? Может по сюжету он таким и задумывался, но вот смотришь на Гранта, и думаешь, ну не няша ли?) Хотя там был эпизод, когда он выдернул ее со свадьбы подруги по срочному делу, а оказалось, он просто не может подобрать себе рубашку с галстуком) Вот это было жестоко Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Michelle, да я вот тоже думаю, что вряд ли речь именно об этом фильме. Совпадение - только Грант и Баллок в главных ролях. И да, Грант там скорее оболтус великовозрастный.
Corky, может этот фильм "Бриджит Джонс"? Там Грант как раз очень даже противный себе босс . Хотя героиня Зельвегер его вроде никак не перевоспитывает, а остается с героем Ферта) А... постойте ка.... может Эльвигун говорила про "Четыре свадьбы и одни похороны"?) Там как раз герой Гранта не хотел жениться, а был за необременительные отношения, а потом, как это обычно и происходит, влюбился в прекрасную мадам) Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Сообщение отредактировал Michelle - Четверг, 15.08.2013, 16:36
Love, Рада, что понравилось Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Pheeby, Рада, что вам понравилось) Спасибо еще и SweetEstel, что дала такой замечательный повод) Без ее любви к сладенькому, возможно, и не было бы сейчас моего перевода) Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Спасибо за перевод ! Отличная история и мой любимый жанр ) Эх, вот кафе бы с такими столиками ... Улыбайтесь! Один хрен, ваши проблемы никого не волнуют. И живите так, чтобы жизнь, пиная вас, сломала ногу!
Я бы тоже не отказалась) Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Дата: Понедельник, 28.04.2014, 13:14 | Сообщение # 34
Первокурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 20.12.2013
Сообщений:39
Насколько же замечательный перевод :) Спасибо Вам, Michelle! Понравилась и отчаянная Гермиона, милейшим образом устранившая соперницу, и крайне рассудительный Снейп со странноватой, на мой взгляд, страстью к фигуристым блондинкам, и интересный Люциус, наставивший профессора на путь истинный, и отдельно Джинни, которая потом сильно удивиться :D Хотя все эти мелочи дают легкий ОСС, как раз в них для меня и скрыто очарование рассказа. Поэтому не каноничность ни капли не раздражает, а только умиляет))
mashaka, Спасибо Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Даже при ООСе Снейп тут, как мне кажется, все равно сохраняет типучную для себя долю жесткости что-ли, а Грант он такой нюня)) 
Там Хью Грант играл вот прямо вашего Снэйпа - эдакого довольно жесткого, циничного, где-то даже похотливовго дядьку, отдыхающего от каких-то "трудов праведных" и ищущего себе необременительных отношений (можно на одну ночь 
). А кто-то (возможно, как раз Сандра Баллок) его "перевоспитывает", делает романтическим, влюбляет в себя в конце концов. Настолько врезался этот образ в память, что вот именно он у меня теперь ассоциируется с Хью Грантом, а не типичный для него имидж мямли. 
