Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Голосование за лучшие работы конкурса "Snager forever!" продлится до 7 июля 23:59 мск!     

Внимание! Уже в продаже книга от CaitSith "Эксплеты. Лебединая башня"!     



  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: olala, млава39, TheFirst  
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-13 » "Злорадство", переводчик 13йЧертенок, PG-13, Humor/Romance
"Злорадство", переводчик 13йЧертенок, PG-13, Humor/Romance
Avelena Дата: Четверг, 18.02.2010, 00:54 | Сообщение # 1
Avelena
Астральный дух планет, которых больше нет...
Статус: Offline
Дополнительная информация
Комментарии к фанфику архива "Злорадство", автор dressagegrrrl, переводчик 13йЧертенок, PG-13, Humor/Romance, мини, в работе


Отныне и навсегда.
 
Avelena Дата: Четверг, 18.02.2010, 00:59 | Сообщение # 2
Avelena
Астральный дух планет, которых больше нет...
Статус: Offline
Дополнительная информация
Название: Злорадство (Schadenfreude)
Автор: dressagegrrrl
Переводчик: 13йЧертенок
Бета/ Гамма: на свой страх и риск)
Жанр: Humor/Romance
Пейринг: СС/ГГ
Рейтинг: PG - 13
Дисклаймер: Все узнаваемые персонажи принадлежат ДЖ. К. Роулинг. Мы только весело проводим с ними время.
Саммари: АУ, после войны. Мистер и миссис Грейнджер - любители заполонить дом всевозможными статуэтками собачек и печальных клоунов - потащили дочь на очередную толкучку. Там девушка находит некую реликвию из прошлого Северуса Снейпа, которая навсегда меняет ее отношение к Мастеру Зелий.
Комментарии: переведено в подарок на день рождения Варежки.
Ссылка на оригинал (англ): http://www.fanfiction.net/s/5696229/1/Schadenfreude
Разрешение на публикацию перевода: получено.
Размер: мини
Статус: в работе



Отныне и навсегда.
 
13йЧертенок Дата: Четверг, 18.02.2010, 06:58 | Сообщение # 3
13йЧертенок
Рогулька
Статус: Offline
Дополнительная информация
Вот, Варежкин, держи этот маленький сюрприз. Это его первая часть, дальше будет еще. *ухмыляется* Он никем не беченый, честно предупреждаю - можешь развлечься киданием тапок.)) Впрочем, нет! Заставлять тебя работать даже в такой день было бы возмутительно.
Еще раз с днем рождения! Люблю, целую, будь счастлива, дракончик!

