Дата: Понедельник, 05.12.2011, 20:37 | Сообщение # 2
Семикурсник
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 14.05.2007
Сообщений:1240
Название: Без магии Автор: ChristineX Переводчик: SunShine Жанр: Mystery/Romance Пейринг: СС/ГГ Рейтинг: PG-13 Ссылка на оригинал:http://www.fanfiction.net/s/5069147/1/bHalf_b_bMagic_b Разрешение на перевод: получено Саммари: Спустя пять лет после поражения Волдеморта Гермиона Грейнджер приезжает в Хогвартс, чтобы изучить угрозу, нависшую над школой. Задачу усложняет то, что ее партнером по расследованию становится… Северус Снейп. Дисклеймер: Мир ГП принадлежит Роулинг Комментарии:фанфик переведен на конкурс "Снейджер.Просто Снейджер" На Тайнах Темных Подземелий Размер: миди Статус: закончен
Дата: Понедельник, 05.12.2011, 20:38 | Сообщение # 3
Семикурсник
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 14.05.2007
Сообщений:1240
Глава 1.
Яркие огни замка Хогвартс светились, отражались от белого снега. Гермиона и подумать не могла, что снова вернется сюда – ее жизнь теперь протекала далеко от школы. Но этим утром Минерва МакГонагалл прислала девушке срочное сообщение, и Гермиона не могла не ответить.
«Мне нужно посоветоваться с Вами по крайне важному вопросу, - писала директриса, - Кингсли уже одобрил Ваш перевод в Хогвартс. Приезжайте как можно быстрее. Вы нужны здесь »
Прямой обязанностью Гермионы как инспектора Отдела Магического Правопорядка было проводить проверки там, куда направляло ее начальство. Но девушка была весьма недовольна тем, что ей пришлось уехать так далеко, а теперь еще и тащить за собой по сугробам тяжелый чемодан к воротам замка. Видимо, дело было недостаточно крупным для вмешательства авроров, и надеяться на помощь Гарри и Рона не приходилось, но, судя по тону письма МакГонагалл, ждать было нельзя. Несмотря на юный возраст, Гермиона занимала должность главного инспектора отдела, и, если бы на то не было веских оснований, ее не вызвали бы.
Сколько же времени прошло… Целых пять лет. В отличие от Гарри и Рона, Гермиона вернулась в школу после поражения Волдеморта и закончила свое образование. Это был странный год – Хогвартс казался таким огромным и пустым без ее верных друзей. Но не таков был характер Гермионы, чтобы бросить начатое, не доведя его до конца. Хотя были моменты, когда она подумывала о том, чтобы бросить учебу – школа больше не казалась ей домом, исчезло чувство защищенности.
«И что будет теперь?» - подумала она и подавила вздох, готовый сорваться с ее губ. Тем не менее, решение их с Роном проблем придется отложить – это дело важнее.
Несмотря на то, что из окон замка лился ровный свет, озаряющий мрачные каменные стены, школа выглядела пустынной. Но, возможно, это было из-за того, что многие студенты разъехались по домам на Рождество. Но ведь были и те, кто остался, кому некуда было ехать. К сожалению, после войны таких стало гораздо больше.
Но профессор МакГонагалл, встречающая ее на крыльце, почти не изменилась. Только волосы, по-прежнему собранные в пучок, поредели и поседели.
- С возвращением, мисс Грейнджер, - произнесла директор, сделав несколько шагов навстречу Гермионе.
- Я приехала, как только смогла, - сказала девушка, рассматривая раскрытые двустворчатые двери – за ними виднелся Большой Зал, вот только студентов там не было. Помещение было мрачным и пустынным.
- Студенты разъехались, - прошептала МакГонагалл, проследив за взглядом девушки. - В сложившейся ситуации я решила, что лучше всего будет отправить их по домам. Несколько сотрудников остались, но большинство взяли отпуск и уехали.
- Что же здесь произошло? – спросила Гермиона. О закрытии школы шли разговоры, когда открыли Тайную Комнату, но тогда крайних мер удалось избежать.
- Не здесь, пойдемте в мой кабинет, вторая половина следственной группы еще не прибыла, - попыталась улыбнуться директриса. – Будет лучше, если вы оба услышите мой рассказ одновременно.
Слова МакГонагалл неприятно удивили девушку. Что значит «вторая половина следственной группы»? Кингсли Шекбот не говорил о том, что у нее будет напарник! Она всегда работала в одиночку – так было гораздо проще. Даже в Отделе Магического Правопорядка Гермионе редко встречались люди, способные уследить за ходом ее мысли. У девушки накопилось много вопросов к директрисе, но что-то ей подсказывало, что пока они останутся без ответа. А потому Гермиона молча подняла свой чемодан и последовала за МакГонагалл.
Девушке доводилось ходить по коридорам школы в мрачные ночные часы, но тишина, царившая теперь при свете дня, пугала ее гораздо больше, давила, заставляла оглядываться и ускорять шаг. Факелы тускло мерцали в подставках, едва освещая коридор.
«Прекрати, - уговаривала себя Гермиона, - что бы здесь ни произошло, бояться нечего – ведь МакГонагалл так спокойна и уверенна»
Она постаралась успокоиться и рассуждать логически.
Как только они вошли в кабинет, Гермиона почувствовала себя увереннее – здесь все было таким знакомым. Только вот непрерывно жужжащие серебряные приборы Дамблдора молчали, и ничто не выдавало их магическую сущность.
- Чаю? – спросила профессор.
Гермиона кивнула и задумалась о том, чем бы заняться, пока ее загадочный «партнер» в пути. Девушка поежилась от холода и вспомнила, что за весь день съела лишь кусочек торта. Чашка чая и пара булочек, принесенные директрисой, были как нельзя кстати.
Несколько еловых ветвей и красный бархатный бант украшали каминную полку, но, несмотря на то, что МакГонагалл попыталась создать праздничное настроение, Гермиона подумала, что это будет самое тоскливое Рождество в ее жизни. Ради нескольких выходных дней девушка всегда старалась закончить все свои расследования к Сочельнику, но, похоже, в этот раз подобное не получится – вряд ли МакГонагалл вызвала ее ради какой-нибудь ерунды.
«Возможно, так даже лучше, - размышляла она, неспешно потягивая чай, - и никакого объяснения с Роном не будет – ведь я так далеко»
Тем не менее, эта мысль лишь усугубила ее дурное настроение – теперь она наверняка поругается с Роном, что никак не укрепит их и без того пошатнувшиеся отношения. Ведь все должно быть не так, верно? Если ты любишь, то разлука с любимым не должна приносить облегчение, ведь так?
Ее печальные размышления неожиданно прервал громкий стук в дверь.
- Превосходно, - заметила профессор МакГонагалл, ставя чашку с блюдцем на стол и вставая, чтобы открыть гостю дверь.
Гермиона повернула свое кресло так, чтобы получше рассмотреть вошедшего. Она до сих пор гадала, почему директриса не сказала ей, кем будет ее партнер.
Но, когда он вошел, девушка не поверила своим глазам. Длинные черные волосы, мантия… да он вообще не изменился! Вот только один нюанс: Гермиона считала его погибшим.
- Я думаю, нет смысла знакомить вас с профессором Снейпом, - улыбнулась МакГонагалл.
Гермиону хватило лишь на то, чтобы бегло оглядеть вошедшего, человека, которого все эти годы она считала мертвым. Ее замутило. Она пожалела, что притронулась к чаю с булочками. Что же здесь происходит?
Он сделал вид, что не замечает состояния девушки. За последние пять лет ему удалось наладить то, что осталось от его жизни. Волшебный мир считал его мертвым, и он не горел желанием убедить его в обратном. И все равно прекрасно помнил, что это прекрасное одиночество было предоставлено ему при условии, что он явится при первой же необходимости.
«Я понимаю, Вам нужно время, - говорил ему Кингсли Шекбот, - но когда-нибудь Вы снова понадобитесь нам»
Они оба прекрасно понимали то, что осталось невысказанным никем: после смерти Волдеморта и Альбуса Дамблдора, Северус Снейп стал, вероятно, самым могущественным волшебником Великобритании. Ирония судьбы. Ведь все, чего он теперь хотел, - чтобы его оставили в покое.
И вот пришло время платить по счетам. Ему выделили маленький участок земли в самом забытом районе Корнуолла, где он мог бы выращивать свои травы и варить любые зелья, какие только пожелает. Не то чтобы он желал слишком многого, но…
И все же, это было его убежище. Но Снейп не мог точно сказать, сколько человек знало, что он пережил нападение Нагини: Кингсли точно, Минерва МакГонагалл, целитель из Св. Мунго, который вылечил его… Северус никогда не спрашивал, кто каждый месяц присылает ему деньги по маггловской почте. Лишь догадывался, что они приходят с личного счета Кингсли Шекбота.
И когда однажды утром сова принесла ему письмо, он понял, что это не сулит ему ничего хорошего. Это означало, что волшебный мир вспомнил о нем тогда, когда он сделал все, чтобы о нем забыли. И все же Северус отвязал пергамент от лапки совы – не в его правилах было уклоняться от ответственности, как бы тяжело ему ни было.
Сообщение прислал Кингсли. Снейп едва различал его почерк, но все же понял, что его хочет видеть в Хогвартсе как можно скорее Минерва МакГонагалл. И все. Никаких объяснений подобной срочности. Краткость записки напомнила Северусу о тех временах, когда маги боялись Темного Лорда и не доверяли никому. Уж кто-кто, а Кингсли прекрасно разбирался в таких вещах, так что Снейп был готов ко всему.
