"…Это вы", перевод Pheeby, Humor/Romance, G, мини - Форум Тайн Темных Подземелий

Страница 1 из 1
1

Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - І » "…Это вы", перевод Pheeby, Humor/Romance, G, мини (Рождество 2008)

"…Это вы", перевод Pheeby, Humor/Romance, G, мини

Рождественский_профиль

Дата: Воскресенье, 04.01.2009, 21:13 | Сообщение # 1

Анонимный профиль факультета

Статус: Offline

Комментарии к фанфику архива "…Это вы", автор kes the hatless (kes2), перевод Pheeby, Humor/Romance, G, мини, закончен

Gella

Дата: Понедельник, 05.01.2009, 18:04 | Сообщение # 2

Милый фик *) Спасибо!
Добрый и нежный ))

IrisQ

Дата: Понедельник, 05.01.2009, 18:07 | Сообщение # 3

Ваша зубная боль

Статус: Offline

Вот так примерно будет выглядеть фик, если я тоже возьмусь за перевод. Поэтому автора за стиль изложения не осуждаю. А сюжет очень интересный. ok4

Переводчик

Дата: Понедельник, 05.01.2009, 20:21 | Сообщение # 4

Да-да, я знаю, что стиля пока еще не выработала... Не умею я пока вырезать, перефразировать на более русский и тому подобное, мне уж очень жалко слов оригинала... Все говорят, из текста слов не выкинешь, а у меня выходит, из перевода слов не выкинешь. А так в фанфикшене вроде и нельзя, некрасиво. Получается как-то до боли дословно и не совсем художественно, но ничего пока поделать с собой не могу, рука не поднимается, как говорится. По крайней мере, я попыталась донести смысл фанфика и раз сюжет понравился, мне уже приятно... =)))