Поначалу я не поверила, что вижу на фото именно его. Присутствие этого человека на обложке старой рок-пластинки абсолютно не сочеталось со сложившимся за долгие годы образом, и, тем не менее, характерную манеру держаться и широкие плечи ни с кем нельзя было спутать. Завеса черных волос не скрывала знакомый острый взгляд, и, разумеется, я бы везде узнала этот нос, выступавший на его лице подобно айсбергу над поверхностью океана. Он стоял посреди лютикового поля, как гигантский черный аист, с ничуть не изменившимся за двадцать лет невозмутимым выражением лица, хмуро сжимая гриф своей гитары, в то время, как его товарищи по группе скакали словно две сумасшедшие мартышки, подравшиеся из-за банана.
Отрицать очевидное бессмысленно. В никому неизвестной параллельной вселенной в 1980 году Северус Снейп играл на бас-гитаре в маггловской рок-группе под названием «Злорадство».
Не сдерживая бурливший внутри смех, я поклялась больше никогда не ругаться со своими родителями, когда они потащат меня на очередной базар. В знак благодарности за чудесный дар, который я сжимала в руках, я дала себе слово отныне вытаскивать себя из постели в пять утра и сопровождать маму и папу в нескончаемой погоне за китчем и ходить с ними в походы с палаткой каждый раз, когда они меня попросят. Ради Джона и Джин Грейнджер я вытерплю любую самую нелепую фигурку лупоглазого молящегося ангелочка.
Заплатив причитающийся фунт за свою драгоценную пластинку и кое-как отпросившись у родителей, я трусцой добежала до ближайшей автобусной остановки и аппарировала домой.
По счастью, мама и папа в быту придерживались традиционного уклада и последние двадцать пять лет с упоением порицали всяческие новшества в области аудиоаппаратуры. Убеждена, что они даже не слышали об mp3-плейере. Нет, наш старенький проигрыватель по-прежнему занимал почетное место в доме, и на нем регулярно прослушивали пластинки из нашей обширной коллекции классической музыки. Я раскрыла обложку и, с величайшими предосторожностями водрузив новенький блестящий винил на диск, поставила иглу на пустую дорожку, обводившую внешний край диска. Отбежав к дивану, я села, оперлась локтями на колени и, грызя ногти, принялась ждать вступление.
…Звуки синтезатора в дикой пляске понеслись по комнате, преследуемые тяжелым буханьем барабанных перкуссий. Электронная гитара визжала и содрогалась, обрушивая водопад слезливых, небрежных аккордов, перетекавших в избитые риффы. Над этой какофонией звучал слащавый вокал, напоминавший вопли хулиганов, подбадривающих свою футбольную команду со дна железной бочки.
- О, боже, - пробормотала я. – Северус Снейп играл на бас-гитаре в кошмарной магловской рок-группе, называвшейся "Schadenfreude". Прощай репутация!
Перевернув обложку, я почитала трек-лист. В нем было всего четыре песни, слава тебе, господи. С такими названиями, как «Трансфигурируй мое сердце», «Любовное зелье», «Позвони мне по феллитону»*, я была только рада, что их не больше. Внезапно у меня округлились глаза, когда я увидела, что в виде бонуса они включили в альбом рождественскую композицию «Джингл Спеллз».
Подтянув колени к подбородку, я с содроганием слушала пластинку, завороженная неким извращенным инстинктом, сродни тому, который притягивает взгляд к аварии, когда проезжаешь мимо. К концу первой песни мои уши болели так, словно я сидела в большом барабане, по которому в бешеном темпе лупила обезьяна.
Воображение нарисовало мне, как профессор Снейп стоит на сцене, жутковатый и неприступный, перебирая струны на гитаре и воспевая свою бессмертную любовь к алхимии, или устав снимать баллы с неуемно восторженной фанатки.
- С вас двадцать баллов, - прошипит он, передавая ей обратно трусики. – Двадцать баллов за поведение, недостойное молодой леди. Где ваше самоуважение? - Она начнет заикаться, пытаясь оправдаться, но он продолжит, сверкая черными как ночь глазами: - Думаете, я поднялся сюда для вас? Чтобы затащить в постель симпатичную девчонку? Нет. Я делаю это только из любви к музыке.
Мои губы задрожали от сдерживаемого смеха.
Теперь я не могла дождаться возвращения в Хогвартс, где проходила обучение на Мастера Зелий под руководством Северуса Снейпа.

