Sigh no more, ladies, sigh no more,
Men were deceivers ever,
One foot in sea and one one shore,
To one thing constant never:

- Гермиона, подожди, нам надо поговорить.
- Здесь, в коридоре?
- Какая разница? Я должен тебе сказать... Я уезжаю.
- А когда вернёшься?
- Я не вернусь.
- Спасибо, что сказал прямо.
- Тебе нравится прямота... Я еду жениться. Но я не люблю её. Это выбор моей семьи.
- Ты это знал, когда... признавался мне в любви?
- Знал, но...
- Прощай!
- Гермиона, стой! Послушай, мне трудно подобрать слова... Чужой язык... Ты помнишь ту песню? Из Шекспира? Я не предал тебя! Я ступил одной ногой в море...
- Да, Виктор, ты не предал меня. Ты струсил.
- Чёрт побери! Я не струсил! Поезжай со мной, и я женюсь на тебе!

Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.

- Сколько шума из ничего... Виктор, вас слышно до самой опушки Запретного леса.
- Простите, профессор Снейп. Я шёл к вам... У вас было ко мне дело?
- Да. Мисс Грейнджер, не вздыхайте, оно того не стоит... На сегодня всё готово?
- Почти... Вечером можно начинать возгонку.
- Увидимся в лаборатории. Виктор, передайте коллегам в Дурмстранге...

Sing no more, ditties, sing no mo,
Of dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so,
Till summer first was leavy:

- Джинни, мне надоело ждать!
- Пользуйся случаем, дыши воздухом. Ты из своих подземелий почти не выходишь.
- Рон уже четверть часа не отрывается от Браун!
- Лаванду надо нюхать... Гермиона, не волнуйся, душа его с тобой! А если бы ты позволила...
- Перестань! Он и без позволения отлично руки распускает. И не только со мной.
- Ты знаешь, Ронни – мой любимый брат, а ты – моя любимая подружка, но... Он для тебя, ну, скучноват, что ли...
- С ним не соскучишься!
- Да? А вот он с тобой... Нет, нет, не скучает! Но как-то теряется... Делается такой тяжёлый, неуклюжий...
- Рон? Не смеши меня!
- А вот посмотри, как он сюда идёт: ноги уже заплетаются...
- Девочки, привет! Гермиона, ты...
- Привет.
- Сходим куда-нибудь?
- Нет. Сегодня дополнительные по зельеварению.
- Какие дополнительные? Июнь на дворе... Ты нас видела?
- Да. Очень красиво.
- Ну и что?! Ты вечно занята со Снейпом...
- А Лаванда вечно свободна.
- Рон, Гермиона, не буду вам мешать...
- Послушай, Ми, детка...
- Рон, только не это! Руки убери! Не сразу после Лаванды!
- Гермиона, с меня хватит! Я так не могу! Скажи мне: да или нет?!

Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.

- Мистер Уизли, я уже сорок три минуты жду вашу контрольную.
- Да, извините, профессор Снейп, я забыл... Сейчас принесу.
- Простите, что помешал, мисс Грейнджер. Но ведь нам всё равно пора в лабораторию...
- Вы не помешали. Наоборот, вы, по-моему, всегда появляетесь вовремя...
- Могу я тогда сказать нечто личное?
- Конечно, если хотите...
- Учитесь работать с эмоциями. Такие чувства надо превращать... Да ни во что их не надо превращать. Это сущие пустяки.
- Много шума из ничего?
- Вот именно, Гермиона. Это забудется. А рецепт хорошего зелья – никогда. Приступим?
- К чему?
- Хороший вопрос... Полагаю, работа может и подождать.
- Ну, зачем же? Вы столько раз почти обнимали меня над котлом...
- Что ты давно догадалась?
- Я не верила. Я не знала, что ты можешь так целовать... Ты же учитель... Я дура, да?
- Нет. Просто я всегда всё делаю вовремя. И без лишнего шума...

Текст: W. Shakespear, Much Ado About Nothing, Act 2, scene 3, 62–69.
Музыка: П. Дойл, из фильма «Много шума из ничего» (1993), режиссёр – К. Брана.
http://www.youtube.com/watch?v=479TkEj0UAA

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

"Без шума и пыли" (с)

Главное - выбрать подходящий момент. И дать совершить ошибки, проследив, чтобы они не стали фатальными. Стратег. Уважаю

Можешь не писать - не пиши. (с)
Иконостас

эхх. не поленилась - слазила за переводом. Щепкина-Куперник.

Всегда лучше сожалеть о том, что было, чем о том, чего не было, а могло бы быть.

наговорила-то, наговорила...

Понравилось мне

Можешь не писать - не пиши. (с)
Иконостас

julia-sp, спасибо за тонкое наблюдение. Знаете, я ведь для вдохновения перечитывала в том числе и вашу "Охоту на зимнего зверя". О прямых заимствованиях, конечно, речи нет, но мне нужен был этот мотив охоты как способа жизни УПСов. Вы их, может, и не любите, но очень хорошо понимаете.

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