Стихотворные зарисовки по ГП, автор Memoria - Страница 42

Страница 42 из 44 « 1 2 … 40 41 42 43 44 »
Модератор форума: lajtara, TheFirst, olala

Форум Тайн Темных Подземелий » Тайная библиотека подземелий » Уголок поэзии » Стихотворные зарисовки по ГП, автор Memoria

Стихотворные зарисовки по ГП, автор Memoria

Ringa

Дата: Понедельник, 08.08.2011, 01:17 | Сообщение # 1

Вернулась в Цитадель

Статус: Offline

Стихи от Memoria

Любой, имеющий в доме ружье, приравнивается к Курту Кобейну. Любой, умеющий читать между строк, обречен иметь в доме ружье.

Memoria

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 11:46 | Сообщение # 821

Seconda Navigazione

Статус: Offline

Witch's lullaby

Rain is sleeping in the puddles.
Wizard's sleeping so do muggles.
Day is resting in the bed
Kissing stars which are so wet.

Hedgehog's whisper is so tender.
Nights are long in cold November.
Autumn's waiting for your dreams
Singing lullaby for trees.

Owlet's flying, snake is creeping.
Kittens are in cradle sleeping.
Spells are strong - nobody'll come.
Love is most reliable charm.

Sleep my lovely, sleep my dear.
I'm so near, I am here.
You will be forever mine
'Cause I'm in your heart and mind.

хотела сделать пояснения, но передумала. колыбельная и всё.

Сообщение отредактировал Incarcerous - Понедельник, 01.10.2012, 11:47

Memoria

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 12:10 | Сообщение # 822

Seconda Navigazione

Статус: Offline

Записала, чтобы был понятен мотив =)

Прикрепления: Witch-s_lullaby.amr (119.1 Kb)

olala

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 12:48 | Сообщение # 823

Slytherin vs. Ravenclaw

Статус: Offline

Quote (Incarcerous)

Witch's lullaby

Ну, раз для всех мамочек, то надо сказать спасибо! ok3

На самом деле мне в каждой строфе понравились первые две уютные строки и не понравился вселенский масштаб во второй половине строфы. Как-то оно не по-колыбельному da6

Хотя, да, понимаю, это колыбельная ведьмы и всё такое. Но последняя строфа в этом смысле прекрасна, только я не поняла, зачем нам 'Cause? Без него получается ритмически правильный вполне колыбельный синтаксический параллелизм:
Sleep my lovely, sleep my dear.
I'm so near, I am here.
You will be forever mine,
I'm in your heart and mind.

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

Memoria

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 13:26 | Сообщение # 824

Seconda Navigazione

Статус: Offline

=)) А чего, нормальное такое противопоставление, или нет - сопоставление, маленького мира и большого =)
хотя, возьму на заметку!

ну, насчет последних строк, кстати да.
только тогда для ритма нужно оставить
I am in your heart and mind.
Так получается по смыслу даже лучше!

а вообще - пажалста da6

olala

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 16:15 | Сообщение # 825

Slytherin vs. Ravenclaw

Статус: Offline

Quote (Incarcerous)

А чего, нормальное такое противопоставление, или нет - сопоставление, маленького мира и большого

Нормальное и даже красивое. Просто мне не понравилось.

Quote (Incarcerous)

только тогда для ритма нужно оставить

Боюсь, что англоязычное понятие о ритме не вполне совпадает с нашим... Но я не специалист, так что будем считать, что всё ОК.

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

miroia

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 16:48 | Сообщение # 826

Осень в Вечном Лесу

Статус: Offline

Ого! Я хоть и не мамочка, но мне понравилось:) сначала просто на английском прочла - звучит:) а на русском с моим корявым переводом вроде смысл хороший:) ты молодчинка, интересный опыт:)

"Прошлое гибнет под копытами настоящего, но то, чего так и не случилось, умирает вместе с нами" (В. Камша)

cold

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 19:13 | Сообщение # 827

Пятикурсник

Статус: Offline

У меня не читается формат, потому послушать нет возможности(( Лишь примерно представляю)
Что касается ритма..ритм мне по размеру как раз)) Потом подходит как вариант 'Cause I'm in your heart and mind', так и второй возможный, то бишь "I am in your heart and mind". Главное - так ложится при проговаривании) Особенно впечатлили второй абзац, в нём магии больше всего)

Кстати, спасибо за замечательное открытие для моей непросвещенной головы)) Раньше думала, что с существительными множественного числа артикли совсем не употребляются)) Изобрела для себя велосипед ok3

Говорят, что нам уже не уйти от этих чудес

Сообщение отредактировал cold - Понедельник, 01.10.2012, 22:20

Полынь

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 19:32 | Сообщение # 828

атипичная вейла

Статус: Offline

И у меня формат йок... Пришлось самой трудиться - мысленно нараспев... И скажу я вам - как классно звучит! da4

Я, конечно же, треть слов не поняла

- ну и ладно, и без них смысл ясен. Тепло и проникновенно. И отлично ложится на мотив классической колыбельной. Incarcerous, колитесь: сначала был мотив, или так само вышло? podmig1

Мудрость малоприятна для ее обладателя. (И.Ефремов, "Таис Афинская")

Memoria

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 21:28 | Сообщение # 829

Seconda Navigazione

Статус: Offline

Настя, спасибо!! =)) да и не мамочкам пока тоже можно, ага =))
а чего там переводить - фигня! незамысловатые строчки =)

Memoria

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 21:32 | Сообщение # 830

Seconda Navigazione

Статус: Offline

Наташ, Полынь, этот диктофонный формат читает Медиа Плеер Классик, у которого 321 на ярлычке.

Наташ, угу, я вот тоже именно проговаривание имела в виду. там эта гласная нужна как раз.

а открой спойлер, а? =)

Memoria

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 21:35 | Сообщение # 831

Seconda Navigazione

Статус: Offline

Полынь, ну щас все ж таки не поленюсь и подстрочный перевод сделаю =))

а насчет, что вперед.. ммм.. да как-то стала сочинять, выбрала ритм, а тут оказалось, что мотив подходящий есть в голове - это известная английская песенка, только, хоть убейте, не помню, какая именно! хожу уже второй день и мучусь!! Ыыы...

Memoria

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 21:39 | Сообщение # 832

Seconda Navigazione

Статус: Offline

А БЛИН!!! ДОШЛО!
на примерно этот мотив стандартно поются в школах (наверняка про эти языки знаю) английский и французский алфавиты!!

А-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K
L-M-N-O-P...
и так далее. только с количеством слогов - чуть иначе =))

cold

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 22:24 | Сообщение # 833

Пятикурсник

Статус: Offline

Прости, Юль, за недоразумение)) Ты часто теперь с телефона?) Спойлер открыла)

Quote (Incarcerous)

на примерно этот мотив стандартно поются в школах (наверняка про эти языки знаю) английский и французский алфавиты!!

Помнится)) Теперь мотив вырисовывается ещё яснее))

Говорят, что нам уже не уйти от этих чудес

Сообщение отредактировал cold - Понедельник, 01.10.2012, 22:25

Memoria

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 22:35 | Сообщение # 834

Seconda Navigazione

Статус: Offline

угу, я теперь пока всегда с телефона... эх..

а насчет артиклей, насколько помню - во множественном можно и с ними и без. а вот в единственном нужен обязательно.
~~хотя што не сделаешь ради ритма~~ =))

Полынь

Дата: Понедельник, 01.10.2012, 22:47 | Сообщение # 835

атипичная вейла

Статус: Offline

Incarcerous, я алфавитную песенку даже не вспомнила! brush

Имела в виду стандартную отечественную колыбельную "Баю-баюшки-баю, не ложися на краю"! Почти везде попадает в этот ритм, кроме одной строфы, но все равно можно втиснуть... Похоже, получился шедевр международного значения! lang1