ګ ګ ګ ګ ګ ګ ګ ګ ګ ګ ګ ګ

В сентябре я вплыла на первое занятие в лабораторию зельеварения со всей доступной мне чопорностью и апломбом.
- Доброе утро, - пропела я бывшему музыканту. Он склонялся над кипящим котлом. Жидкость внутри излучала желтовато-зеленое сияние, придававшее его лицу оттенок, свойственный мертвецу трехдневной давности.
- Радость-то какая. Мисс Грейнджер вернулась, и бодра как никогда. – Он мельком глянул на меня. – Мой отпуск был заполнен развлечениями, не выходящими за рамки приличий. Ваш, судя по всему, был буйной оргией всевозможных увеселений, доступных провинциальному среднему классу. Что ж, с любезностями покончено. Завяжите свое воронье гнездо и подходите ближе, поможете мне с антислизневым зельем. Хагрид жалуется, что на его капустную плантацию напали гигантские Скорослизни из Запретного леса, и он не может их поймать. Как всегда мне предоставили разгребать чужие проблемы.
Точным движением рук он отмерил в зелье грамм аконита.
- Есть, сэр. Будет сделано, сэр. Как прикажете, сэр. – Уголок его рта дернулся вверх, но это была единственная реакция на мою дерзость. Я закрутила волосы у шеи в пучок и застегнула ученическую мантию (Снейп настоял, чтобы она была слизеринского зеленого цвета) до подбородка.
Мой наставник разложил на сверкающей поверхности гранитного разделочного стола оставшиеся ингредиенты, необходимые для приготовления пестицида. В тишине лаборатории мои шаги по каменным плитам раздавались словно звук камня, падающего в воду. Я заметила, что профессор наблюдает за мной краем глаза.
Взяв ступку и пестик, я принялась измельчать в порошок сушеные панцири тараканов, глядя за тем, как профессор Снейп, склонившись над котлом, внимательно перемешивает его содержимое. Ну вот как человек, обладающий такой точностью и тонким чувством времени при варке зелий, может быть настолько безнадежно лишен слуха и чувства ритма при игре на музыкальном инструменте? Интересно, он танцевал на выступлениях, раскачиваясь в такт музыке взад и вперед, как гоблин с искривлением бедра?
- Профессор, у вас есть какое-нибудь увлечение?
- Боже правый, мисс Грейнджер. Вы лишились рассудка? Скажите на милость, с какой стати вам взбрела в голову мысль, что после двух лет вашего ученичества под моим началом я внезапно обзавелся желанием вести с вами пустые разговоры? Придержите свою женскую страсть к болтовне, иначе глазом не успеете моргнуть, как я вас отсюда вышвырну.
Я улыбнулась, чувствуя силу за собой.
- Это будет ваш просчет. Я, как говорят, действительно являюсь лучшей выпускницей своего поколения. Уверена, что очень многие Мастера взяли бы меня в свои ученицы.
- Пусть забирают вас вместе с вашим зазнайством.
С первого дня моего пребывания в лаборатории Мастер Зелий ясно дал понять, что ему совершенно не по вкусу мое самоуверенное поведение и убежденность, что место, которое я занимаю в замке, в качестве его подмастерья, принадлежит мне по праву. Не было больше маглорожденной девочки, изо всех сил старавшейся стать своей в новом, чуждом для нее мире. Я хотела добитсья степени Мастера Зельеварения, и после всех усилий, отданных войне против Волдеморта, мне казалось, что я заслуживаю лучшего, а Северус Снейп без сомнения был лучшим в Европе. И потом, мне нравился этот язвительный, аритмичный мерзавец.
- Так что? Есть у вас хобби?
- Зачем вам это знать?
- Ну, просто я сама подумываю заняться каким-нибудь видом спорта или научиться играть на чем-нибудь. Я знаю, что вам нравится квиддич, но никогда не видела, чтобы вы в нем участвовали, помимо судейства. Так вы играете на каком-нибудь инструменте, профессор?
Я тщательно сохраняла нейтральное выражение лица, проверяя консистенцию порошка в ступке. Периферийным зрением я увидела, как Снейп сжал переносицу, словно у него разболелась голова.
- Я хочу, чтобы вы прервали свое занятие и подумали. Хорошенько подумали. Скажите, вы можете представить меня играющим на каком-нибудь музыкальном инструменте?

* феллитон - распространенное среди чистокровных магов искажение слова "телефон".


Мальчики знают, знают девочки,
Каждая знает семья -
Если змея укусит Севочку,
Сдохнет сама змея.


Сообщение отредактировал 13йЧертенок - Пятница, 19.02.2010, 13:42
 
Ruphina Дата: Четверг, 18.02.2010, 12:19 | Сообщение # 4
Ruphina
Гордость семьи Малфой
Статус: Offline
Дополнительная информация
Вай,Рогуля,как интересно! Я просто не дождусь продолжения!
Снейп играющий на гитаре,с полным отсутствием слуха ok3 я рыдала.
Quote (13йЧертенок)
Скажите, вы можете представить меня играющим на каком-нибудь музыкальном инструменте?

Ну что вы,профессор! ok3 ok3 ok3 ok4
13йЧертенок, замечательная вещица для перевода! ты просто поманила кусочком сладенького и заставляешь изнывать от любопытства,что будет дальше da6


Недостаточно просто завоевать,следует знать как обольстить.

 
Лигра Дата: Четверг, 18.02.2010, 13:01 | Сообщение # 5
Лигра
Огненная ведьма Тёмных Подземелий
Статус: Offline
Дополнительная информация
13йЧертенок, поманила, соблазнила, вызвала кучу эмоций и прикрыла лавочку!) Рогуля, не томи, я хочу знать, Снейп или не Снейп ok3 Представить его...
Quote (Ruphina)
Снейп играющий на гитаре,с полным отсутствием слуха ok3 я рыдала.
и я рыдаль рядом ok3
 
IrisQ Дата: Четверг, 18.02.2010, 18:24 | Сообщение # 6
IrisQ
Ваша зубная боль
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (13йЧертенок)
Schanderfreude
Schadenfreude

Отличный перевод! da4


 
Варежка Дата: Четверг, 18.02.2010, 20:34 | Сообщение # 7
Варежка
Работник Министерства Магии
Статус: Offline
Дополнительная информация
13йЧертенок, аааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! jump2 jump2 jump2 jump2 jump2 jump2 jump2 jump2 jump2 Дальше? Еще хочу! lang1 Я, как любая кошка, не в меру любопытна, поэтому: ПРОДУ! ПРОДУ! ПРОДУ!
А вообще... Очень необычный фик da6 Очень интригующий da6 Очень интересный da6
Ты большая молодец, что за него взялась, тем более, что и перевод у тебя получился замечательный!
Спасибо! brush chmaf chmaf chmaf
 
Cara2003 Дата: Четверг, 18.02.2010, 20:39 | Сообщение # 8
Cara2003
See who I am
Статус: Offline
Дополнительная информация
13йЧертенок, вау!
Quote (13йЧертенок)
Скажите, вы можете представить меня играющим на каком-нибудь музыкальном инструменте?

Да-а, профессор, да-а-а! ok3
 
13йЧертенок Дата: Четверг, 18.02.2010, 21:15 | Сообщение # 9
13йЧертенок
Рогулька
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (IrisQ)
Schadenfreude

brush
Quote (IrisQ)
Отличный перевод!

Спасибо!
Quote (Варежка)
тем более, что и перевод у тебя получился замечательный!

brush brush Рада, что тебе нравится. Спасибо за отзыв, от тебя такие слова слышать очень приятно и... вдохновляюще! chmaf
Cara2003, ok3 спасибо!
Quote (Лигра))
13йЧертенок, поманила, соблазнила, вызвала кучу эмоций и прикрыла лавочку!) Рогуля, не томи, я хочу знать, Снейп или не Снейп Представить его...

Quote (Ruphina)
13йЧертенок, замечательная вещица для перевода! ты просто поманила кусочком сладенького и заставляешь изнывать от любопытства,что будет дальше

ok3 Спасибо за отзывы. Постараюсь не тянуть. ok3


Мальчики знают, знают девочки,
Каждая знает семья -
Если змея укусит Севочку,
Сдохнет сама змея.


Сообщение отредактировал 13йЧертенок - Четверг, 18.02.2010, 21:16
 
Bodler Дата: Четверг, 18.02.2010, 22:26 | Сообщение # 10
Bodler
Чёрная кошка в тёмной комнате
Статус: Offline
Дополнительная информация
ну облом, да? только я предвкусила его ответ, а тут нате вам - не весь фик... аааа! 13йЧертенок, спасибо за перевод и - продолжения !!!


