Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Конкурс "Рождественские истории"! Приглашаем вас принять участие!     



  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: olala, млава39, TheFirst  
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-13 » "Обман", перевод Juno, PG-13, angst/romance/pov, мини (Битва Роз и Драконов)
"Обман", перевод Juno, PG-13, angst/romance/pov, мини
Lady_Hermione Дата: Суббота, 24.04.2010, 18:53 | Сообщение # 1
Lady_Hermione
Королева Флаффного Снейджера
Статус: Offline
Дополнительная информация
Комментарии к переводу "Обман", перевод Juno, PG-13, angst/romance/pov, мини, закончен



Да пребудет с вами Снейджер

Сообщение отредактировал Sir_Severus - Понедельник, 14.06.2010, 20:57
 
Lady_Hermione Дата: Суббота, 24.04.2010, 18:53 | Сообщение # 2
Lady_Hermione
Королева Флаффного Снейджера
Статус: Offline
Дополнительная информация
Авторское название: "Dishonest"
Название переводчика: "Обман"
Автор: Strega Brava
Переводчки: Juno
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/372259/1/Dishonest
Бета/гамма: Яд
Жанр: Ангст, Романс, POV
Отказ: все права на мир Гарри Поттера принадлежат Джоан Роулинг
Рейтинг: PG-13
Саммари: Самые сокровенные мысли мастера зелий и гриффиндорской заучки.
Комментарии: фик написан на Битву Ордена Роз и Лиги Драконов.
Предупреждение:
Размер: мини
Разрешение на перевод: Получено
Статус: закончен


Да пребудет с вами Снейджер

Сообщение отредактировал Sir_Severus - Понедельник, 14.06.2010, 20:56
 
Lady_Hermione Дата: Суббота, 24.04.2010, 19:52 | Сообщение # 3
Lady_Hermione
Королева Флаффного Снейджера
Статус: Offline
Дополнительная информация
1. Его взгляд

Что ты сделаешь, если я открою тебе правду? Посмотришь на меня с отвращением? Убежишь прочь? Пожалеешь меня? Посмеешься и решишь, что я с особой жестокостью разыгрываю тебя? Или, может…
Порой, в минуты отдыха, почти засыпая в своей одинокой постели, я проигрываю в уме одну сцену. Ты возвращаешься в класс и спрашиваешь меня о предстоящей контрольной, или о домашнем задании, или о чем-нибудь подобном. Это же так на тебя похоже. Встаю и подхожу, обнимаю тебя и страстно целую. А потом… потом… потом…
Меня бросает в дрожь. Фантазии так реальны… слишком реальны…
Ты не представляешь, каково мне. Всякий раз, встречая тебя, хочу прижаться к тебе. Всякий раз, слыша твой голос, воображаю, как будет звучать мое имя, произнесенное им... мое настоящее имя… Всякий раз, наблюдая за тобой, пишущей что-то, смотрю на эти красивые руки и представляю свои ощущения, если они прикоснутся к моему лицу. Я приговорил себя к мукам вечного одиночества. Таков мой рок, и я отлично это знаю.
Оглядывая темный пустой класс, как увидел тебя впервые: твои каштановые кудри, твои теплые глаза и твой уверенный мелодичный голос. Уже тогда я знал: ты отличаешься от бесчисленного множества других, прошедших через мой класс. Уже тогда я знал: мне суждено влюбиться в тебя и долго проклинать тебя за это. И реакция моего тела на твое присутствие злит… бесит…
Теперь я просто смирился и заставляю себя делать то, что удается мне до отвращения хорошо: скрывать свои настоящие чувства. Я скрываю их не из страха перед пустой молвой. Меня действительно это никогда особо не волновало. Так упорно пряча свои чувства, я тешу себя иллюзиями и фантазиями. Пока не говорю тебе, пока не открываюсь тебе, ты не можешь меня отвергнуть; и я продолжаю жить в своем восхитительном безумии, от которого не убежать. Я навеки твой и знаю: этому никогда не бывать.
***
Хотя другие ничего не подозревают, я заметил, как однажды за ужином Дамблдор смотрел на меня с жалостью. Это не имеет значения. Он верит в мое благородство, верит, что я не собью ее с пути истинного. Прочие едва ли заподозрят, что у меня в груди бьется живое сердце.
А когда я думаю о ней, оно не бьется, оно колотится.
Однажды, уже после ее выпуска, я признаюсь ей. На самом деле, я написал ей письмо на случай, если со мной что-то случится… если Волдеморт узнает, кому я действительно предан. Надеюсь, она не станет думать обо мне хуже. Надеюсь, она не решит, что я извращенец, или распутник, или кто-то в таком духе. Надеюсь, она улыбнется и поймет: моя любовь к ней была и по сей день является настоящей.
Но пока я должен продолжать жить в этом обмане. Я обязан и дальше лгать ей. Надеюсь, она простит меня.
***
Кого там черти принесли посреди ночи? Я иду к двери и осторожно открываю, готовясь увидеть за ней Пивза, задумавшего окатить меня ведром ледяной воды. Но вместо него передо мной…
– Что вы здесь делаете? – горло сдавило спазмом.
Ты явно нервничаешь и кусаешь губы – как же я люблю эту твою привычку.
– Я… я пришла спросить о задании.
От твоего взгляда у меня перехватывает дыхание. Может быть, сегодня обману – конец.
Может быть, сегодня мы перестанем лгать.
И может быть – лишь может быть – Дамблдор единственный раз окажется неправ.