И вот он прибыл в Хогвартс с небольшой сумкой, рассчитывая на несколько дней пребывания в школе, стараясь не думать о том, что он снова видит эти серые каменные стены, служившие ему домом столько времени, что его увидит множество людей, и о спокойной жизни можно будет забыть. Впрочем, заклятия Невидимости должно хватить, чтобы беспрепятственно добраться до кабинета МакГонагалл. А потом…
Может быть, потом удастся сделать так, чтобы его увидели немногие.
Он аппарировал неподалеку от школьных ворот. Падал снег, и маленькие снежинки так и норовили пробраться за ворот или ужалить голую руку. Поплотнее закутавшись в плащ, Снейп произнес заклинание. И ничего не произошло…
Северус недоуменно уставился на свои ноги. Конечно, заклятие Невидимости действует не так, как Мантия Невидимка – вместо объекта, если внимательно присмотреться, можно увидеть прозрачное, мутноватое пятно. Но в данном случае сомнений не было – заклятие не подействовало.
Угрюмо приподняв бровь, он произнес слова снова, тщательно выговаривая, как впервые колдующий первокурсник. Ничего. Как такое возможно? Да, он давно не использовал заклятие Невидимости, но не мог же забыть его? В конце концов, в Корнуолле Снейп использовал гораздо более сложные заклинания, и проблем не возникало.
Раздосадованный и злой, он быстро шел к школе. Хогвартс в лучшем случае опустеет за несколько дней до Рождества, но сейчас было время обеда. И, если повезет, всеми забытый погибший директор Хогвартса сумеет незаметно пройти по школе.
У входа студентов не было, но не было их и в Большом Зале. В замке было тепло, и Снейп снял теплый плащ, накинул его на одно плечо, но отсутствие любых признаков жизни настораживало. А объяснить, в чем дело, могла только Минерва.
Горгулья, обычно скрывающая лестницу, теперь не загораживала проход, как будто МакГонагалл зачаровала ее таким образом, чтобы она не требовала с него пароль. Похоже, директриса не доверяла ему, хоть и попросила о помощи. Решив, что так оно и есть, Снейп постучал в дверь резче и сильнее, чем планировал.
Небольшая пауза, а затем Минерва открыла дверь. Она выглядела напряженной и усталой, но легкая тень улыбки скользнула по ее губам, прежде чем она обратилась к незнакомой женщине, сидящей в кресле.
- Я думаю, нет смысла знакомить вас с профессором Снейпом, - сказала МакГонагалл, и, судя по выражению лица, незнакомка узнала его.
А вот он ее не узнал. Где-то он ее видел, но где именно сказать не мог. Волнистые каштановые волосы девушки были скреплены заколкой, темные глаза с ужасом смотрели на него. Но, когда она склонила голову к плечу, Снейп наконец-то смог вспомнить ее. Гермиона Грейнджер. И что же здесь делает эта невыносимая всезнайка? Он не понял, что разозлило его больше: ее присутствие или тот факт, что он счел ее весьма симпатичной, пока не узнал…
- Мисс Грейнджер работает в отделе Магического Правопорядка. Именно ее официально прислало нам Министерство, - сказала МакГонагалл, переводя взгляд с него на Гермиону, которая уверенно выпрямилась на стуле и взяла со столика чашку чая. – Возможно, вы оба удивлены тем, что вас вызвали так тайно и неожиданно, но мы с Кингсли решили, что так будет лучше. Мы не рассчитывали, что кто-то перехватит наши сообщения, но ситуация сложилась настолько неординарная, что мы решили перестраховаться.
Снейп ничего не сказал, лишь сложил руки на груди и ждал. Он слишком долго знал МакГонагалл, а потому прекрасно понимал, что она сама вскоре доберется до сути проблемы, а все вопросы лишь ее отвлекут. Молчала и Гермиона, видимо, рассуждая так же. Лишь нетерпеливое постукивание пальцев по обшивке кресла выдавало волнение девушки.
Вздохнув, Минерва подошла к жарко пылающему камину. Может быть, ей было приятно исходящее от него тепло, а может ее раздражало напряжение, установившееся между гостями, и она хотела отойти от них подальше.
- Мы не знаем точно, что произошло, - наконец произнесла директриса. Поэтому я позвала тебя Северус – ведь никто лучше тебя не разбирается в Темной Магии, и тебя, Гермиона – твой начальник сказал мне, что у тебя самая лучшая раскрываемость в отделе.
Наконец, Гермиона заговорила. Ее голос был ниже, чем помнил Северус. Женский, не девчачий.
- Разумеется, я сделаю все, что смогу, - произнесла она. И добавила, поколебавшись. – Но что именно случилось? Вы сказали, что отправили студентов по домам… Что-то им угрожало?