 
Bergkristall Дата: Четверг, 18.02.2010, 23:42 | Сообщение # 11
Bergkristall
Expelliarmus!
Статус: Offline
Дополнительная информация
вот блин! сразу не заметила, что фанфик, оказывается, ещё в работе, вот это облом! только начала предвкушать самое интересное...
замечательный перевод, спасибо, теперь жду проду.


O neprețuită și eroică aplicație gratuită © Corky


 
julia-sp Дата: Пятница, 19.02.2010, 09:51 | Сообщение # 12
julia-sp
Нежный Воин
Статус: Offline
Дополнительная информация
Ну да, и я разлакомилась, и вдруг нате вам! 13йЧертенок, пытки запрещены законом! давайте скорее продолжение, а не то мы помрём! ok3 Перевод, кстати, классный. Совсем не чувствуется, что перевод, очень уж живо, образно и интригующе!

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперёк.
Хуан Рамон Хименес

Мой дневник

 
Secret Дата: Пятница, 19.02.2010, 12:18 | Сообщение # 13
Secret
Четверокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Отличный перевод, но хочется еще! Спасибо за доставленное удовольствие, удачи ! jump1 ok4 jump1
 
Hasta Дата: Пятница, 19.02.2010, 22:06 | Сообщение # 14
Hasta
Маленький синенький монстрег
Статус: Offline
Дополнительная информация
Вот, я вчера прочитала, и меня нахлобучило =) Да так хорошо, что я на фоне сего замечательного фика родила нечто...

Не большая иллюстрация к чудесной истории...

Надеюсь в тему =)


"А хотите, я его стукну?! Он станет... Фиолетовым..."

(с) К.Булычев

Сообщение отредактировал Hasta - Пятница, 19.02.2010, 22:23
 
morganat Дата: Пятница, 19.02.2010, 22:22 | Сообщение # 15
morganat
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote
Интересно, он танцевал на выступлениях, раскачиваясь в такт музыке взад и вперед, как гоблин с искривлением бедра?

представила и выпала в осадок

da4 da4 da4

 
13йЧертенок Дата: Суббота, 20.02.2010, 03:28 | Сообщение # 16
13йЧертенок
Рогулька
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (Hasta)
Вот, я вчера прочитала, и меня нахлобучило =) Да так хорошо, что я на фоне сего замечательного фика родила нечто...

*пищит от восторга* Спасибо, Хаста!
Quote (Hasta)
Надеюсь в тему =)

ok3 Еще как! Вот я его еще автору покажу)
Не могу, Сева, такой отпадный, и В ЛЮТИКАХ! Аааа, меня неподецки прет от этой картинки!)) Спасибо, Хастик!!
chmaf chmaf chmaf


Мальчики знают, знают девочки,
Каждая знает семья -
Если змея укусит Севочку,
Сдохнет сама змея.


Сообщение отредактировал 13йЧертенок - Суббота, 20.02.2010, 04:06
 
13йЧертенок Дата: Суббота, 20.02.2010, 03:42 | Сообщение # 17
13йЧертенок
Рогулька
Статус: Offline
Дополнительная информация
morganat,
ok3 ok3 Вот поэтому я не стала - побоялась съехать с катушек от такой картинки еще до конца второй страницы)) Спасибо за отзыв.

Hasta, Гермиона здорово угадана - прям в точку ты с ней попала. da6


Мальчики знают, знают девочки,
Каждая знает семья -
Если змея укусит Севочку,
Сдохнет сама змея.


Сообщение отредактировал 13йЧертенок - Суббота, 20.02.2010, 04:13
 
13йЧертенок Дата: Суббота, 20.02.2010, 03:45 | Сообщение # 18
13йЧертенок
Рогулька
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (Bodler)
ну облом, да? только я предвкусила его ответ, а тут нате вам - не весь фик... аааа!

ok3 brush Постараюсь не тянуть.
Quote (Bergkristall)
замечательный перевод, спасибо.

И вам спасибо.
Quote (julia-sp)
пытки запрещены законом! давайте скорее продолжение, а не то мы помрём!

ok3 ok3
Quote (julia-sp)
Перевод, кстати, классный. Совсем не чувствуется, что перевод, очень уж живо, образно и интригующе!

Спасибо большое. Я старалась - мне и самой рассказ очень понравился.
Quote (Secret)
Отличный перевод, но хочется еще! Спасибо за доставленное удовольствие, удачи !

Спасибо!


Мальчики знают, знают девочки,
Каждая знает семья -
Если змея укусит Севочку,
Сдохнет сама змея.


Сообщение отредактировал 13йЧертенок - Суббота, 20.02.2010, 03:46
 
Hasta Дата: Суббота, 20.02.2010, 12:11 | Сообщение # 19
Hasta
Маленький синенький монстрег
Статус: Offline
Дополнительная информация
13йЧертенок, я очень рада, что Вам понравилось! brush

"А хотите, я его стукну?! Он станет... Фиолетовым..."

(с) К.Булычев

 
julia-sp Дата: Суббота, 20.02.2010, 14:50 | Сообщение # 20
julia-sp
Нежный Воин
Статус: Offline
Дополнительная информация
13йЧертенок, Вы полюбуйтесь как народ колбасит! Уже и иллюстрации пошли! jump1 Про-ду! Про-ду!
Hasta, коллаж милый, очень в настроении и великолепно подходит к фику. Знаете, я что думаю? Когда 13йЧертенок выложит продолжение, вы к продолжению тоже сделайте коллаж. Я думаю, там будет что иллюстрировать! ok3


Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперёк.
Хуан Рамон Хименес

Мой дневник

 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-13 » "Злорадство", переводчик 13йЧертенок, PG-13, Humor/Romance
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. Marisa_Delore
2. "Сильные женщины не плачут&qu...
3. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
4. Поиск фанфиков ч.3
5. Стихотворный паноптикум от Memoria...
6. "Смотрю в тебя как в зеркало&...
7. "Четверть века", lajtara...
8. ЖАЛОБНАЯ КНИГА
9. «Счастливое нежелательное воспомин...
10. Горячая линия
11. "Кладдахское кольцо", пе...
12. "Змеиные корни"(Синопсис...
13. Заявки на открытие тем на форуме &...
14. Это страшное слово ПЛАГИАТ
15. "Кровь волшебства", pale...
16. "Предчувствие", автор Af...
17. "Всё отлично, профессор Снейп...
18. "День свадьбы", Morane
19. "Увидеть будущее", автор...
20. "Партнеры по закону", пе...
1. grushenadya[06.07.2020]
2. AntonNiz[06.07.2020]
3. likamuknova[06.07.2020]
4. DanielleCollinerouge[06.07.2020]
5. blackrina[05.07.2020]
6. PhoenixK[05.07.2020]
7. Grey_Stingrey[04.07.2020]
8. likadunmova[04.07.2020]
9. Diana12309[04.07.2020]
10. Webgirl1996[04.07.2020]
11. MaryAdams777[02.07.2020]
12. dara71685[01.07.2020]
13. Happy_bunny_787[01.07.2020]
14. skudinaolya[01.07.2020]
15. Elvensong[30.06.2020]
16. Oksana2435[29.06.2020]
17. Elasha[29.06.2020]
18. 89026739130[28.06.2020]
19. Bal[28.06.2020]
20. Ingosha[26.06.2020]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Erika, IrinaIg98, Grmain, Branwen, otek_kvinke, Элинор, ntym13, Alira, olya_flower, SapFeRia, tanushok, Antario_eri, Amylee, SAndreita, olga28604, Varyonka, Nastuhon, Библиотекарь, Dastihia, Мявочка
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2020
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz