"Надвое", перевод almondwind, Corky, PG-13, Мистика/роман - Страница 3

Страница 3 из 6 « 1 2 3 4 5 6 »
Модератор форума: olala, млава39, TheFirst

Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-13 » "Надвое", перевод almondwind, Corky, PG-13, Мистика/роман (на конкурс "Рождественские СОВы")

"Надвое", перевод almondwind, Corky, PG-13, Мистика/роман

СНЕЙДЖЕР

Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 14:12 | Сообщение # 1

Работник Министерства Магии

Статус: Offline

Комментарии к переводу "Надвое", перевод almondwind, Corky, Мистика/роман, PG-13, макси

Задание на третий тур!

Karol

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 02:07 | Сообщение # 41

Второкурсник

Статус: Offline

Именно такие фики хочется читать. Хорошо написанные, и также хорошо переведенные. Под конец я уже готова была рыдать как белуга, если бы Снейп умер. Но к счастью, не пришлось.

Может перевод и не идеален, но читабелен, и скорее содержит ошибки авторского фика, а не перевода.

Женщина сказала — Женщина сделала! Если Женщина сказала и не сделала,значит Женщина ПО-ШУ-ТИ- ЛА

Святой_Валентин

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 02:11 | Сообщение # 42

Анонимный профиль факультета

Статус: Offline

Karol, спасибо за отзыв)

"Ошибки авторского фика" - в корне неверное впечатление. После деанона у вас будет возможность познакомиться с текстом оригинала, и вы поймете, что несправедливы к автору)

Karol

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 02:28 | Сообщение # 43

Второкурсник

Статус: Offline

Хаффлпафф, кажется я немного не так выразилась. Я говорила о том, что ошибки, на которые указывают, скорее характерны когда составляются изначальные предложения, словно этот фик не переводной, а оригинал.
По крайней мере мне так кажется.
А вообще, история меня так захватила, что даже если бы несколько глав были на языке оригинала, я бы не заметила)

Женщина сказала — Женщина сделала! Если Женщина сказала и не сделала,значит Женщина ПО-ШУ-ТИ- ЛА

Ariana

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 02:29 | Сообщение # 44

принцесса Гриффиндора

Статус: Offline

Ох что ж вы со мной делаете? Пол третьего а я вместо того что бы идти спать сижу рыдаю перед экраном
Начинался фик очень сложным языком. Я такие фики для себя называю серыми, а закончился так светло. Такие хорошие ощущения на душе после него, что просто слов нет

10/10/10

А характер-то у меня - замечательный! Это просто у всех нервы какие-то слабые... :)
**********
Чему бы грабли Катю не учили, а сердце верит в чудеса.... )))

0xanaP

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 03:37 | Сообщение # 45

Третьекурсник

Статус: Offline

10
10
10
Один из самых интересных фиков конкурса. Спасибо автору и команде за выбор и перевод chmaf

UPD: Вот что значит, писать отзыв глубокой ночью ok3

Конечно же переводчику спасибо огромное (ну и автору тоже podmig1

)

Сообщение отредактировал 0xanaP - Воскресенье, 24.02.2013, 19:22

lostProphet

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 10:24 | Сообщение # 46

Champion's League

Статус: Offline

Цитата (Хаффлпафф)

А чтобы не превращать тему в диалог мэтров с недостойными, предлагаю на этом каждому остаться при своем.

а вот это действительно было лишним

Хаффлпафф, я совсем не о том, что фик выбран не тот, или что-то там еще. я о том, что вы могли сделать его лучше. вот вы конкретно точно могли. так что совершенствуйтесь. а я, наверное, не приду все же. разве что после отпуска. мои газетные комплексы не позволяют читать такие длинные предложения.

Ветерок

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 11:04 | Сообщение # 47

Второкурсник

Статус: Offline

10/10/10
Огромная благодарность всем, кто трудился над этим переводом. История увлекает и затягивает. Спасибо. ok4

Иногда самая безумная фантазия может стать красивой сказкой...

miroia

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 11:56 | Сообщение # 48

Осень в Вечном Лесу

Статус: Offline

Огромное спасибо, что познакомили с этой замечательной историей! она теперь будет одной из самых любимых!
пусть предложения и громоздкие местами, впечатления они мне не испортили.

история мне очень понравилась, я даже всплакнула в конце, уж очень трогательно!

10
10
10

большое спасибо команде!

"Прошлое гибнет под копытами настоящего, но то, чего так и не случилось, умирает вместе с нами" (В. Камша)

Помело

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 12:01 | Сообщение # 49

Второкурсник

Статус: Offline

Потрясающий фанфик!!! jump1

Очень захватывающая история: до последней строчки невозможно оторваться! Такой фанфик хочется перечитывать и перечитывать! Большое спасибо Автору и Переводчику!!! ok4

10
10
10

Обнимашки - вместо тысячи слов. ©

Key_usual

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 14:23 | Сообщение # 50

Лемма Цорна

Статус: Offline

Конечно все ниже написанное абсолютно субъективно и имхо, но готова расписаться - данный перевод понравился мне на фесте больше всего. Всем. Историей, языком повествования.. Всем.
Обычно переводные фики очень похожи на оборотную сторону вышитых узоров. Но вы справились со сложнейшим авторским узором (я его читала в оригинале - задача была не из простых, да) на ура. Конечно нет предела совершенству. И ваш перевод тоже можно еще пару раз полернуть что б он и в темноте светился, но..
Очень и очень здорово на мой нескромный вкус))
ok4

Djel

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 15:39 | Сообщение # 51

Второкурсник

Статус: Offline

10
10
10
Фик прекрасен, перевод также неплох. Были ляпы, но они не портили общего впечатления от замечательного, образного повествования. Отдельное спасибо за выбор переводчиками данного произведения. Такие глубокие, логично развивающиеся сюжеты, с интересной задумкой и канонными персонажами не часто встретишь.

Ты умеешь так безнадёжно хмыкнуть, что, похоже, дело моё табак.

Послушай, Меркурий, исключительно важно, чтобы мы не свернули, ибо много опасных там стрелок, поверь - в моей дурной голове.

MariannaMaguire

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 15:42 | Сообщение # 52

Второкурсник

Статус: Offline

Я болею за Вашу команду с первого экзамена. И этот перевод только укрепил мою веру в то, что вы все очень талантливы. Спасибо Вам за выбор фика и перевод. Есть такие работы, когда обращаешь внимание на ошибки, сложные конструкции и глупые штампы. Но здесь, даже если это все и было, я не принимала это во внимание, поскольку ну просто не возможно думать о чем-то еще, кроме как о интересном сюжете, свежей идее и легкости повествования. Я даже, пардон, на естественные потребности оторваться не могла, настолько меня поглотила история. Согласна, что сколько людей столько и мнений. Но мое мнение не изменить: я в восторге от этой истории и от работы, проделанной Вами. Благодарю Вас от всей души.
Ах, да
10
10
10

Ориона

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 16:53 | Сообщение # 53

Третьекурсник

Статус: Offline

Переспала ночь со своими впечатлениями и вот теперь могу ответственно сказать : ПОНРАВИЛОСЬ.

10,10,10 (переводчику за выбор, за работу и то, что мы смогли, благодаря ему прочесть ИСТОРИЮ, а пол литра розовых соплей)

Снейджер forever

MarSe

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 18:23 | Сообщение # 54

в маске

Статус: Offline

Хаффлпафф, спасибо, мне понравилось! И выбор фика отличный, и перевод хороший =)
Только вот некромантия здесь не такая, какая мне думалась))

Хочешь спрятать дерево — спрячь его в лесу

Медальки

Астрея

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 18:36 | Сообщение # 55

Без фанатизма!

Статус: Offline

Шикарная вещь!
Отходить от впечатлений придется еще долго, наверное, но рыдаю я сейчас взаправду.
Огромная благодарность автору, переводчику и команде.
Великолепно, да. Проглотила в одно мгновение, не разжевывая. Связного ничего пока сказать не могу. Хочется объять необъятное. Еще раз - спасибо.

1. Соответствие заданию - 10
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление - 10

Можешь не писать - не пиши. (с)

Иконостас

Сообщение отредактировал Астрея - Воскресенье, 24.02.2013, 18:37

lajtara

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 18:59 | Сообщение # 56

Мрачная и травмированная

Статус: Offline

Мерлин мой, какой шикарнейший текст! Ради такого стоило ввязываться в фест, и ждать продолжения.
Я плакала в конце, чего со мной давно уже не случалось.
Спасибо за то, что выбрали именно этот фик для перевода. И за то, что перевод прекрасен. Мелкие ошибки, о которых было сказано выше не помешали мне решить, что перевод прекрасен.
Браво!

Не доставай пистолет, если не собираешься стрелять. (с)
Мне кажется, что вы больны не мной. Мне кажется, что вы больны по жизни. (с)
Трофейная стена + Поэтический каталог ТТП

Васена

Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 21:46 | Сообщение # 57

Четверокурсник

Статус: Offline

А этот фанфик стоил того, чтобы его прочитать. Осталась под огромным впечатлением от того, что выбранная командой история такая объемная и по размеру и по смыслу. Не просто "он она его ему", а история по всем правилам: завязка - развитие- окончание (шикарное).
Хаффлпафф, спасибо. Если сможете, то передайте автору спасибо за историю, и отдельное спасибо за ХЭ в конце.
А вашей команде браво! (пойду платок поищу - слезы вытирать).

1. Соответствие заданию - 10
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление - 10

"Меня всегда пугало не то, что вокруг одни идиоты, а то, что вокруг идиоты с фантазией."© Астрея
Желания не соответствующие умственным, физическим и материальным возможностям называются «мечты» и рассмотрению не подлежат. © Астрея