-Угрожало? – Минерва покачала головой. – Нет. Во всяком случае, не напрямую.
- Тогда в чем дело? – спросил Снейп. Его и без того не безграничное терпение уже подходило к концу. Если уж ему нужно решить возникшую проблему, пусть даже с мисс Грейнджер, то он хотел приступить незамедлительно. Чем раньше они закончат, тем скорее он вернется домой.
Не то чтобы он мог назвать Корнуолл домом, но Рождество хотел встретить в другой обстановке.
Наступила тишина. Минерва спрятала руки в складках своей темно-зеленой мантии и заговорила:
- Это начиналось постепенно. Настолько медленно, что мы не сразу поняли, что происходит. Всегда есть студенты, которым тяжело даются заклинания: первокурсники или старшие ребята, не слишком успевающие в области Чар и Заклинаний. Что уж тут говорить, даже некоторые преподаватели время от времени дают маху.
«Ну конечно, некоторые» - подумал Снейп, усмехнувшись. Даже после того, что случилось с Гилдероем Локхартом, спустя все эти годы его все еще задевало то, что на должности преподавателя Защиты утвердили этого напыщенного щеголя.
- Но потом это переросло в кое-что иное. Никто из профессоров, не говоря уж о студентах, не мог сотворить заклинания или сварить простейшее зелье. Даже метлы, и те не могли взлететь. Лестницы перестали перемещаться, а картины стали совершенно обычными.
И только тут Снейп понял, что не слышит привычного сонного бормотания портретов предыдущих директоров школы. Некоторые холсты были пусты, но те, на которых были изображены волшебники, выглядели такими же безжизненными, как в маггловском музее. Снейп сложил руки на груди и посмотрел на Макгонагалл.
Минерва умолкла, но, собравшись с мыслями, закончила:
Дата: Понедельник, 05.12.2011, 20:38 | Сообщение # 4
Семикурсник
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 14.05.2007
Сообщений:1240
Глава 2
На мгновение Гермионе показалось, что она неправильно расслышала профессора МакГонагалл. Как волшебство могло исчезнуть из Хогвартса? Разве магия не была основой школы? Не на ней ли держались фундамент и камни старинного замка?
Но, приглядевшись, она увидела, что серебряные приборы Дамблдора действительно стоят неподвижно и не испускают тонкие струйки серебристого дыма. Да и волшебники, изображенные на портретах, застыли в одной позе совсем как те, которые девушка видела в Национальной Галлерее. Но некоторые холсты были пусты, и Гермиона задалась вопросом, были ли их обитатели заблокированы в своих других портретах, когда магия исчезла.
Профессор Снейп неподвижно стоял, изогнув бровь и сжав губы в тонкую линию. Его лицо было непроницаемо, и Гермиона не могла понять, о чем он думает.
Она не представляла, как Снейп мог выжить после нападения на него Нагини. Ведь Гермиона видела, как он умер! Или думала, что видела. Та ночь, в которую шла битва за Хогвартс, была полна жестокости, боли и отчаяния. Возможно, из-за такого количества событий Гермиона просто не заметила того, что в другое время никогда бы не пропустила. Похоже, что тогда, в Визжащей Хижине, они приняли уставшего, измученного человека за мертвого и ушли, не проверив своей догадки.
Чувство вины заполнило сознание девушки, когда она поняла, что они с друзьями оставили в одиночестве умирающего. Впрочем, в тот момент им было не до Снейпа – битва была в самом разгаре. И все же тогда она подумала, что не хотела бы умереть в одиночестве как Снейп.
Когда она заговорила, собственный голос показался ей слишком грубым и хриплым, хотя, возможно, виною этому была пешая прогулка до Хогвартса по морозу.
- Вы выяснили, что стало причиной исчезновения магии?
Минерва покачала головой:
- Мы с преподавателями полностью обследовали замок и не обнаружили ничего необычного, никаких следов темной магии.
- И заключение, конечно же, сделал Ваш новый преподаватель защиты от темных сил? – усмехнулся Снейп.
Судя по тону, которым это было сказано, Снейп относился к профессору Вильямсону точно так же, как и к другим волшебникам, занимавшим эту должность. Гермиона знала Вильямсона и считала его хорошим преподавателем. К тому же, до Хогвартса он несколько лет работал аврором.
- Да, это его мнение, - ответила МакГонагалл. – Мы явно имеем дело с чем-то необычным, Северус. Иначе я бы Вас не позвала.
- Ну разумеется, - ответил Снейп. Он прошел по комнате, не обращая на Гермиону никакого внимания, и остановился возле пустого портрета Финеаса Найджелуса. – Вы пытались говорить с профессором Найджелусом?
МакГонагалл посмотрела на Снейпа как на сумасшедшего, но, немного поколебавшись, ответила:
- Нет, никто не знает, где находится его второй портрет.
Гермиона кашлянула, привлекая к себе внимание, и смущенно произнесла:
- Вообще-то, он у меня.
- У Вас?! - переспросил Снейп, нахмурившись.
Гермиона встала и повернулась к Снейпу. Ей все еще было не по себе от его присутствия, но девушка была приятно удивлена тем, что теперь может спокойно выдерживать его взгляд.
- Да, - повторила она, - мы с Гарри и Роном забрали портрет из дома Блэков, но, после окончания войны, Гарри сказал, что не желает хранить его у себя. Поэтому портрет взяла я.
Довольно долго Финеас не желал появляться на полотне, памятуя о том, что его портрет целый год находился в заколдованной женской сумочке. Как только у Гермионы появилась своя квартира, она повесила его во второй спальне, служившей девушке рабочим кабинетом, но, во время своих редких появлений он так надоедал девушке своим ворчанием, что она перевесила его на чердак. Возможно, для него не было разницы между чердаком и сумкой. Но Гарри не желал забирать портрет, а Гермиона не знала, что еще с ним делать.
- Тогда мы должны пойти к Вам и расспросить его, - не допускающим возражений тоном произнес Снейп. Но Гермиона и не думала спорить. Она находила его предложение вполне логичным. Если Финеас Найджелус успел сбежать из школы до того, как исчезла магия, он мог знать причину этого явления.
И все же она не могла представить Северуса Снейпа в своей квартире, пусть их целью и был лишь чердак. В конце концов, они могут выйти за территорию Хогвартса и аппарировать именно туда.
- Я согласна с этим, - ответила девушка. Ей показалось, или Снейп действительно выглядел удивленным? Похоже, он ждал возражений с ее стороны.
Секунду спустя она пожалела, что не возразила. Ведь Снейп никогда не был на ее чердаке, их перемещение требует парной аппарации. И что теперь, ей цепляться за его руку в течение всего перемещения? Только не это.
Гермиона надеялась, что ее мысли не отразились на лице.
- Будет лучше, если мы отправимся как можно скорее, - продолжила она, понимая, что обратного хода нет – в противном случае, она будет выглядеть полной дурой. К тому же, расспросить Найджелуса действительно надо.
- Может быть оставите вещи в подготовленных для вас комнатах? – предложила МакГонагалл. – А потом отправитесь выполнять задание.
Гермионе понравилось предложение директрисы. Без чемоданов они управятся гораздо быстрее.
Снейп, усмехнувшись, поклонился МакГонагалл, а Гермиона ответила:
- Действительно, так будет гораздо лучше. К тому же, мы не побеспокоим Вас, если задержимся.
- Превосходно, - женщина повернулась к двери, ожидая, что они последуют за ней.
Гермиона наклонилась и подняла свой чемодан. У Снейпа была небольшая дорожная сумка, которую почти скрывал небрежно накинутый на руку плащ. Выйдя из кабинета вслед за директрисой, они направились в ту часть замка, в которой Гермиона никогда прежде не была. Широкий коридор был прекрасно освещен множеством свечей, стоящих в роскошных подсвечниках. Пахло воском.
Они остановились в конце коридора возле двух расположенных рядом дверей. Между ними стоял стол, на котором был поставлен бюст какого-то волшебника. Наверное, когда-то он требовал у входящих пароль, теперь же не отличался ничем от обычных неволшебных скульптур.
- Ваша комната, - обратилась МакГонагалл к Гермионе, доставая из кармана большую связку ключей и отпирая левую дверь. Девушка подхватила чемодан и шагнула внутрь.
Комната выглядела роскошно: дубовая мебель, драпировка из красного бархата с золотыми нитями. Без сомнения, это были покои для важных гостей-выпускников факультета Гриффиндор. Девушка оставила свой чемодан возле кровати и вышла из любопытства в коридор, надеясь увидеть, какую комнату получит Снейп.
- И Ваша, - продолжала МакГонагалл, открывая комнату справа.
Гермиона подалась вперед. Эта комната была выдержана в зеленых и серебристо-серых тонах. Ни слова не сказав, Снейп отнес свой чемодан внутрь и вернулся назад, по-прежнему молча сложив на груди руки.
- Будет лучше, если мы отправимся прямо сейчас, - наконец произнес он.
Снейп выглядел так, будто ему поручили очень неприятное задание, и он хотел покончить с ним как можно скорее. Гермиона постаралась скрыть свои эмоции и как можно спокойнее ответила:
- Вы читаете мои мысли. – И, повернувшись к директрисе, продолжила. – Зона без волшебства заканчивается сразу за воротами? Я аппарировала ярдов за десять от них и не почувствовала ничего необычного.
- Примерно,- кивнула МакГонагалл. – Полностью покрывая Хогвартс, это явление не распространяется за его пределы.
Да, примерно так Гермиона и думала. Ведь она прибыла в Хогвартс с помощью волшебства, и аппарация не прервалась на полпути, заставляя преодолеть последние мили своим ходом. К счастью. Накинув плащ, она уверенно произнесла:
- Тогда нам пора.
Снейп без слов надел свой плащ и быстрым уверенным шагом направился к выходу. Гермиона подавила желание броситься за ним бегом, посчитав, что будет выглядеть несолидно, и позволила себе лишь удлинить шаги. Догнать Снейпа так и не удалось, но отставание она сократила. А вот профессор МакГнагалл осталась далеко позади, но ведь она и не вызывалась провожать их.
Вечер выдался прохладный. Едва выйдя на улицу после теплых коридоров Хогвартса, Гермиона поплотнее закуталась в плащ. Даже Снейп застегнулся на все пуговицы, впрочем, сделал он это не сбавляя хода, и вскоре перед ними показались внешние ворота школы.
Снейп резко остановился прямо перед ней. Лунный свет бросал резкие тени на его лицо, которое и без того не выглядело приветливым.
- Готовы?
- Конечно, - солгала она. Нет, конечно, никаких проблем с аппарационным заклинанием у нее не возникло бы, но отдохнуть от быстрой ходьбы ей хотелось. Надеясь, что Снейп не заметил ее колебаний, она взяла его под левую руку. Его рука была тоньше и сильнее, чем ее. Сильнее, чем она могла бы себе вообразить.
«Быстрее начнем, быстрее закончим», - решила она. Мысленно представив свой чердак, девушка произнесла аппарационное заклинание. Как только перед их глазами все закрутилось, Снейп еще сильнее сжал ее руку.
Пыльный и захламленный чердак появился практически мгновенно, как раз в тот момент, когда давление на грудь Гермионы стало практически невыносимым.
Снейп взглянул на девушку с легким уважением. Да, она умела аппарировать изящно и беззвучно, в отличие от Рона, который напоминал вылетевшую из бутылки шампанского пробку.
Но ждать от Снейпа похвалы не стоило. Он не разочаровал ее, задав совершенно другой вопрос:
- Где картина?
Девушка молча подошла к дальней стене, где висело полотно, скрытое тяжелым покрывалом.
- Люмос! – произнесла девушка, срывая покрывало и готовясь к взрыву.
- Нет, это абсолютно невыносимо, - не заставил себя ждать Финеас, - Вы не имеете никакого понятия об уважительном…
- Профессор, нам нужна Ваша помощь.
- Помощь! – презрительно фыркнул Найджелус. Довольно странно и забавно было выслушивать все эти упреки от волшебника, запертого в квадрате полотна с отслаивающейся краской. – Я помогу вам попасть в Азкабан! Как только Министр узнает, как тут со мной…
Неожиданного появления Мастера Зелий, как оказалось, было достаточно, чтобы заткнуть Финеаса Найджелуса… но лишь на мгновение! Он уставился на Снейпа и брезгливо произнес:
- Северус! Что вы делаете рядом с этой грязнокровкой?
Гермиона нисколько не обиделась. Преимуществом воспитания в мире магглов было то, что подобные оскорбления ее ничуть не задевали – она была вне этих глупых предубеждений, которые могли бы сильно повредить ей, прислушивайся она к ним.
Тем не менее, слова профессора задели Снейпа. Его губы стали тоньше, на щеках заходили желваки. Найджелус тоже это заметил и умолк.
- Мы с мисс Грейнджер, - медленно произнес Снейп, выделив интонацией имя Гермионы, - находимся здесь по заданию Министерства. Если Вы будете вежливы с нами, мы попросим господина Министра найти Вам подходящий дом.
- А что, они не могли прислать кого-нибудь другого? Ведь я…
- Мисс Грейнджер, закройте холст.
Пытаясь спрятать усмешку, Гермиона подняла с пола покрывало и приготовилась набросить на картину, когда услышала истошный визг:
- Нет, только не это! Что вам нужно?
Снейп сложил руки на груди и холодно уставился на человека на портрете. Финеас смутился и потупил глаза. Гермионе всегда казалось, что Найджелус отпустил при жизни бородку, чтобы скрыть слабый подбородок.
- В последнее время Вы возвращались в Хогвартс?
И хоть портрет не может побледнеть, в выражении лица Найджелуса что-то неуловимо изменилось.
- Нет.
- Почему? – Гермиона вышла вперед.
- Потому что я не могу.
Гермиона бросила быстрый взгляд на Снейпа. Мастер Зелий смотрел на Найджелуса с умеренным интересом, как будто тот был новым видом гриба, который не поддавался идентификации.
- Не могли или не пробовали? – спросила она.
- Мог не пробовать, - усмехнулся Финеас. Вас не учили правильно задавать вопросы в Министерстве?
Гермиона молча подняла покрывало.
- Да не могу я, не могу! – пронзительно закричал Найджелус. – Я пробовал. Такое ощущение, что прыгаешь в бездну, а в конце оказывается, что она заканчивается кирпичной перегородкой.
- А на что это обычно было похоже? – спросил Снейп с тем же выражением лица.
- Темнота с маленьким светлым прямоугольником. Ну а затем открывается вид с другого портрета. – Финеас немного успокоился. – Я всегда видел свое, так сказать, место назначение, но на прошлой неделе… Очень неприятное ощущение – быть пойманным в ловушке из темноты. – Прищурившись, он посмотрел на Гермиону.
А она не чувствовала себя виноватой. Даже сосланный на чердак, Найджелус был невыносим, пытаясь громко ворчать даже посреди ночи. Тогда в отчаянии девушка и закрыла его покрывалом, вспомнив, как ее родители поступали с чрезмерно говорливыми волнистыми попугайчиками. С ними срабатывало. Помогло и теперь. Да, она ненавидела себя за это, но соседи уже начинали жаловаться ей на нарушаемый покой. Соседки снизу были ведьмами, но на этаже Гермиона была единственной волшебницей, а магглам не объяснишь, что всему виной слишком говорливый портрет.
Она не знала, почему Найджелус вообще возвращался сюда, лишь предполагала, что бывший директор очень любил отравлять ее существование.
- И что потом? – спросила она.
- Ничего, - огрызнулся он. – Я же сказал, меня будто от кирпичной стены отшвырнуло обратно. Больше я не рисковал. – Финеас еще больше прищурился, хотя Гермионе казалось, что дальше просто некуда.- Кто-то заколдовал мой портрет в Хогвартсе, да? Я бы обвинил этих ужасных Уизли, но ведь все они уже закончили школу.
- Портрет не заколдован, - мрачно отозвался Снейп. – Как раз наоборот.
- Я не понимаю.
- Волшебство исчезло из Хогвартса. Та «кирпичная стена», которую Вы упомянули, является, вне всякого сомнения, следствием его исчезновения. Поэтому Вы и не можете перемещаться между картинами. Все картины в кабинете МакГонагалл стали такими же неподвижными как пейзажи в маггловских музеях.
Гермиона никогда не думала, что будет сочувствовать Фигнеасу Найджелусу, но выражение ужаса на его лице было совершенно искренним.
- Это невозможно, - прошептал он, - я что, пойман здесь в ловушку?
- Пока, - согласился Снейп. В его голосе не проскользнуло и нотки сочувствия. – Министерство дало нам задание разобраться в ситуации. Я не думаю, что магия исчезла навсегда.
- Я тоже, - задумчиво изрек Финеас, хотя Гермионе показалось, что и сейчас он больше думает о себе, чем о школе волшебников, оставшейся без магии. – Вы разберетесь с этим?
- Если сможем, - произнес Снейп, - если это все, что Вы можете сообщить нам… - Зельевар повернулся к Гермионе. – Возвращаемся в Хогвартс.
- Подождите! – закричал Финеас. - Я помню кое-что еще! Чувство страха и холод, как при приближении дементора!
Снейп слегка приподнял бровь. Это был безотказный метод устрашения студентов. На Финеаса, как оказалось, он тоже действовал.
- Нет, - наконец произнес он, - я ничего не чувствовал кроме стены.
- Спасибо, профессор Найджелус, - произнес Снейп далеким от искренней благодарности тоном, - Мисс Грейнджер.
В другой ситуации Гермиона, может быть, и заупрямилась бы. Но было ясно, что Финеас больше ничего не сможет им сообщить.
По крайней мере, теперь она не должна держать Снейпа за руку. Они аппарировали в Хогвартс.
За время их отсутствия ничего не изменилось: лишь немного переместилась Луна, да жестокий ветер шотландских гор сильнее впивался в кожу. Гермиона воздержалась от разговоров на холодном ветру, и лишь под защитой замковых стен, сбросив душивший ее плащ, она заметила:
- Что ж, это была пустая трата времени.
- Отнюдь. Мы узнали, что волшебство исчезло не только у живых людей, ведь Финеас Найджелус – лишь дух, способный перемещаться между двумя портретами.
Мгновение Гермиона молчала, прокручивая слова Снейпа в уме. Она никогда не слышала о проклятии, блокирующем волшебство, хотя понимала, что нет причин сомневаться в его существовании. Но все происходящее в Хогвартсе говорило о том, что это намного больше, чем просто проклятие.
- И что же дальше? – спросила она.
Что-то, похожее на легкую улыбку, коснулось его губ.
- Пора спать, мисс Грейнджер. Я думаю, до утра тут ничего не изменится.
Гермиона открыла было рот, чтобы возразить - ей не терпелось действовать, но Снейп не стал дожидаться ее аргументов и быстро пошел по направлению к своей комнате.
Гермиона резко захлопнула рот, едва не прикусив себе язык. Но не могла же она стоять у входа всю ночь напролет? Может быть, если она выспится, думать будет проще, появятся новые идеи… Нет, Снейп определенно прав: за ночь с Хогвартсом ничего не произойдет. И других идей у нее все равно нет.
Спасибо за выбранный фик для перевода, ♥♥♥SNAGER♥♥♥. Завязка интригует) Импонирует взрослая Гермиона. И думаю будет интересно наблюдать за развитием отношений героев) ID46332
♥♥♥SNAGER♥♥♥, интересный выбор фика, и перевод хороший! Что же на этот раз случилось с Хогвартсом? Северус с Гермионой разберутся не только с причиной исчезновения магии, но и с личной жизнью:) Буду ждать продолжения!
Автор, похвалю ваш выбор. очень интересная история. и перевод хорош. хочу продолжения! кто украл магию и где спрятал только, думаю, вам не хватило времени, чтобы хорошенько вычитать текст - макси - это не десять страничек...
Liya1990, Чеширра, koshechka, sincera89, благодарю за отзывы. Шторм, lostProphet, к сожалению, я по жизни Паганель и умудрилась отправить на выкладку не ту версию фика. Тем не менее, сейчас все перевыложено, и самые глупые ляпы должны исчезнуть.
SNAGER, большое вам спасибо за ваш труд! Честно говоря, не сразу поняла, что это перевод. Мне очень понравился и сам сюжет, и его планомерное развитие, такой академически-добротный. Неожиданная и приятная история портрета Найджелуса. Интересно читать вроде бы и канон, а с другой стороны, что-то совершенно новое. Обязательно буду ждать продолжения. История очень заинтриговала.
♥♥♥SNAGER♥♥♥, Спасибо за интересный выбор фика для перевода. Самое забавное что я точно эту историю читала (в оригинале) но вот убейте не помню как она называется. Однако эффект дежа вю мне удовольствия от прочтения совершенно не испортил.
Quote (SNAGER)
я по жизни Паганель и умудрилась отправить на выкладку не ту версию фика.
Первой версии перевода я не читала, так что никаких помарок и погрешностей мне на глаза не попалось. Обе главы читались с интересом и на одном дыхании. Перевод получился гладкий и приятный для прочтения, никаких инородных тел, на которые иногда бывают богаты переводные тексты. Буду с интересом следить за выкладкой новых глав - спасибо за ваш труд.
С начала первой главы я отчетливо понимала, что это все-таки перевод. Но потом ощущение сгладилось, я все меньше стала обращать внимание на недочеты и больше погружалась в сюжет. Вообще вы выбрали хороший фик, так как
Quote (Morane)
переводчик, а чего вы этот фик на прошлый (майский) конкурс не перевели? Там как раз тема была подходящая - Хог без магии.
читаю и ощущаю себя в том времени, а там было круто С удовольствием буду читать продолжение! Спасибо!
И я уже всю голову сломала, что же могло заставить магию исчезнуть из Хогвартса? Лидирует версия, что во время финальной битвы кто-то проклял само здание. (думаю, во всем виноват красноглазый) Пиджак парадный
"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба... - Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
Детектив - это интересно, детектив снейджер интересен вдвойне, а если и магия исчезла.... Переводчик спасибо за выбранный фанфик и нелегкий труд. мысленно вас поддерживаю при выполнении перевода и жду продолжения истории.
Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 10:45 | Сообщение # 20
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 16.09.2010
Сообщений:9719
Quote (TheFirst)
С начала первой главы я отчетливо понимала, что это все-таки перевод. Но потом ощущение сгладилось, я все меньше стала обращать внимание на недочеты и больше погружалась в сюжет.
Золотые слова... Потому переводчики детективов плодятся и процветают.
Автор, это не про вас! Со своей стороны вы прекрасно потрудились, дальше уже работа беты. Которая всё-таки нужна... Вы обеспечиваете нам сам текст, а бета - беспрепятственный доступ к этому тексту. Все эти мелочи вроде повторов, пропущенных знаков препинания и т.п. сюжет не портят, конечно, TheFirst совершенно права, но они портят читателю удовольствие от сюжета. Это вроде комаров над романтическим озером: чем меньше их будет, тем лучше. Но, подчёркиваю, вас лично можно только поздравить: детектив вам удался!
У меня вопрос по содержанию. Что не так с почерком Шеклболта? Почему Снейп его едва различал? У министра руки тряслись? Сова под дождь попала? Или это какая-то важная деталь? ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
Сообщение отредактировал olala - Воскресенье, 11.12.2011, 10:46
