Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Голосование за конкурсные работы завершено, идет подсчет голосов   



  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Как я прокляла профессора", перевод almondwind, Corky, PG (на конкурс "Рождественские СОВы")
"Как я прокляла профессора", перевод almondwind, Corky, PG
СНЕЙДЖЕР Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 16:29 | Сообщение # 1
СНЕЙДЖЕР
Работник Министерства Магии
Статус: Offline
Дополнительная информация


Комментарии к дуэльному переводу 1 "Как я прокляла профессора", перевод almondwind, Corky , Romance, PG, миди



Задание на третий тур!

 
Полынь Дата: Понедельник, 11.03.2013, 21:57 | Сообщение # 21
Полынь
атипичная вейла
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата
When I Cursed the Teacher

Одной мне это напомнило песню ABBA «When I Kissed the Teacher» ?

Мне понравились оба перевода, и я перечитала их дважды, чтобы лучше определиться с впечатлением.
Перевод 1 – судя по всему, очень близок к тексту оригинала. В нем больше забавных мелких деталей. Но местами я поцарапалась о фразы-неруси.

Цитата
почти на тридцать минут позже назначенного времени, которое было установлено более двух недель назад


Цитата
Какой разгром! Понадобятся недели, чтобы все это убрать

По-русски очень нейтрально звучит, неубедительно для негодования. И это при том, что убираться придется не кому-нибудь, а большей частью Филчу.

Цитата
— Просто.

— Продолжай.

— Делать.

— Это.
grust5
Впрочем, и без меня уже достаточно было сказано.

Текст перевода 2 более лаконичен, и что-то при этом, конечно же, потерялось. Но зато он совершенно русский. Я бы ни в жизнь не поняла, что это перевод.
В итоге я отдаю предпочтение правильной русской речи.

10
9
9

Спасибо переводчику и команде!


Мудрость малоприятна для ее обладателя. (И.Ефремов, "Таис Афинская")
 
eva_2312 Дата: Понедельник, 11.03.2013, 23:13 | Сообщение # 22
eva_2312
Первокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Прочла пару абзацев, дошла до словосочетания "повыскакивали в коридор", после чего возникло непреодолимое желание перейти к переводу ваших оппонентов. Простите.
 
Lazybones Дата: Вторник, 12.03.2013, 19:24 | Сообщение # 23
Lazybones
Фик-фок на один бок
Статус: Offline
Дополнительная информация
eva_2312, а что вас смутило? Слово "повыскакивали"? Ну да, разговорное, но ИМХО отлично характеризует общее взбудораженное состояние. В словаре Даля приведен такой пример: "ПОВЫСКАКИВАЛ, повыскакал, повыскочил народ за ворота, на слона смотреть".
Просто за переводчика обидно grust1


Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть!

Орден на грудь
В каждом спит художник и поэт. Устроили ночлежку… (с) М. Мамич
 
ger@ Дата: Пятница, 15.03.2013, 12:13 | Сообщение # 24
ger@
Ms. Magic
Статус: Offline
Дополнительная информация
10
10
9
 
Kameleopard Дата: Пятница, 15.03.2013, 16:48 | Сообщение # 25
Kameleopard
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
1. Соответствие заданию - 10
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление - 10

Я растерялась. Я честно сравнивала два перевода, читая одновременно в двух окнах. В чем-то понравился этот, в чем-то тот. Выбрать лучший так и не смогла.
Этот перевод хорош максимальной привязкой к русскому языку. Там, где это было возможно, переводчик (и его бетогамма) приглаживали, выравнивали предложения, чтобы и духу англицизмов не осталось. И мне, как русскому читателю, этот перевод читать приятнее. Но в угоду красоте, боюсь, были потеряны некоторые детальки, характерные именно для разновозрастных, разнохарактерных персонажей. Например, эксцентричная Луна Лавгуд рассуждает так:
Цитата (СНЕЙДЖЕР)
Я думаю, замечательно, что эти двое признали свои чувства и открылись друг другу. Они такие хорошие люди, и немного одинокие. Мне кажется, им пора дать волю своим чувствам»

Луна сильно изменилась за... сколько там лет прошло?
Гермиона, с комфортом расположившись на руках бывшего учителя, в прошлом доставившего ей немало неприятных минут:
Цитата (СНЕЙДЖЕР)
«О боже, боже, боже…»

Так и представляешь на месте Несносной Заучки тургеневскую барышню, томно опускающуюся в обморок.
Но за то, что не перевели имя Фэйт и за вот это заклинание:
Цитата (СНЕЙДЖЕР)
Finite vomica — заклинание, которое снимает проклятия язвы, чумы, проказы.

огромный вам респект! Нет, правда, бедный Билл - воевать против разъярённого Снейпа - это вам не в Гринготтсе палочкой размахивать.
Команда, спасибо за прекрасно проделанную работу!
 
Bodler Дата: Понедельник, 18.03.2013, 21:42 | Сообщение # 26
Bodler
Чёрная кошка в тёмной комнате
Статус: Offline
Дополнительная информация
ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКРЫТО!
Все оценки, проставленные после данного сообщения, учитываться не будут!



 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Как я прокляла профессора", перевод almondwind, Corky, PG (на конкурс "Рождественские СОВы")
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. Поиск фанфиков ч.3
2. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
3. "Реквием по мечте", пер....
4. Заявки на открытие тем на форуме &...
5. Marisa_Delore
6. Приколы по ГП
7. Личные звания пользователей-2
8. "Спящая красавица", Magg...
9. "Досадный день, или...",...
10. Просьбы о смене логина
11. «Северус Снейп и три...», автор Ma...
12. Стихи от cold
13. "Рождественский побег", ...
14. "Ведьминский переполох",...
15. "Бальное платье", автор ...
16. "Директор Хогвартса", ав...
17. "Пределы трансфигурации"...
18. "Война Амбридж", автор M...
19. "Всего лишь шаг", Maggie...
20. "Опус Вивендис", Maggie ...
1. ДарьяХидирова[26.09.2022]
2. monicajGes[22.09.2022]
3. Fffhhhhvvh[20.09.2022]
4. JAA[18.09.2022]
5. MargoPrince[17.09.2022]
6. Toma2331[17.09.2022]
7. Alena[14.09.2022]
8. Enigma[11.09.2022]
9. лопушок[07.09.2022]
10. dn0probit0[06.09.2022]
11. Чудо_чудо[06.09.2022]
12. cloudy_fox[05.09.2022]
13. elkabear[04.09.2022]
14. eva1722[04.09.2022]
15. DiGray1056[01.09.2022]
16. Me_One[01.09.2022]
17. SOvushkaa[30.08.2022]
18. yerik13[30.08.2022]
19. Zamirazebra[27.08.2022]
20. МиссСнейп[25.08.2022]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Infernogirl, magnolia, Фелисите, SilverGrans, EVM, Натали_Депп, Гвен, Nelk, pronina07, Asfodel, ntym13, Lana_08, Талестра, cold, silverdream, Мятный_Бергамот, Leontina, tanushok, JuliaSSS, Полынь, Виктория-Александровна, Imago, млава39, JtanyaS, severice, AmD, InBardo, EvaMarsh, Dr_Helen, Little_mouse_m, _vd_, Me_One
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2022
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz