Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Приглашаем принять участие в новом конкурсе "Загадай желание!"     



  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Сколькими способами можно подкатить к девушке",перевод Juno (День Святого Валентина 2010)
"Сколькими способами можно подкатить к девушке",перевод Juno
Святой_Валентин Дата: Четверг, 11.02.2010, 23:34 | Сообщение # 1
Святой_Валентин
Анонимный профиль факультета
Статус: Offline
Дополнительная информация
Комментарии к фанфику "Сколькими способами можно "подкатить" к девушке?", переводчик Juno, романс/юмор, PG, мини

 
Pheeby Дата: Воскресенье, 04.04.2010, 14:21 | Сообщение # 21
Pheeby
Sky Demon
Статус: Offline
Дополнительная информация
Juno, класс! Очень понравился перевод! Спасибо, что взялись за него! Лично по моему впечатлению получилось даже смешнее, чем в оригинале. Всмысле, некоторые фразы настолько талантливо переведены, просто блеск. Впечатления от прочтения самые положительные, такая качественная работа - одно удовольствие для читателей! jump1

Quote (Валентин)
Для человека, которого так часто отвлекают от Медитации над Выпивкой, она не выглядела особо рассерженной.

ok3 Понравилась "медитация над выпивкой")))
Quote (Валентин)
Джордж почесал затылок.
– Ну, думаю, мне не пришло на ум, что следует остаться.

Вот одним этим поступком мне в этом фике очень понравился Джордж. То есть он выглядит таким честным, как в мыслях, так и на действиях. Если ему девушка интересна, но он всё делает из-за спора, то к чему нужно продолжение? Так только саму девушку расстраивать. А он добился своего и всё, большего не надо.
Quote (Валентин)
"Кажется, я потерял свой адрес, мисс. Вы не одолжите мне свой?"

Я под столом ok3
Quote (Валентин)
Драко оглядел их компанию и едва сдержал смешок. Наверно, со стороны они выглядел забавно: шесть взрослых мужчин, среди которых и без опознавательных знаков можно было вычислить несколько авроров, сгрудились над столом так, будто сидят не в баре, а на секретнейшем собрании.

Я когда прочла, тоже смешок не сдержала)))
Quote (Валентин)
– Чем это вы тут занимаетесь? – повторил он свой вопрос с таким подозрением, словно они замышляли покушение на него.

Снейп - он Снейп везде! Потрясающ jump2

И можно подкину тапочков? Правда, не уверена, что они все правильные.

Quote (Валентин)
Рон на ватных ногах вернулся к их столику, все еще пребывания в полубессознательном состоянии.

Опечатка - "пребывая"
Quote (Валентин)
Будучи настоящим шутником, Фред решил не изменять себе и, как следует, повеселиться.

Мне кажется, "как следует" выделять не следует))) Здесь это словосочетание приводится как наречие, а не вводное слово ведь.
Quote (Валентин)
– Боюсь, я никогда не была хороша в размахивании палочкой,

По-моему, большинству читателей более близка формулировка "помахивание палочкой", которую использовали при переводе вступительной речи Снейпа. И здесь, как видно, Гермиона просто переняла от любимого такую манеру говорить.
Quote (Валентин)
Очевидно, большинство с тобой не согласятся.

"Большинство" - "оно", а значит, "согласится". А вообще в данном контексте подошло бы: "Очевидно, большинство с тобой бы не согласилось".




Стыдно убивать героев, чтобы растрогать холодных и расшевелить равнодушных. Стыдно. (с) Обыкновенное чудо


Сообщение отредактировал Pheeby - Воскресенье, 04.04.2010, 14:24
 
Juno Дата: Воскресенье, 04.04.2010, 14:31 | Сообщение # 22
Juno
Подруга Косолапуса
Статус: Offline
Дополнительная информация
Pheeby, большое спасибо за то, что нашли этот фанфик. grust2 Без вашей темы про праздничные фики я бы никогда с ним не познакомилась! И ваша рекомендация дорогого стоит.
Quote (Pheeby)
Лично по моему впечатлению получилось даже смешнее, чем в оригинале. Всмысле, некоторые фразы настолько талантливо переведены, просто блеск.

о, я польщена до потери речи brush о большей похвале и мечтать нельзя.
Quote (Pheeby)
Если ему девушка интересна, но он всё делает из-за спора, то к чему нужно продолжение? Так только саму девушку расстраивать.

полностью согласна, Джордж молодчина, автор это здорово придумала.

За тапки гран мерси, особенно за "помахивание палочкой" - я, признаться, начинаю подзабывать канон. Пойду править.



- Что это с ним? Он опять выглядит грустным?
- Наверное, так сказать, вдохновение кончилось. © Смешарики
 
Pheeby Дата: Воскресенье, 04.04.2010, 15:23 | Сообщение # 23
Pheeby
Sky Demon
Статус: Offline
Дополнительная информация
Quote (Juno)
полностью согласна, Джордж молодчина, автор это здорово придумала.

Да, автор молодец)) Она вообще идею хорошую взяла - показать, как мужчины пытаются обратить на себя внимание прекрасного пола)

Juno, podmig1




Стыдно убивать героев, чтобы растрогать холодных и расшевелить равнодушных. Стыдно. (с) Обыкновенное чудо
 
sunny_day Дата: Воскресенье, 20.03.2011, 19:52 | Сообщение # 24
sunny_day
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Мда, Снейп действует быстро и активно! Как он всех обошел! ok4
Классный фик, спасибо большое!!!


Если в 4-й книге умер Седрик и вскоре возродился как Каллен, есть ли надежда у скромных снейпоманок?...
 
giulia Дата: Четверг, 17.10.2019, 09:28 | Сообщение # 25
giulia
Первокурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Ахаха, класс. Спасибо
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "Сколькими способами можно подкатить к девушке",перевод Juno (День Святого Валентина 2010)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. "Змеиные корни"(Синопсис...
2. "Изменяя все", автор ane...
3. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
4. "Новая книга про Алана Принца...
5. Дешифровка-4
6. Приколы по ГП
7. "Настоящие охотники на кракоз...
8. "Исключение из правил", ...
9. Да или Нет ?
10. Съедобное-несъедобное
11. Ассоциации-6
12. Заявки на открытие тем на форуме &...
13. "Как я влюбилась и что из это...
14. "Я знаю Северуса Снейпа"...
15. С песни по строчке-2
16. А или Б?
17. Словотворчество-2
18. 5 из одного
19. "Тот самый Снейп", palen...
20. Клип "Per te", автор мла...
1. Gloris[10.12.2019]
2. Drozd13[07.12.2019]
3. nfyz-yul[05.12.2019]
4. uxknow[01.12.2019]
5. BalkonRagfupasr[30.11.2019]
6. CrazySun[29.11.2019]
7. joffara[28.11.2019]
8. Msolya[26.11.2019]
9. Lynn_leto[23.11.2019]
10. Кёсем[20.11.2019]
11. DipsoOwl[20.11.2019]
12. КсенияНиколь30[20.11.2019]
13. Tsbsieshd[15.11.2019]
14. Dayel[15.11.2019]
15. Berlinera[14.11.2019]
16. Lola19901[13.11.2019]
17. DaryaMerezhina[11.11.2019]
18. Felicia1983Praph[09.11.2019]
19. Dory_Story[05.11.2019]
20. Pashke777Hic[04.11.2019]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Ленок, Lena_cat, lena_bond, Фелисите, Nelk, натан, SapFeRia, tabby_cat, Мятный_Бергамот, Adub, Amylee, baltazar1885, Эсмеральда, Julionka, Imago, Mati, olga28604, Anna2012, млава39, a1234567890a, meibija, tansha87, Remember_who_you_are, Директормира
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2019
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz