Всадники Апокалипсиса... и СС - один из них, на Сером Коне... Интересная идея. Перевод очень интересный, и с моей стороны никаких тапков не будет. Мне очень даже... Необычно. Посылаю своим недругам луч любви и всепрощения. Пусть он спалит вас дотла, уроды! С. Снейп
Сообщение отредактировал miralissa - Суббота, 31.10.2009, 20:54
Авелена, это нечто! Северус - Всадник Апокалипсиса! Куда уж тут скромненькому, тихонькому Волдемортику, это так, развлечение.
Позволю себе, однако, кинуть тапок:
Quote (Halloween)
Мгновение спустя двое мужчин исчезли, оставив за собой только порыв ветра.
Ожидавшие их двое мужчин были самой странной парой
Такой повтор, да еще в соседних предложениях, пусть и разделенных абзацем, в данном случае стилистически не оправдан, и лучше бы его убрать. Тем более, речь идет о разных двух мужчинах. Все, тапки кончились. Осталось только восхищение!
Не знаю, что случится с нами дальше, но вас от церкви точно отлучат! (с)
miralissa, Астрея, Morane, спасибо большое! Нашла я эту историю совершенно случайно где-то с месяц назад, и с тех пор она не выходила у меня из головы. Настолько, что я вернулась и скопировала текст. Настолько, что я перечитала остальные работы автора. Настолько, что я решила-таки ее перевести, несмотря на то что не собиралась подаваться в переводчики.
Единственное, что меня изначально смущало в этой истории, так это масти коней:
Quote
One black, one red, one grey, and one brown
по сравнению с библейскими
Но это можно списать на то, что у автора была мысль все-таки отмежевать эту историю от Писания, или... Не знаю. Но она мне и так нравится.
Quote (Астрея)
Обожаю таки вот коротенькие истории, после которых, как обухом...
Еще какой обух! Снейп-Смерть, любимая идея Ринги...
Quote (Morane)
Такой повтор, да еще в соседних предложениях, пусть и разделенных абзацем, в данном случае стилистически не оправдан, и лучше бы его убрать. Тем более, речь идет о разных двух мужчинах.
Совершенно согласна, причем заметила этот ляп буквально минут за пять до вашего отзыва (и почему после выкладки ошибки более заметны, чем при вычитке? ). Тапок принимаю. Но пока что мои температурящие мозги плавятся и не соображают, как разойтись без потерь между двумя парами мужчин:))) Так что я пока подумаю, а вы потерпите:)
Iriska, спасибо!!!
Quote (Iriska)
А ведь ему подходит это занятие!
Ну недаром же он подался в Пожиратели Смерти... Как говорится, в ожидании знака свыше не терять навыков...
Девочки, родные, спасибо большое за отзывы! Дебют можно считать состоявшимся)))
Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 00:18 | Сообщение # 10
демон страсти и ангел греха
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 21.10.2009
Сообщений:4235
ну ничего себе.. всадник Апокалипсиса. со мной тут шок случился. просто недавно историю о них читала, зацепила сильно. и тут такое. мистика. ощущения на грани реальности и нереальности. перевод шикарный. вот такое короткое повествование вроде, а столько размышлений и загадки. что потом сидишь еще долгое время и въезжаешь в происходящее вокруг тебя. Avelena, спасибо огромное, что взялась перевести такой фик. спасибо, что не оставила его и поделилась с нами! Когда наскучат ей лукавые новеллы И надоест лежать в плетеных гамаках, Она приходит в порт смотреть, как каравеллы Плывут из смутных стран на зыбких парусах...(с) ___________________________________________ DiaboliZza
Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 00:53 | Сообщение # 11
Астральный дух планет, которых больше нет...
Статус: Offline
Группа: Авроры Подземелий
На сайте с: 16.12.2007
Сообщений:3308
Bodler, зато заставляет задуматься.) А это немаловажно в наше время. Иркина, я думаю, автор будет польщен (и переводчик где-то тут пробегом тоже), что его произведение настраивает на поэтический лад))) Иланор, раньше я в это не верила, а в последнее время все чаще убеждаюсь: что суметь написать глубокий и осмысленный драббл, который не пройдет мимо, а впечатлит до глубины души - нужно иметь талант. Который, бесспорно, есть у Doomsparkа.
DiaboliZza, было огромное желание пожадничать и перечитывать этот фик втихомолку для себя, но впечатления оказались настолько сильны, что пришлось перевести и поделиться ими, чтоб элементарно не лопнуть))) Спасибо за высокую оценку!
Quote (DiaboliZza)
со мной тут шок случился. просто недавно историю о них читала, зацепила сильно. и тут такое. мистика.
Ммм... а что за история (ну, кроме библейской)? Не поделишься?
Вот теперь сижу и думаю. Есть на примете макси, тоже мистери/саспенс, тоже господин Браун нервно курит в сторонке, читала два месяца (потому что только с телефона перед сном - больше времени не было) взахлеб, забывая обо всем на свете... И я даже знаю, что автор будет только рада (она мне всячески намекала, что будет не против, если я и себе что-нибудь из ее творчества возьму переводить, когда я с ней списывалась по поводу другого переводчика и другого фика)... Но со всеми моими задолженностями это будет... Хотя, может, Ринга и права, когда говорит, что нужно переключаться с одного вида работы на другой - так больше толку. Посмотрим. Не знаю. В общем, запуталась.
Bodler, Иркина, Иланор, DiaboliZza, девочки, спасибо за добрые слова!
Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 01:04 | Сообщение # 12
демон страсти и ангел греха
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 21.10.2009
Сообщений:4235
Avelena,
Quote (Avelena)
было огромное желание пожадничать и перечитывать этот фик втихомолку для себя
но ты не сделала этого)) ура=)
Quote (Avelena)
пришлось перевести и поделиться ими, чтоб элементарно не лопнуть
а вот )) возмездие)))
Quote
а что за история (ну, кроме библейской)? Не поделишься?
мне в тот день как раз рассказывали библейскую историю. и потом решила пошариться в инете на сей счет. могу ссылку здесь оставить. http://funnypics.nm.ru/allhorsemanrus.html но во многих статьях промелькивает библейское толкование. Когда наскучат ей лукавые новеллы И надоест лежать в плетеных гамаках, Она приходит в порт смотреть, как каравеллы Плывут из смутных стран на зыбких парусах...(с) ___________________________________________ DiaboliZza
Сообщение отредактировал DiaboliZza - Воскресенье, 01.11.2009, 01:08
Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 01:10 | Сообщение # 13
демон страсти и ангел греха
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 21.10.2009
Сообщений:4235
Avelena,
Quote (Avelena)
Есть на примете макси, тоже мистери/саспенс, тоже господин Браун нервно курит в сторонке, читала два месяца (потому что только с телефона перед сном - больше времени не было) взахлеб, забывая обо всем на свете...
мы тоже хотим такое!!! и Ринга права. переключаться нужно. это просто физически необходимо! и тем более автор за, так тут сам Бог велел!!! ну пожалуйййста)) мы будем терпеливо ждать... все задолженности!) честно-честно!!! Когда наскучат ей лукавые новеллы И надоест лежать в плетеных гамаках, Она приходит в порт смотреть, как каравеллы Плывут из смутных стран на зыбких парусах...(с) ___________________________________________ DiaboliZza
мы тоже хотим такое!!! и Ринга права. переключаться нужно. это просто физически необходимо! и тем более автор за, так тут сам Бог велел!!!
DiaboliZza, ой боюсь я, что так переключусь, что ни я сама, ни кто другой не возрадуется. Потому что не пишется мне самой в последнее время абсолютно (и так уже год с лишним с небольшими перерывами на Рождество и Битву) - если есть пара абзацев в неделю, то это уже рекорд, зато под настроение вспоминаются разные неплохие инглиш-фики...
black_pearl, спасибо большое! Должна сказать, что этому автору в голову приходят совершенно потрясающие идеи, я таких нигде не встречала. В общем, я уже испросила у него разрешение на перевод других его фиков, а он почему-то даже для проформы не сопротивлялся... Короче, будем это считать любовью с первого фика
Отличный перевод!
). Тапок принимаю. Но пока что мои температурящие мозги плавятся и не соображают, как разойтись без потерь между двумя парами мужчин:))) Так что я пока подумаю, а вы потерпите:) 
).
