Дата: Понедельник, 17.05.2010, 19:14 | Сообщение # 2
Акула пера?! Нет! Дятел клавиатуры!
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 24.10.2008
Сообщений:2608
Название: Конец Времени. Название оригинала: The End of Time Автор: Faris-Eirin Переводчик: SunShine Жанр: Drama/Mystery Пейринг: СС/ГГ Рейтинг: PG-13 Размер: мини Саммари: когда-нибудь все, к чему мы привыкли, исчезнет, но ведь любой конец - это начало чего-то нового... Всегда. Дисклаймер: Автор: отказываюсь ото всего, кроме Селены. Мир Гарри Поттера принадлежеит Дж. К. Роулинг и тем, с кем она решила этими правами поделиться (к сожалению, не со мной). Я не получаю никакой выгоды. Переводчик: тем более не смею ни на что претендовать и от всего отказываюсь. Комментарии Автор: усаживайтесь поудобнее, расслабьтесь и приготовьтесь к путешествию во времени... Переводчик: фик переведен ко Дню Рождения LupusNox Предупреждение Переводчик: автор не дает никаких предупреждений. Их дам я, чтобы предотвратить возможные возмущенные реплики читателей. а. Фик написан в 2002 году. б. В фике присутствует Маховик Времени. в. Сюжет местами не новый, хотя весьма оригинальный. В противном случае за перевод я бы не взялась. Статус: закончен Разрешение на перевод получено. Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/884500/1/The_End_of_Time Мой ЖЖ | Аудиофики
Фик красивый. Правда, логические построения несколько странные. Если Снейп знал, что Гермиона появится в его будущем, стало быть она там уже побывала, вернулась, рассказала ему, но будущее от этого не изменилось. Значит попытка Снейпа заранее обречена на провал. (я очень люблю фантастику и в подобных хитросплетениях сюжета разбираюсь хорошо). Вот и получается, что вся эта ситуация совершено безнадёжна. Тогда непонятен последний диалог между Снейпом и его дочерью. По идее он, или не мог состоятся, потому что они погибли в последней битве, или Снейп просто лжёт дочери во имя утешения. Очень печально это всё. Но тем не менее фик очень и очень хороший. Чувства героев переданы превосходно. Мучительная жажда Снейпа, который вновь обрёл давно погибшую жену, но не смеет к ней прикоснуться и должен отпустить. Боль Гермионы, осознавшей, каким кошмаром станет её вероятное будущее и готовая слепо выполнять указания своего профессора, лишь бы это не сбылось. Едва заметные искры зарождающегося чувства. Селена-загадка. Усталая МакГонагл. Всё это просто великолепно. Так что моему зверю-обосную придётся заткнуться! Переводчику поклон и огромное спасибо! Перевод выполнен великолепно! И огромное спасибо, что выбрали этот неоднозначный противоречивый, заставляющий думать рассказ. Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперёк. Хуан Рамон Хименес
IrisQ, спасибо)) julia-sp, обсуждала схожие вопросы с автором после получения разрешения. Автор хитро улыбается и говорит, что жанр Mystery выбран не случайно. А теперь чисто мои предположения и выкладки))) По поводу петли времени. Это действительно второй круг петли, ведь Гермиона рассказывала Снейпу о своем перемещении. Но операция не обречена на провал: помните, Гермиона спрашивает, что ей нужно делать, чтобы избежать повторения будущего? А Снейп с ужасом понимает, что забыл ей рассказать, и все могло бы повториться снова. Так вот. Могу сделать вывод, что Снейп с Гермионой в своем будущем проанализировали свои ошибки и поняли, как кардинально изменить события. Отсюда и замечательный совет: "Сядьте и молчите". Вот оно, отличие! В прошлый раз Гермиона такого совета не получала, и что она могла наговорить Дамблдору, Снейпу, Гарри? Ведь наверняка тут же рассказала о будущем!
А дальше все ложится на фантазию читателя и философские рассуждения на тему "Можем ли мы управлять своим будущим, или все предопределено?" Изменится ли будущее от поступка Гермионы или нет?
Последний диалог состоялся сразу после отправления Гермионы. И тут еще одна тема для размышлений: что случится с людьми, находящимися в ТОМ времени, если человек, изменяющий события, уже вернулся в прошлое? Это конец для того времени или нет? Или все пойдет своим чередом, а изменения произойдут в другой временной параллели.
А если Последняя Битва все же состоялась, то Селена прекрасно знала, что у нее нет шансов выжить. Она спрашивала о своем существовании в будущем Гермионы.
Вот, как-то так)) Поводов для размышления много, за что автор и получил от меня большой-большой респект и много-много пряников)))
Дата: Понедельник, 08.07.2013, 01:57 | Сообщение # 6
Царевна, блин!
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 01.07.2013
Сообщений:515
Фик изитех, что запомнился, хотя читала год назад. Печальный горький и правильный. Дочь, которая взрослее матери. Вдовец, видящий свою жену живой. Странное чувство, что ничего нельзя изменить, правильность того, что ничего нельзя менять. А главная изюминка фика в том, что сплетение связей между героями происходит в голове читающего. И это, я считаю мастерство автора и мастерство переводчика, сделавшего хорошую литературную переработку текста. Спасибо! В книге Снейп отвратен, в фильме слишком стар. То что в снейджере прекрасно, в обычной жизни: буэ-э-э. И за что я только снейджеры люблю?