Да пребудет с вами Снейджер
 
Lady_Hermione Дата: Суббота, 24.04.2010, 20:10 | Сообщение # 4
Lady_Hermione
Королева Флаффного Снейджера
Статус: Offline
Дополнительная информация
2. Ее взгляд

"Иногда достаточно одного прикосновения, чтобы растопить твое сердце".
– Strega Brava.

Тебе придется напоить меня Веритасерумом, чтобы я смогла наконец признаться. Я охотно приму его, лишь бы ощутить твою близость: может, ты коснешься моего подбородка, прежде чем вольешь зелье мне в рот. Пусть оно откроет тебе все уголки моего сердца и обнажит душу, сделает меня абсолютно уязвимой, я соглашусь, только бы стать ближе к тебе. Смешно, правда?
Иногда я сижу в своей комнате у открытого окна и смотрю на танец облаков с луной. Закрывая глаза, воображаю, что окутывающая меня прохлада – твои прикосновения, но все же знаю – это лишь ветер. В такие минуты разыгрывается воображение… наверное, только тогда я и позволяю себе быть свободной. Ночью сижу одна у озера, что в последнее время вошло у меня в привычку. Ты подходишь сзади и садишься рядом. Ты смотришь на меня, а я – на тебя. Слова не нужны, и губы заняты гораздо более приятным…
Наваждение ли это? Или просто неизбежное следствие одиночества? Чувствую ли ту же пустоту в тебе? Это ли меня влечет? Или нечто большее?
Не такой я кажусь окружающим. Они видят прилежную ученицу. Они видят отличные оценки. Они видят моих замечательных друзей. Никто не знает меня по-настоящему. Даже друзья не подозревают об этой темной стороне моей души.
Я не вижу в тебе ледяной холодности; скорее, это неуверенность. Не замечаю темное прошлое, а только душу – потерянную и пытающуюся отыскать обратную дорогу. Для меня нет ненависти, но есть раскаяние и боль. Не вижу то, что видят другие. Вижу то хорошее, что в тебе все еще осталось. Почему же всё изменилось? Сперва была жалость, затем сочувствие, потом… А что потом?
Я дрожу, но мне не холодно.
Только в этой комнате могу уединиться… Единственное преимущество того, что я – лучшая ученица в выпускном классе. Так хотя бы есть место, где мне не помешают. До сих пор помню первый вечер в Хогвартсе, когда увидела тебя за преподавательским столом. Ты беседовал с Квиррелом, и меня поразило, насколько твой облик отличен от других: твои черные как смоль волосы, твоя бледная кожа, твое угрюмое выражение лица. Какой контраст на фоне того же Дамблдора – тот прямо-таки светился добротой.
И, тем не менее, все это не оттолкнуло меня. Наоборот.
Долгое время я недоумевала. Я всегда была независимой и, стоит признать, в какой-то степени перфекционисткой. Любовь оставалась прерогативой глупых девчонок, вроде Лаванда и Парвати, но не таких, как я.
О, Боже, неужели я сказала "любовь"? Я люблю тебя? Я не принимала Веритасерума, но к чему лгать самой себе? Да, люблю. Можешь посмеяться надо мной, но я тебя люблю. Я здравомыслящий человек. Знаю, как это будет выглядеть со стороны, но замечаю, что все меньше и меньше тревожусь о чужом мнении. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на заботы о том, что думают окружающие.
Неужели все это - мои мысли?
***
Гарри и Рон – мои близкие друзья и знают меня лучше, чем кто-либо другой. Однако не думаю, что они охотно примут мои чувства. Им, вероятно, кажется, что я посвящу всю себя учебе, а потом работе. Скорее всего, они даже не считают меня способной на страстную любовь: книжный червь, славная и все такое, но всего лишь книжный червь; вечно поступает правильно и никогда не решится сойти с прямого, ограниченного условностями пути. Они не в состоянии понять, что даже у книжного червя есть сердце… сердце, способное любить…
Это сердце бьется для него… и порой очень больно понимать, насколько ничтожно малы мои шансы на счастье.
Когда окончу школу, я могла бы признаться ему. Могла бы послать ему сову. А может, ничего ему не скажу – мне не хватит смелости. Я не сомневаюсь ни минуты, когда нужно защищать друзей от дьявола в лице Волдеморта. Но едва дело доходит до выражения своих чувств, прихожу в ужас. Мне остается просто притворяться, что я не изменилась, пусть даже прежняя я умерла два года назад. Я обманываю его. На самом деле, я обманываю себя.
Но чего же я жду? Никогда ранее я не полагалась на других в решении собственных проблем, так почему сейчас должно быть иначе? Через пару дней я официально окончу школу и больше не буду студенткой. Экзамены сданы. Хуже, чем теперь, уже не будет.
Не тратя время на дальнейшие размышления, я выскакиваю из комнаты. Мантия развевается у меня за спиной, когда я среди ночи бегу по коридорам школы. Почему-то я знаю, где найду его.
Дверь, ведущая в классную комнату. Уже вскинув руку, чтобы постучать, я вдруг понимаю, что не придумала причины для своего визита. И тут меня осеняет: дополнительное задание, которое я сдала! Я могла бы попросить проверить работу еще раз. Этим я никого не удивлю. По правде говоря, еще не так поздно… во всяком случае…
Я трижды стучусь и жду. Слышится звук его приближающихся шагов, а затем дверь медленно открывается.
Понимаю, что все еще не отдышалась после бега.
Он полностью распахивает дверь и смотрит на меня так, что мое сердце готово выпрыгнуть из груди. Его черные глаза прожигают меня насквозь.
– Что вы здесь делаете? – спрашивает он. Мне не послышалась дрожь в его голосе?
Смотрю на него и знаю, что все чувства написаны на моем лице.
– Я… я пришла спросить о задании.
Он предлагает войти, а потом закрывает за мной дверь.
Мы всего в дюйме друг от друга.
Что делать теперь? Он будто чего-то ждет от меня, словно боится поверить, что я здесь.
Осторожно кладу руку на его левое предплечье, поверх того места, где, как мне кажется, должна находиться темная метка. Одолевает невольное желание отпрянуть прочь.
– Для меня это не имеет значения, – четко произношу я, в упор глядя на него. Шесть слов, ничего не значащие по отдельности, но вместе говорящие так много.
Его глаза удивленно распахиваются, и он недоверчиво смотрит на меня. На мгновение мы оба замираем, боясь пошевелиться. Я болезненно ясно осознаю ощущение ткани его мантии под моей ладонью, его сбившееся дыхание и шепот, вырывающийся из его горла.
– Ничто не важно, кроме тебя, – его слова едва слышны. Он поднимает руку и гладит мою щеку. Я закрываю глаза, наслаждаясь прикосновением… потрясающие ощущения. Всего одно касание, и я теряю голову, а в следующий миг оказываюсь в его крепких объятиях и чувствую его губы на своих губах.
Я чувствую себя любимой. Не обычное одобрение, уважение, восхищение… все это мне знакомо… но… любимой, желанной, обожаемой… о таком я лишь мечтала… до сих пор.
Я и представить не могла, что может быть так. Нет ничего естественнее, чем ответить на его поцелуй, обвить руками его шею и притянуть ближе… а потом… потом…
Это конец. Конец обману. Его. Себя.
Это начало. Начало чего-то очень важного. Еще неясного, но все равно важного.
Конец для двоих.
Начало для единого целого.


Да пребудет с вами Снейджер
 
Lady_Hermione Дата: Суббота, 24.04.2010, 20:18 | Сообщение # 5
Lady_Hermione
Королева Флаффного Снейджера
Статус: Offline
Дополнительная информация
3. Новые перспективы

Ты так мирно спишь в моих руках. Ничто на свете не заставит меня пошевелиться. Твое тихое дыхание. Размеренное движение твоей груди. Твои руки, всегда стремящиеся обнять меня за шею и притянуть ближе.
Знаю, ты любишь меня. Знаю, ты доверяешь мне.
Это единственное, что имеет значение.
Знаю, ты не понимаешь, как изменила мою жизнь, но мне нравится каждый день благодарить тебя любым способом. Когда смотрю в твои глаза и в ответ вижу, как в них сияет любовь, я знаю, что совершенно счастлив… как никогда не надеялся. Окружающие замечают, как сильно я изменился и насколько человечным стал. Интересное замечание – будто прежде я человеком не был.
Полагаю, они в чем-то правы.
Большим сюрпризом стало то, насколько доброжелательно все восприняли нас… ну, за одним знаменитым исключением, и я не виню его за это. Ради вашей дружбы он старался быть милым, и я уважаю его за это. Ему, верно, непросто осознавать, что он потерял. Я бы умер. Наверняка.
Даже старые школьные недруги приняли это, хотя им было трудно понять, как и почему такое произошло.
Порой я и сам не понимаю, но потом смотрю в твои глаза, и все сомнения исчезают.
За всю свою жизнь никогда и ни в чем я не был настолько уверен.
Прежде, чем ты вошла в мою жизнь, я словно блуждал впотьмах, пытаясь отыскать дорогу домой. В моей жизни не было никого, и это одиночество ожесточало меня на протяжении долгих лет. Да, признаю: в том лишь моя вина, потому что без причин отталкивал людей и вынуждал себя ненавидеть. Признаю, что своими руками выстроил тюрьму, в которой упивался своими несчастьями, философствовал, и был просто жалок.
Ты помогла мне разрушить ту тюрьму.
Навсегда.
Я больше никогда не хочу вновь становиться тем человеком, каким был до тебя.
Я люблю тебя.
Больше, чем когда-нибудь сумею выразить словами, и постараюсь, чтобы ты ни на миг не забывала, насколько важна для меня.
Оглядывая комнату, я улыбаюсь. Здесь мы строим нашу жизнь. Мы строим будущее вместе – светлое будущее. Но сейчас ты здесь, в моих руках, и я ни о чем больше не прошу. Я осторожно прикасаюсь к твоему лицу, и ты улыбаешься во сне. Думаю, даже во сне ты можешь чувствовать мою любовь. По крайней мере, я на это надеюсь.
Зевая, смотрю в окно. Идет снег. Скоро наступит Рождество.
Засыпая, я думаю о том, что уже получил самый лучший подарок.
У меня есть ты.

***
Некоторое время спустя

Я вхожу в комнату и улыбаюсь, видя, как ты спишь в кресле-качалке, удобно устроив нашего малыша на руках – его пухленькая крошечная ручка держится за твою мантию. Я нежно касаюсь твоей щеки, и ты открываешь глаза – черные глаза встречаются с моими. Я улыбаюсь, беру малыша и несу его в кроватку.
– О чем ты думал? – тихо спрашиваю я, укладывая ребенка.
– О многих вещах.
– Должно быть, о приятных.
– Почему ты так уверена?
Даже стоя к тебе спиной, я практически вижу, как ты удивленно вскидываешь брови.
– Ты улыбался во сне, – отвечаю я, возвращаясь к креслу-качалке.
Cмотришь на меня, и в твоих глазах светится любовь. Я чувствую, как тепло распространяется по моему телу, и улыбаюсь в ответ, глядя в твои черные глаза, в которых отражается столько чувств. Ты поднимаешься и берешь меня за руки.
– Я думал о том, что я самый счастливый человек на свете, потому что у меня есть ты, – говоришь, поднося мою левую ладонь к губам и целуя ее.
Твой взгляд задерживается на моем обручальном кольце… том, что больше года назад ты подарил мне в присутствии друзей и семьи. Его не украшали ни узоры, ни драгоценные камни. Знаю, ты бы купил мне все, что бы я ни пожелала, но мне не нужно было ничего другого. Кольцо сияет в лунном свете. На твоей руке кольца нет. Ты не захотел его.
– Мне не нужен кусок металла как напоминание того, что я люблю тебя – я твой до конца моих дней.
Ты помнишь те слова? Знаю, что помнишь. Я думала – как мило и романтично с твоей стороны сказать это. Но сейчас, смотря в твои горящие глаза, понимаю: те слова не были ни милыми, ни романтичными… они были правдой – простой и незамысловатой, как кольцо, что я ношу. Да, возможно, простой и незамысловатой, но не менее драгоценной.
– Я люблю тебя.
Твой голос чуть громче шепота, но заполняет всю комнату. Мои руки обвивают твою шею, и я притягиваю к себе твое лицо. Я ничего не говорю – молчишь и ты. Все, что мне нужно, здесь, в этой комнате: ты, наш малыш, сладко спящий в кроватке, и дети, которые у нас еще будут.
Все, что мне нужно, прямо здесь.
Сейчас.
Всегда.


Да пребудет с вами Снейджер
 
Агата Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 00:49 | Сообщение # 6
Агата
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
О Мерлин! Какая красота! jump2 очень красиво и насыщенно! Обман расскрился, тушите свет, господа! ok3
10
10
10


 
julia-sp Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 02:44 | Сообщение # 7
julia-sp
Нежный Воин
Статус: Offline
Дополнительная информация
Хороший фик. Тщательно прописанный, аккуратный.
Я не могу этого объяснить, но мне не хватает чего-то неуловимого. Ведь это же совсем простая история. Без особенных потрясений и водоворотов. История про людей, которые нашли в себе силы сломать стену молчания и отчуждения. И всё сразу стало так легко и просто. Вот. Наверное это. Не могу я поверить, что всё так просто. И легко никогда не бывает. В момент свадьбы история и приключения (тела, духа, характеров) только начинаются, а здесь всё развивается так приятно и безоблачно, что в это просто невозможно поверить.
Но, это претензии к автору. А в целом фик неплохой. И Вы, Переводчик, потрудились на славу! Очень мягко и точно всё описано, перевод не чувствуется. Славная работа. Читать было приятно. Молодец!

1. Выбор фанфика для перевода - 10 баллов
2. Стиль перевода - 10 баллов
3. Общее впечатление - 9 баллов


Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперёк.
Хуан Рамон Хименес

Мой дневник

 
посторонний Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 07:30 | Сообщение # 8
посторонний
Случайный прохожий
Статус: Offline
Дополнительная информация
10
10
9
Последствия чрезмерной активности защитных механизмов сознания (самообмана) представлены психологически очень верно, жизненно. Смутил стандартный набор состояний (жалость-отвращение-свет любви) и немного озадачил такой симптом ничтожности("жалкости") жизни как способность к философствованию. Мне кажется, депрессивные сожаления и самообвинения несколько отличаются от самостоятельности мышления зрелой личности.
Работа интересная, но интенсивность переживаний оказалась размытой избыточным финалом.


Спросили, что он думает обо мне, и он ответил, что я был ЧЕЛОВЕКОМ.

Альбер Камю "Посторонний".
 
Ventus Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 10:24 | Сообщение # 9
Ventus
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
выбор фанфика - 9
стиль перевода -9
общее впечатление -9
не самый удачный фик. мило, со вкусом, но так скажем не Шанель) если убрать цвет глаз, волос и метку, уже будет не снейджер + перевод все-таки чувствуется. Напр-р название глав можно было бы получше перевести.


Сообщение отредактировал Ventus - Воскресенье, 25.04.2010, 10:27
 
Irkina Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 14:35 | Сообщение # 10
Irkina
ВесёлаяРомашка или стихийное бедствие с лепестками
Статус: Offline
Дополнительная информация
10
10
9
Мило, красиво, но чуть-чуть банально)



 
corall Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 15:46 | Сообщение # 11
corall
Аврор
Статус: Offline
Дополнительная информация
9
10
9
перевод не заметен- мое имхо, а сам фик немного банален


 
_Автор_ Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 17:06 | Сообщение # 12
_Автор_
Семикурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Агата, спасибо brush

Quote (julia-sp)
Ведь это же совсем простая история. Без особенных потрясений и водоворотов. История про людей, которые нашли в себе силы сломать стену молчания и отчуждения. И всё сразу стало так легко и просто. Вот. Наверное это. Не могу я поверить, что всё так просто. И легко никогда не бывает.

julia-sp, во-первых, большое спасибо за то, что неизменно развернуто описываете свои чувства о прочитанном. Для меня это ценно.
А теперь попытаюсь объяснить свою точку зрения на "легкость" этой истории - не ради переубеждения, а с мыслью, вдруг вам будет интересно. Да, здесь почти нет событий, действий, только мысли и чувства, а в чем, как не в них "живут" своей паразитической жизнью страдания, боль, переживания. Если бы я задумала записать историю своей душевной боли в какой-то период моей жизни, то, наверняка, не сумела бы выразить ее высокопарно, метко, эффектно, это было бы совсем простое изложение. Да я и не писатель. Но для того, чтобы вещь мне понравилась, она не обязательно должна рвать душу, потрясать воображение. Разве нам стало мало найти душевное тепло, понятные чувства и улыбку в конце? Я вот всегда радуюсь, когда получаю это от чтения. Да, такого не стоит "кушать" много, но и пренебрегать подобным я не стану. Порой от сложностей становится тошно.
Надеюсь, вы простите, что потратила ваше время на, быть может, и вовсе ненужные разглагольствования, но это то, почему я выбрала "Обман" и вложила в него частичку и своей души.

Quote (посторонний)
самообвинения несколько отличаются от самостоятельности мышления зрелой личности

знаете, мне всегда казалось, что даже Снейп как зрелая личность спустя годы после начала работы шпионом продолжает заниматься самобичеванием. не обладаю познаниями в психологии и могу ошибаться, но так мне видится. rest13

Quote (Ventus)
если убрать цвет глаз, волос и метку, уже будет не снейджер

можно узнать, а что является непременным атрибутом снейджера? использование в повествовании заклинаний, зелий, Волдеморта, Пожирателей и прочего? извините, но я не понимаю. следуя вашей логике, опять же если я правильно понимаю ход ваших мыслей, придется порубить в капусту немаленький список снейджеров.

Irkina, corall, спасибо, что потратили время на чтение и отзывы. Не пытаюсь оправдывать "банальность", но, возможно, будет интересно узнать тот факт, что история эта написана 9 лет назад, когда снейджеру было всего годик. talk1 Это сейчас снейджер совсем большой - аж 10 годков стукнуло. ne_prichem


 
Kseniya Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 18:21 | Сообщение # 13
Kseniya
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
10
10
10
Милая и красивая история.Да,простая,но иногда именно этого и не хватает в нашей жизни!Спасибо переводчику!!! jump1 jump1


Я девочка ранимая, но только если ронять меня головой об пол.Всё остальное я как-нибудь переживу...©
 
-=alchimiker=- Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 19:09 | Сообщение # 14
-=alchimiker=-
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
10 jump1
10 jump1
10 jump1

вот такие фики мне нравятся: легкие и позитивные

 
julia-sp Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 21:11 | Сообщение # 15
julia-sp
Нежный Воин
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (_Автор_)
Порой от сложностей становится тошно.

Дорогой Переводчик!
Спасибо за Ваш ответ, я прочла его с большим удовольствием.
Должно быть я недостаточно хорошо сформулировала свои мысли по поводу Вашего фика (ведь в какой-то мере я могу считать его и Вашим тоже?). Я не против простых историй, отнюдь! Наоборот, я считаю, что невероятно закрученный сюжет хорош разве что для детектива, а в жизни, да и в литературе, простота сюжета – плюс, а не минус! Мастер он потому и мастер, что умудряется в простом с виду сюжете показать всё огромное богатство жизни. Вычурность портит восприятие и отдаёт фальшью.
Так что простой сюжет «Обмана» мне как раз понравился. Меня немножко смутило другое. Понимаете, ведь жизнь, она – как река, все в ней меняется, так подспудно и неторопливо, но совершенно неостановимо, как течение воды. Вот начало фика – они любят друг друга и уверены, что эта любовь – безответна. Потом всё же решаются объясниться, ведь хуже не будет! Правильно, отлично! Вот момент единения, счастье, радость узнавания, ошеломляющее ощущение, что ты не один. Прекрасно! А вот дальше? Я имею в виду последнюю сцену. По идее там уже должен был пройти год, как минимум, не правда ли? Но что я вижу? Те же самые чувства – благодарность, любовь – и ничего больше. Может, я слишком привередлива, но мне этого мало! Год прошёл, они знают друг друга уже гораздо лучше, процесс привыкания практически миновал, чувства должны были трансформироваться обязательно. Пусть это любовь (и слава богу!), но это уже должна быть другая любовь! Тем более появление ребёнка – мощнейшего фактора меняющего жизнь абсолютно кардинально! Понимаете, о чём я?
Знаете, есть одна история. Было время, когда М.А. Булгаков работал в Союзе Писателей и вынужден был разбирать и критиковать работы молодых авторов. Критиковал он совершенно разгромно. И однажды, когда ему попеняли на это, он сказал, что даже самого скромного литератора обязывает уже одно то, что в России было «явление Льва Толстого русским читателям». Его оборвали: «Явление Христа народу!» На это Булгаков сказал следующее (цитирую дословно): «После Толстого нельзя жить и работать в литературе так, словно не было никакого Толстого. То, что он был, обязывает каждого русского писателя после Толстого, независимо от размеров его таланта, быть беспощадно строгим к себе. И к другим».
Я понимаю, мы – не писатели, и нечего нос задирать. Мы тут, как кто-то сказал «просто плюшками балуемся». И всё же, всё же…
Фик, который Вы перевели, – очень хороший, но, увы, он не несколько дотягивает до вышей математики человеческих отношений…


Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперёк.
Хуан Рамон Хименес

Мой дневник

 
Aquamarine_S Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 22:45 | Сообщение # 16
Aquamarine_S
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
1. Выбор фика для перевода - 9
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление - 9

Фик легкий и милый, но… Может я слишком избалованный хорошими фиками читатель, но в этом мини не нашла для себя ничего нового, извините. Потому и особого интереса он не вызывает.
Стиль перевода – отличный! Мне очень понравились мелодичность и ровность текста. Спасибо! Было приятно читать ))))
На мой взгляд, для конкурсной работы важны как профессионализм переводчика, так и его умение подбирать фики. В данном случае подкачал лишь выбор произведения, извините если что не так ))).


 
_Автор_ Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 23:21 | Сообщение # 17
_Автор_
Семикурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Kseniya, -=alchimiker=-, спасибо!

julia-sp, огромное спасибо за столь развернутое объяснение! теперь мне лучше понятен ход ваших мыслей. Будем расти, стараться с большим умом выбирать материал для перевода и ждать ваших отзывов podmig1

Quote (Aquamarine_S)
Стиль перевода – отличный! Мне очень понравились мелодичность и ровность текста. Спасибо! Было приятно читать ))))

безумно приятно это слышать. спасибо! пользуясь случаем, хочу от всей души поблагодарить моих бет, ваша похвала - это и их заслуга.

Quote (Aquamarine_S)
Может я слишком избалованный хорошими фиками читатель, но в этом мини не нашла для себя ничего нового, извините.

ну, что вы, какие могут быть извинения. спасибо, что уделили время.


 
julia-sp Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 23:30 | Сообщение # 18
julia-sp
Нежный Воин
Статус: Offline
Дополнительная информация
_Автор_, бог с Вами, голубчик!
Что ж Вы из меня признанного критика делаете? Я не критик, просто читать люблю, да и сама пописываю по мелочи. Вот и всё... А расти, я надеюсь, мы будем все. И я тоже. podmig1


Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперёк.
Хуан Рамон Хименес

Мой дневник

 
Tori67106 Дата: Понедельник, 26.04.2010, 00:40 | Сообщение # 19
Tori67106
Шестикурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
1. Выбор фанфика для перевода 9 баллов
2. Стиль перевода 10 баллов
3. Общее впечатление 10 баллов
Мило, нежно и х.э.


 
TheFirst Дата: Понедельник, 26.04.2010, 11:33 | Сообщение # 20
TheFirst
The One
Статус: Offline
Дополнительная информация
Мне очень понравились первая и вторая части. Напомнило это один фик (вернее 2): Там Снейп пишет ГГ письмо, где признается в чувствах своих, хоть и уверен, что она его не замечает. Нол потом он бросает это письмо в камин, а оно недолетает, но СС этого не замечает. У фика есть продолжение - второе письмо - его пишет ГГ, где рассказывает о том, что любит Снейпа, хоть он и считает ее всего лишь коллегой и никогда на нее не посмотрит. Сейчас уже не помню как, но оба письма попадают адресатам, в итоге ХЭ. Это я к чему... к тому, что последняя часть мне показалась лишней. Нужно было оставить в фике недосказанность, заставить воображение читателя работать и самому решать: а были ли они вместе или же разошлись как в море корабли. Конечно, это к Автору вопросик, а вы перводчик, но выбор был за вами.
Выбор - 9

Стиль - 10. Мне очень понравился уровень вашей работы. Все гладко, читается легко и с самого начала сопереживаешь героям.

Итог - 9. Опять же, эта последняя часть не дает мне поставить высший бал! grust1 Хотя хочется da6

Спасибо за перевод и удачи!


Пиджак парадный

"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба...
- Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-13 » "Обман", перевод Juno, PG-13, angst/romance/pov, мини (Битва Роз и Драконов)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
2. Клип "Растает лед", авто...
3. "Змеиные корни"(Синопсис...
4. Поиск фанфиков ч.3
5. "Друг в беде не бросит",...
6. "Вопреки забвению", SAnd...
7. "Не должны умирать сильные!&q...
8. "Салон В когтях у львицы"...
9. "Высшая трансфигурация",...
10. "Жертвы фанона", Justice...
11. "Тот самый Снейп", palen...
12. "Забавный случай", Gey_f...
13. Заявки на открытие тем на форуме &...
14. "Ей действительно не за что б...
15. "Благословение темноты",...
16. "Изменение климата", пер...
17. "Профессор Живоглот", ав...
18. "Учебник Принца-Полукровки&qu...
19. "Заклинатель дверей", ав...
20. "Чай с молоком", автор l...
1. Leetiinaa[23.11.2020]
2. Crazylassy[21.11.2020]
3. InvillMaw[20.11.2020]
4. maurita23[18.11.2020]
5. Safo4df[16.11.2020]
6. HeaterOxype[16.11.2020]
7. Boni2011[15.11.2020]
8. Lera19[15.11.2020]
9. MAnytta[12.11.2020]
10. Mishelle[10.11.2020]
11. IngaKaf[08.11.2020]
12. Lizasully[08.11.2020]
13. sevaput[06.11.2020]
14. anartika[04.11.2020]
15. lizaalien22[04.11.2020]
16. SadAri05[31.10.2020]
17. vera31081991vera123[29.10.2020]
18. 89516244704m[29.10.2020]
19. InvillByday[28.10.2020]
20. M_OMG_U[28.10.2020]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Iriska192, Элинор, Зозо, Nikki_Fantomkhayv, lizard, Lorela, SapFeRia, Memoria, ameely, Бегущая_по_волнам, KikiFoster, silver_kite, olga28604, Natsumi, Julia87, Warbler, Monik
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2020
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz