Приглашаем всех творцов принять участие в конкурсе "Однажды 20 лет спустя" в честь юбилея ТТП!   

Потрясающий фанфик! Перевод высший класс!
Жду с нетерпением продолжения!!!

«…странно бы требовать в такое время, как наше, от людей ясности…»
Достоевский Ф.М.

Оливер проснулся с раздирающей головной болью, налитыми свинцом конечностями и пересохшим горлом. Он немедленно распознал похмелье, и тяжелое, но не имел ни малейшего понятия, откуда оно взялось. Затем наступило осознание, что он лежит не в своей постели, а на полу.
«Снова вырубился, не дойдя до кровати, - отсутствующе подумал он. – Нужно перестать напиваться с командой после каждой победы…»
Оливер собрался уже снова заснуть, но тут вспомнил, что он уже несколько месяцев как не в команде, а преподает в Хогвартсе. Он резко сел и ударился обо что-то макушкой:
- О!
Оглядевшись, он осознал, что находится под столом, причем не под своим. Большее сказать было сложно, разве что одежды Оливера оказались мятыми и в красноватых пятнах и потеках. Встревожившись, он выбрался из-под стола и огляделся в поисках признаков жизни.
Он оказался один… причем в кабинете МакГонагалл. Еще бы знать, почему. Оливер попытался вспомнить события предыдущего дня, но кроме нескольких сцен на квиддичном стадионе с Гермионой и слизеринцами ничего на ум не приходило… так почему же он уснул под столом МакГонагалл?
Вздохнув, Оливер направился к двери, надеясь узнать это у гриффиндорского декана.

* * *

- Ну правда же, - настаивала Джинни, - Снейп, МакГонагалл и Оливер не стали бы так вести себя из-за Гермионы! И вообще, они вчера были какие-то странные. Представляете, что они сделали со мной?
Фред и Джордж мрачно смотрели на нее в ответ, скрестив руки на груди. Джинни вздохнула, понимая, что ничего не добьется, но все равно отказываясь сдаваться. С ее братьями стоило считаться: они были умны и обладали специфическим взглядом на мир. Если их не остановить, война шуток будет переименована в войну Уизли и Грейнджер, а всех обитателей замка придется эвакуировать.
Джинни открыла было рот, надеясь их образумить (вдруг у Гарри с Роном ничего не выйдет), но тут в комнату ворвался сам Рон, и ее охватило отчаяние: он был готов кого-нибудь убить. Рон бросил на нее тот же взгляд, что и близнецы:
- Выметайся.
Сердито посмотрев на него, Джинни вышла, но на лестнице остановилась. Нельзя так просто отступить: если Фред, Джордж и Рон не прислушаются к голосу разума, и быстро, Джинни, Гарри и Гермионе придет конец. Она развернулась, однако дверь была уже закрыта.
Джинни потянулась к ручке двери, но не смогла до нее дотронуться – дверь окружал невидимый барьер. Заклятие недосягаемости.
Джинни знала способ временно ослабить заклинание, но это было непросто: если она не откроет дверь и войдет до того, как заклятие возобновится, ее отбросит назад, и, вполне возможно, она скатится вниз по лестнице, что приведет к серьезным травмам. Приготовившись рвануть ручку двери и забежать внутрь, Джинни произнесла контрзаклятие.
- … время позвать специалиста, - послышался голос одного из близнецов.
- Кого это? – спросил Рон, и Джинни замерла, понимая, что услышать это важнее, чем умиротворить их. Она опустила руку и затаила дыхание.
- Пивза, - хором произнесли близнецы, Джинни мысленно видела их озорные ухмылки.
Заклинание возобновилось, но Джинни было не до того. Пивз своими шалостями способен разогнать целый город. Если уж близнецы и Рон решили привлечь к войне его, то в ближайшее время прислушиваться к голосу разума они не собираются, следовательно, это придется сделать Гарри и Гермионе. Джинни развернулась и бросилась вниз по лестнице.

* * *

Драко очень нескоро перестал кричать, но придя в себя, он тут же был готов идти к Снейпу. Его до смерти перепугал сон (особенно в сочетании с тем, что произошло на квиддичном поле), и пробуждение в объятиях Гарри оказалось последней соломинкой. К черту возможную пользу видений и снов, они должны исчезнуть.
Ранний подъем оказался кстати – у них осталась куча времени, чтобы увидеться со Снейпом до завтрака. Взглянув на Карту Мародеров и удостоверившись, что Снейп уже в своем кабинете, они вышли из башни, игнорируя все вопросы ранее разбуженных их криками гриффиндорцев. Гарри, Гермиона и Драко решительно направились в подземелья, парни с твердым намерением узнать у Снейпа, как избавиться от видений, Гермиона с твердым намерением завербовать его. Спустя несколько минут они постучали в дверь кабинета и услышали разрешение войти.
Первой зашла Гермиона, следом за ней – Гарри и Драко, которые, впрочем, при виде Снейпа сделали шаг назад. Под мантией у него был надет ярко-оранжевый свитер, но, к счастью, мантия была застегнута, и виднелся лишь воротник, что делало Снейпа более похожим на себя самого. Что выглядело более странно, так это его волосы, завязанные сзади, и было не понять, грязные они или нет. В результате его лицо было более открыто и казалось гораздо моложе, примерно как у Сириуса, когда тот бывал в счастливом настроении.
- А, привет! – радостно поздоровался он, и трое студентов содрогнулись, потому что к радостному Снейпу нельзя привыкнуть. – Чем могу быть полезен?
- Нам нужна ваша помощь, - сказала Гермиона и разрыдалась.
Гарри и Снейп уставились на нее, а Драко с отвращением постарался отодвинуться подальше.
- Что случилось? – спросил Гарри, нерешительно подойдя к ней и не зная, как лучше ее успокоить.
- Рон меня ненавидит, - всхлипнула она. – Близнецы собираются замучить меня до смерти! Я прикована к Малфою! Этого что, недостаточно?!
Гермиона собиралась сказать что-то еще, но рыдания одержали верх. Гарри неловко ее обнял.
- Ну, Гермиона, все будет хорошо, - успокаивающе произнес он, попытался погладить ее по голове, но запутался в волосах – она забыла их сегодня расчесать. Гарри решил просто похлопать ее по спине.
- Нет, - всхлип, - не будет! Почему Малфой выбрал, - всхлип, - меня? Он должен ненавидеть тебя! Тебя или Рона! Почему меня?!
- Потому что он козел, - Гарри попытался убить взглядом Драко, который молча передразнивал Гермиону у нее за спиной.
- Он должен быть козлом с тобой! – взвизгнула она, ударив Гарри в грудь кулаком так, что он поморщился.
- Ну-у… шутка бы не сработала, если б это был я, - Гарри пытался придумать, что утешительного можно ей сказать.
- И он предубежден, потому что ты магглорожденная, - вставил Снейп.
- Это не моя вина! – крикнула она. – И в Хогвартсе полно других магглорожденных! Почему нельзя было выбрать кого-то из них?!
- Ну же, посмотри на это с другой стороны, - предложил Гарри. – Вспомни, сколько ты всего сделала, чтобы ему отомстить. Ты внушила ему, что встречаешься со Снейпом… - Гермиона всхлипнула еще громче, и Гарри торопливо продолжил: - ты привязала его к квиддичным воротам…
- Он мне отплатил.
- Да, но это был отстойный ответ.
Она с надеждой посмотрела на него:
- Правда?
- Да. Совершенно отстойный. В смысле, тебя даже никто не видел. Зато как мы ему за это отомстили… Мы с самого первого дня были впереди него.
- Ты сделала так, что его стошнило, - напомнил Снейп. – И еще изводила по-всякому.
Гермиона шмыгнула носом, почти успокоившись… но через три секунды снова разрыдалась.
- Но как же Ро-о-он?! – завыла она сквозь слезы.
- Он успокоится, честно…
- Не произноси это слово!
- А, ну да… Он скоро забудет об этом. Правда. Это ведь ничего серьезного, и… он… успокоится насчет Снейпа… и…
- Да, в утешении людей вам нет равных, Поттер, - сухо произнес Снейп, когда Гермиона расплакалась еще сильнее, вспомнив, почему Рон ее ненавидит.
- Думаете, вы бы справились лучше, а… - возмущенно начал Гарри и замер на полуслове. – Что это у вас в волосах?
- Что? – Снейп провел рукой по макушке, но Гарри смотрел на его хвост, который удерживала розовая лента, завязанная в…
- Бант? Это что, бант?! – недоверчиво воскликнул Гарри.
Драко посмотрел на Снейпа, и даже Гермиона перестала плакать и повернулась взглянуть.
- А, да, - Снейп пожал плечами. – Мне нечем было завязать волосы, а одна из хаффлпаффок обернула этой лентой свое сочинение…
- Да что с вами такое?! – внезапно крикнул Драко, и все подпрыгнули. Он подошел к Снейпу, схватил его за плечи и начал трясти. – У вас в волосах розовый бант! Придите, наконец, в себя!!!
- Хва-ватит! – выдавил Снейп.
- Бант, - пробормотал Гарри, тряся головой. – Что дальше?
- Мы свели Снейпа с ума! – завопила Гермиона, разрыдавшись еще сильнее. – Никогда не получим работу в министерстве… в справке со школы напишут: «довели учителя до розовых бантов!»... обречены… вся жизнь разрушена… я никогда не выйду за Рона!
- Ты прекратишь выть?! – закричал Драко.
- Ну-ну, Грейнджер… все хорошо…
- Снейп носит бант, - застонал Гарри, прижимая ладони к глазам под очками, как будто пытаясь выдавить из них этот образ.
Снейп положил руку на плечо Гермионе:
- Не волнуйся, Грейнджер… просто думай как слизеринка. Направь всю эту злобу в ужасающую, зловредную месть!
- Сказал мужик с бантиком, - рыкнул Драко.
- Это все вина Малфоя, - заныла Гермиона.
- Вот это верно, - пробормотал Гарри.
- Успокойся, мы придумаем, как все исправить. Глазом моргнуть не успеешь, как твой парень будет снова с тобой, и ты окончишь школу, устроишься на хорошую работу, выйдешь замуж, заведешь кучу детей и собаку…
- Что здесь происходит?
Все оглянулись: в дверях стояла слегка усталая и бледная, но в целом нормальная МакГонагалл. Она посмотрела на плачущую Гермиону, успокаивающего ее Снейпа, изнуренного Гарри и взбешенного Малфоя.
- Не важно, - она тряхнула головой. – Даже знать не хочу. Северус, ко мне сейчас зашел Вуд, он сбит с толку и выглядит так, словно его переехал грузовик; ему нужно хорошее, сильнодействующее зелье. Вы трое сегодня после завтрака пишете контрольную по чарам, а после обеда по трансфигурации…
- А вас я тоже довела? – тихо спросила Гермиона.
- Что? – нахмурилась МакГонагалл.
- Я свела вас с ума, да? Вы теперь будете носить в волосах розовые бантики и насвистывать, работая? И вы дадите мне плохую рекомендацию, когда я окончу школу? Мне так жаль!!!
- Она немного расстроена, - извиняющим тоном произнес Снейп.
- Да неужели? – буркнул Гарри.
- Грейнджер! Возьми себя в руки! У меня проблемы похуже! – рявкнул Драко. – Я не могу выбросить тебя из головы, а ты просто стоишь и…
- Не можешь выбросить из головы? – Снейп ухмыльнулся и посмотрел на фыркнувшую МакГонагалл.
- Я и Малфоя свела с ума!
- Гермиона, это же хорошо, - раздраженно сказал Гарри.
- Все моя вина… Снейп… ни за что не надо было… засосы! Какой стыд! – Гермиона шлепнулась на стул, что стоял перед столом Снейпа, и продолжила плакать. К счастью, кроме Гарри, ее никто не слушал, иначе Драко бы непременно воспользовался возможностью позлорадствовать над ее признанием, а МакГонагалл была бы потрясена и потребовала объяснений. Гермиона начала что-то бессвязно бормотать сквозь слезы обо всем от паролей до отбивных.
Драко закатил глаза и повернулся к преподавателям.
- Как мне остановить видения, профессор? – устало спросил он Снейпа. – Я больше не могу их видеть.
- Боюсь, придется, - Снейп еле заметно улыбнулся. – Их нельзя остановить.
- В каком это смысле, нельзя остановить? – внутри Драко начала расти паника. – Они должны остановиться! Я не могу видеть сны о Грейнджер, это отвратительно!
- Если бы знал, как от них избавиться, то сказал бы, - ответил Снейп, его лицо было непроницаемо, но почему-то все равно казалось неискренним.
- Вы… вы… Тогда как насчет той фигни, что делал Поттер, когда был рядом с Темным Лордом? Окклу… окко… около-мен…
- Окклюменция, - вмешалась МакГонагалл, которая, похоже, изо всех сил старалась не рассмеяться, - предназначена лишь для защиты от атак на сознание. Если бы кто-то пытался напасть на вас через…
- Кто-то пытается! Это дух сыра! Он атакует мой мозг! – Драко потыкал себя пальцем в лоб, кивая с выпученными глазами; он походил на ненормального.
- Нет, - лицо Снейпа отчаянно дергалось, пока он пытался сдержать смех, - видения – это не атаки. Ты можешь прекратить их не больше, чем провидец может остановить…
- Но я должен их остановить! – взвизгнул Драко. – Научите меня около-менции, я должен сделать хоть что-то! Взгляните на меня! Я прикован к Грейнджер! Я проснулся в постели с Поттером!
Драко топал ногой, судя по виду, сам готовый расплакаться. Снейп и МакГонагалл потрясенно уставились на него, и Драко вдруг понял, как прозвучали последние слова. Негодующий, возмущенный и совершенно неспособный что-то с этим сделать, Драко взвыл.
- А, чтоб вас всех! – завопил он и бросился вон, только чтобы шлепнуться на спину и вспомнить о цепи.
На какое-то время наступила тишина, прерываемая лишь всхлипами Гермионы. Гарри, который все это время старался ее ободрить, решил, что внезапное падение Драко вполне может поднять ее дух. С все теми же мягкими, словно он утешал испуганного ребенка, интонациями Гарри произнес, слегка потрясся Гермиону за плечо:
- Смотри-смотри! Малфой грохнулся!
Он не знал, почему сказал именно это, просто выпалил первое, что пришло на ум. Его слова заставили Гермиону поднять взгляд: увидев лежащего на полу и злобно глядящего в потолок Драко, обычно бледное лицо которого сейчас напоминало помидор, она хихикнула сквозь слезы и улыбнулась.
Для Драко это оказалось последней соломинкой.
Он яростно взревел и вскочил на ноги, заставив всех отступить назад и потянуться за палочками. Прежде чем кто-то успел ему помешать, Драко прыгнул на Гарри.
Он не пытался ударить его кулаком или ногой, удушить или сделать что-то еще. Он просто врезался в гриффиндорца как товарный поезд и продолжал двигаться, пока оба не наткнулись на стол Снейпа и, проехав по нему и сбив несколько банок с заспиртованными образцами, приземлились на пол. Гермиону швырнуло об стол, да так, что она вскрикнула, и МакГонагалл бросилась ей помочь, пока Снейп оббежал стол, чтобы прекратить драку.
- Вы целы? – взволнованно спросила МакГонагалл у Гермионы. Та слабо кивнула, прижимая свободную руку к животу. МакГонагалл поспешила обойти стол и подняла волшебную палочку. – Остолбеней! – крикнула она, прицелившись в Драко, который, забыв обо всем, молотил кулаками Гарри.
К сожалению, Снейп не заметил ее и, пытаясь разнять мальчиков, оказался на пути заклинания. Красный луч света попал ему в спину, и Снейп упал рядом с Гарри и Драко.
- Ч-черт, - пробормотала МакГонагалл, снова поднимая палочку.
- Вы что, ругнулись? – воскликнула Гермиона.
- Грейнджер, сейчас не время… - начала МакГонагалл, но Гермиона ее прервала.
- Но вы не можете ругаться! – горестно закричала она. – Вы же учитель! Мой лучший учитель! Я и вас свела с ума! Это все вина Малфоя!
И прежде чем МакГонагалл смогла ее остановить, Гермиона прыгнула на Драко.

* * *

Где-то между гриффиндорской башней и четвертым этажом беспокойство Джинни переросло в панику. Гарри, Гермиона и Драко уже ушли из комнаты, не зная, что Фред, Джордж, Рон и Пивз собираются превратить их жизнь в ад. Джинни была обязана их найти, она уже оббежала все места, куда эти трое могли исчезнуть.
Когда близнецы рассказывали ей о своих проделках, Джинни всегда думала: «Как хорошо, что я их сестра, они никогда не сотворят со мной чего-нибудь действительно ужасного». Но теперь на родство рассчитывать не приходилось. Близнецы стали официальными игроками в войне шуток, и все, кто не на их стороне, обречены. Их розыгрыши будут в сто раз хуже, чем те, что они предлагали Гарри и Рону. Джинни должна убедить Гермиону и Гарри отступить, пока они не оказались в больнице святого Мунго.
- Я так больше не могу, - пробормотала Джинни, понимая, что нервы ее на пределе.
Она уже не помнила, когда в последний раз нормально спала, ей постоянно досаждали охотники за сплетнями, ее все еще подташнивало после вида блюющего Гарри, и она до сих пор не могла забыть историю с лимонными дольками. Уж кого-кого, а Дамблдора не стоило иметь во врагах. Изнуренное сознание Джинни бросило поиски разумных объяснений – в Хогвартсе их, похоже, больше не существовало – и убедило ее, что у директора поехала крыша, и он решил убить всех, кто хоть раз в жизни попробовал лимонную дольку. Единственное, что ей оставалось, дабы не попасться ему на пути – это держаться подальше от Снейпа, МакГонагалл и Вуда. Более того, Джинни подумывала пойти и спрятаться, как только разберется с нынешней проблемой.
Она побывала уже где только можно и как раз спустилась в холл, намереваясь проверить кухни, когда услышала яростный крик, доносящийся из подземелий.
Драко.
Джинни бросилась вниз по лестнице, ориентируясь на крики Драко, Гарри и Гермионы.
Если бы она остановилась и подумала, то поняла бы, что те трое могут находиться лишь в кабинете Снейпа… последнем месте, где она сейчас хотела бы оказаться.

* * *

- Грейнджер! – воскликнула МакГонагалл, не столько от неодобрения и потрясения, сколько от недовольства, что Гермиона выбила у нее из рук волшебную палочку, улетевшую в сторону двери. Зная, что ей не справиться с тремя подростками голыми руками, МакГонагалл бросилась ее искать.
- Умри, сволочь! – взревела Гермиона, запрыгивая на спину Драко, который как раз встал. Она обхватила его ногами за талию, одной рукой вцепилась в волосы, а другой принялась колотить его по голове.
- А-а! Отвали!
- Получай!
Гарри воспользовался моментом, чтобы вскочить на ноги и собирался ударить Драко, но тот, боясь потерять равновесие из-за Гермионы, сделал единственное, что ему оставалось, и развернулся так, чтобы гриффиндорка оказалась между ним и Гарри. Он не рассчитал, что инерция заставит их врезаться в того.
Они ударились о полку с образцами зелий и заспиртованными созданиями. Все трое закричали, когда сверху на них обрушился дождь из битого стекла, неизвестных жидкостей и склизких тварей, хотя даже это не вполне остановило драку. Как только тошнотворный душ закончился, Малфой отнял руки от лица, отцепил от себя Гермиону и бросился бежать. Он был уже почти у двери, когда его снова остановила цепь. На этот раз он приземлился на живот и не успел придти в себя, как на нем уже была Гермиона.
Затем между Гарри и Гермионой случилась своеобразная гражданская война: Гарри пытался столкнуть подругу с Драко, а та, в свою очередь, отталкивала его. Оба не хотели друг друга ранить, но каждый считал, что именно он должен избить Драко. Слизеринец в это время умудрился выползти из-под них и встать на ноги, но, наученный горьким опытом, больше убегать не стал. Прежде чем он смог придумать, что делать дальше, Гарри и Гермиона заметили его отсутствие и вскочили. Отпрыгнув в сторону, Драко увидел краем глаза поднимающуюся МакГонагалл с палочкой в руке и наконец вспомнил, что он волшебник.
Гарри и Гермиона выхватили палочки одновременно с ним, гриффиндорка начала сложный взмах, и все трое прокричали первые слоги заклинаний…
… когда между ними возникла Джинни с криком: «Берегитесь Пивза!»
Говорят, лучший способ привлечь чье-то внимание, это их поразить. Так вот, мало что способно поразить сильнее, чем возникшая словно из воздуха напуганная рыжеволосая девчонка, кричащая, что за вами летит полтергейст.
- Чего? – хором спросили Гарри, Гермиона и Драко, но Джинни не сразу смогла ответить, задыхаясь от быстрого бега.
- Пивз… близне… цы… всерьез… нам… крышка… бросьте… - Джинни выпрямилась и огляделась. Она нервно сглотнула, глубоко вздохнула несколько раз и с выпученными глазами повернулась к Гарри и Гермионе. – Мы в кабинете Снейпа!
- Да, и у нас дуэль, - закатил глаза Драко. – В сторонку?
- Но что, если это правда?! Вы чокнутые? Дамблдор нас всех убьет! – бедная, невыспавшаяся, паникующая Джинни была готова упасть в обморок.
- Уизли, чего вы лепечете? – спросила МакГонагалл.
Услышав ее голос, Джинни взвизгнула и отпрыгнула подальше от двери, к столу Снейпа:
- Не по-подходите, в-вы, воровка конфет! Мне и так хватает проблем!
- Я вижу, - буркнул Драко, он опустил палочку и слегка успокоился, поняв, что у Уизли тоже сегодня плохой день. Он осторожно поднял руку к лицу: левый глаз стремительно опухал и уже плохо открывался.
- Тихо, Джинни, успокойся, - автоматически произнес Гарри, потихоньку привыкающий успокаивать людей.
- Уизли… насчет вчерашнего… - смущенно начала МакГонагалл.
Джинни склонила голову набок и как будто начала приходить в себя… но тут рядом с ней вскочил на ноги Снейп с криком:
- Я цел! Я цел! Не волнуйся, я их остановлю!
Прежде чем он осознал, что был оглушен и пропустил большую часть битвы, Джинни сорвалась: внезапного появления Снейпа так близко ее нервы уже не выдержали.
- Не подходи!!! – взвизгнула она и бросилась к двери, но врезалась в кого-то и упала. Гермиона и Гарри кинулись ей помочь, однако не успели: Джинни подняла взгляд и увидела, кто ее остановил – Оливер Вуд.
- Прости пожалуйста, Джинни, - он протянул ей руку.
- А-а-а-а-а!!!
Чудовищный крик Джинни заставил всех поморщиться, а Оливер схватился за голову и застонал. Джинни оттолкнула его и бросилась бежать, крича во все горло.
Оливер, не имевший ни малейшего понятия, что ее так расстроило (его воспоминания о пьяных эскападах оставались весьма смутными), уставился ей вслед.
- Что я такого сделал? – спросил он, поворачиваясь обратно и оглядывая класс… напоминающий поле битвы.
Пол устилали разбитые банки и их неприятное содержимое. Снейп казался раздраженным, его волосы выбились из хвоста, завязанного розовым бантом. МакГонагалл устало стояла в углу, держа в опущенной руке волшебную палочку. Гарри, Гермиона и Драко были все в порезах, синяках и непонятной слизи.
- Вы хоть когда-нибудь обходитесь без драм? – с досадой спросил Оливер. – У вас бывал нормальный день или хотя бы нормальные двадцать минут?
- Не-а, - уныло ответили Гарри и Гермиона.
Оливер вздохнул:
- А что с Джинни?
- Э… это неважно! – вмешалась МакГонагалл. – Вы трое… вам стоит пойти в больничное крыло… и минус пятьдесят баллов с Гриффиндора и Слизерина… да, в больничное крыло, давайте, вы все в крови…
Гарри, Гермиона и Драко вышли, изнуренные полученными ранениями, резким спадом уровня адреналина и жизнью в целом. Оливер потряс головой, заметив, что за ними тянется след из слизи, крови и битого стекла. Вдали все еще слышались крики Джинни; поморщившись от отдающихся эхом звуков, Оливер закрыл дверь.

_________________________

От переводчика: Четвертое сентября – это ведь почти что август, правда? ^_^
Меня несколько раз спрашивали в отзывах, почему я не пользуюсь компьютерными переводчиками. Так вот, в чем смысл? Результат они выдают просто ужасный и разве что помогают понять, о чем говорится в тексте, тем, кто не знает языка. Художественный же перевод – это совсем другое. Не переводить слово за словом, а понять, о чем говорилось в оригинале, и выразить это по-русски, с соблюдением правил не только грамматики, но и стилистики, чтобы все диалоги и описания звучали естественно, как будто и были изначально написаны на нашем языке. Например, сравните кусок, который на удивление адекватно перевел «ПРОМТ» (я его чуть подправила: тире вместо кавычек, Драко вместо Дракона), и то, что в тексте:
- Да, и мы находимся в середине поединка, - сказал Драко, закатывая его глаза. – Вы могли двинуться?
- Да, и у нас дуэль, - закатил глаза Драко. – В сторонку?
(а теперь представьте себя на месте Малфоя и попробуйте произнести то и то)

Простите за маленькую лекцию, просто хотелось прояснить этот момент. Я и за фанфик-то взялась отчасти для того, чтобы научиться переводу. Да, у меня не всегда хорошо получается (как перечитаю некоторые из старых глав, что еще не отредактированы, так содрогнусь), но я стараюсь совершенствоваться.
И поздравляю с началом учебного года!

Ожидается: Глава 33. Драко, фанат Бритни