Дата: Вторник, 20.12.2011, 21:43 | Сообщение # 821
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
А и правда: чего это я? .
55 СОНЕТ ШЕКСПИРА эльвигунский перевод
Злачёным монументам королей Не пережить всесильных слов стихов. И в рифмах воссияешь ты светлей, Чем мрамор, что впитает грязь веков. Надгробий камни обратятся в сор, Низринутся в бессмысленной борьбе, Но Марса меч и пламень войн и ссор Не смогут выжечь память о тебе. Назло смертям, снедающей вражде Тебе хвалу и славу воспоют Далёкие потомки, даже те Что мир с собой в погибель увлекут... Пока же Судный День не пробудил - Живи в стихах того, кто так любил.
Дата: Вторник, 20.12.2011, 22:02 | Сообщение # 822
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 16.09.2010
Сообщений:9719
"unswept stone, besmear'd with sluttish time" - гениально! Как и "all posterity that wear this world out to the ending doom". Остальное просто хорошо. "And broils root out the work of masonry" я и не надеялась увидеть, так же как "living record (of your memory)". Не поняла, почему нет "all-oblivious (enmity)", но это ладно. В общем, прекрасно! И рисунок тоже... Надо же, как легло к любимому №55! ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
Дата: Вторник, 20.12.2011, 22:24 | Сообщение # 823
САМОЛЁТ
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 31.03.2011
Сообщений:5395
Восхищаюсь. Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.
Дата: Вторник, 20.12.2011, 22:26 | Сообщение # 824
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
olala, спасибо! И на этот раз не только за комментарий: собственно, вы и привлекли моё внимание к этому сонету, так что перевод появился отчасти благодаря вам.
Quote (olala)
"And broils root out the work of masonry" я и не надеялась увидеть,
Присутствует. Только в виде несусветной каши, в которой "statues" и "work of masonry" слились в "надгробий камни", а "wasteful war" и "broils" переварились и всплыли в самых неожиданных местах моей поэтической кастрюли.
Quote (olala)
Не поняла, почему нет "all-oblivious enmity",
Я решила, что слово "снедающая" вполне годится для того, чтобы передать смысл этой фразы в целом. Мол, человек, снедаемый чем-то (той же враждой), ничего вокруг не замечает. Что-то в этом духе.
Quote (olala)
И рисунок тоже... Надо же, как легло к любимому №55!
Когда я поняла смысл стихотворения, он для меня уже никак по другому не виделся!
Дата: Вторник, 20.12.2011, 22:26 | Сообщение # 825
Мрачная и травмированная
Статус: Offline
Группа: Привидение подземелий
На сайте с: 07.03.2011
Сообщений:4676
Quote (dva_slova)
Восхищаюсь.
Присоединяюсь. Не доставай пистолет, если не собираешься стрелять. (с) Мне кажется, что вы больны не мной. Мне кажется, что вы больны по жизни. (с) Трофейная стена + Поэтический каталог ТТП
Дата: Четверг, 22.12.2011, 14:11 | Сообщение # 827
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
И сама замучилась и стихотворение замучила, пытаясь вывести тему снейджера на первый план - хотела представить на конкурс. Не получилось: pov Беллатрисы никакому снейджеру не затмить. Сдалась. Публикую как есть. Предупреждение! Рейтинг R: присутствует грубая брань и описание фантазий о чересчур жестоких способах убийства. .
ЕЁ ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА
Заклятья хлещут словно плети И искры сыплются дождём - Меня убогенькие дети Решили одолеть втроём. Одна - на голову больная И вечно бредит, вся в отца! Напрасно я её, терзая, Не запытала до конца. Вторая - рыжая уродка! И каждый брат её - урод! Я лично перережу глотку Предавшей чистокровный род. А третья - эта грязнокровка! Кто ей позволил колдовать? Как машет палочкой неловко - Так только граблями махать! Взялась играть с опасной бритвой? Тебе давно понять пора: Для вас смертельна эта битва, А для меня она - игра. И я закончу с наслажденьем То, что у Цисси начала: Сейчас пронзит без промедленья Букашку жалкую игла. Как смела ты безумной стервой Меня тогда назвать при всех?.. Тебя-то и прикончу первой! Ты слышишь мой победный смех? ...Но что случилось? Что такое? Как будто призрак вдруг возник Меж грязнокровкою и мною - Елена? Проповедник? Ник? Черты нечетки и размыты... От гнева? Страха? Не понять... Но лохмы словно век немыты - Как это можно не узнать? И этот нос!.. Я говорила, Что он поддерживает их! И даже возвратиться силы Нашел, когда навек затих... Но странно: не следят глазами Они за дымкой-пеленой, Не гонят призрака руками... Он что, явился мне одной? Явился, чтоб мешать расправе Над троицей вот этих дур? Как жалок он, и как забавен! Ну просто рыцарь-трубадур! Смотри, как трогательно, боже! - Он грязнокровку заслонил! Поверить не могу: он что же, При жизни... эту тварь любил? Да кто она ему такая? А он ей? Рыцарь или паж? А может, жизнь свою спасая, Прикрыл ублюдочный крестраж? Наверно, трахнул в подземельях, Романтикой свой грех прикрыв: Мол, "сам погибну я в сраженьях, Но в нашем сыне буду жив..." А та купилась! Гриффиндорцы! У них романтика в крови, Их мир живёт под тёплым солнцем Всепобеждающей любви! ...Так вот же ей в живот заклятье!.. Проклятье!!! Как он отразил?! Но этой мерзости исчадье Ему спасти не хватит сил: Он мёртв - никчёмен, бесполезен, Как тот фантом, которым стал, И выродок из жалких чресел, Ему бессмертия не дал. И восхищенья не достоин Погибший грязнокровофил... ...О нет! Опять бесплотный воин Мой луч смертельный отклонил - Едва по рыжей не попало! Напрасно лезешь - не спасешь!.. Ага, теперь и Молли встряла - За дочку рубишься? Ну что ж, Постройте из себя героев! Сейчас я с клушей разберусь И, силу бешенством утроив, За грязнокровку вновь примусь. Тогда пляши, тупая шлюха! Недолго будешь танцевать! Тебе живой я вскрою брюхо, Но не оставлю подыхать, А вырвав плод "любви заветной", Проткну его своим ножом, Под твой последний хрип предсмертный Об пол размажу каблуком, И, выпив кровь из двух проклятых Ещё трепещущих сердец... Удар...
Дата: Четверг, 22.12.2011, 14:47 | Сообщение # 829
...memento mori...
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 16.08.2007
Сообщений:4533
Elvigun, ох, я просто в шоке... раз за разом перечитываю - не мог оторваться. Как восхитительно написано! Я говорила, что не люблю стихи? Забудьте! За ТАКОЕ я готова жизнь свою отдать! Вера, я преклоняюсь перед вами, честное слово, ибо никогда сама не смогу написать ТАК! БРАВО! I am a slytherin. And I'm proud of it.
Дата: Четверг, 22.12.2011, 23:08 | Сообщение # 830
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Incarcerous, спасибо!!!
Quote (Incarcerous)
ни хрена себе!...
Почему-то, когда я попробовала представить себе твою реакцию на это стихотворение, эта фраза была первой, которая пришла мне в голову. Надо вспомнить, когда и где я создавала последний крестраж и уточнить - не гуляла ли ты поблизости? А то мало ли что.
Quote (Incarcerous)
вот это все, на что способна я пока что...
Если тебе придёт в голову странная фантазия порассуждать о том, насколько романтична (или напротив - глупа и избита) идея о призраке-защитнике, я буду рада узнать твоё мнение на этот счёт.
Дата: Четверг, 22.12.2011, 23:40 | Сообщение # 832
Seconda Navigazione
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 13.08.2011
Сообщений:11928
Ахаха.. Elvigun, в твоем сознании я - неотесанная мадам со словарным запасом легендарной Эллочки?? О.о =)) (шучу, если что)
на самом деле, снейджер (да простят меня ценители) меня тут меньше всего волнует. меня более волнует сама Белла и ее взгляд на мир. но об этом - в следующей серии завтра ;Ъ
Дата: Пятница, 23.12.2011, 13:42 | Сообщение # 834
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Quote (Incarcerous)
Elvigun, в твоем сознании я - неотесанная мадам
Нет.
Bodler, спасибо за восхищение. А вот насчет того что с утра такое читать нельзя... Похоже, что не только с утра. Кажется, с натурализмом от имени помешанной на убийствах мадам я всё-таки переборщила...
Дата: Пятница, 23.12.2011, 15:23 | Сообщение # 835
Мрачная и травмированная
Статус: Offline
Группа: Привидение подземелий
На сайте с: 07.03.2011
Сообщений:4676
Elvigun, хочется выразиться, как Incarcerous. Прочитала еще вчера на работе, поэтому отзыв сформулировать не смогла. И до сих пор не могу.
Quote (Bodler)
Но не восхититься невозможно
Это точно. Не доставай пистолет, если не собираешься стрелять. (с) Мне кажется, что вы больны не мной. Мне кажется, что вы больны по жизни. (с) Трофейная стена + Поэтический каталог ТТП
Дата: Пятница, 23.12.2011, 16:27 | Сообщение # 837
Seconda Navigazione
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 13.08.2011
Сообщений:11928
Elvigun, я знаю, что нет. Это была шутка, кхм, неудачная, видимо.
Так, я наконец-то с подробным разбором
Quote
Меня убогенькие дети Решили одолеть втроём.
вот прям сначала отлично выписано отношение Беллы к происходящему. описание девчонок - отличное. просто на "БРАВО!" серьезно, и про Луну, и про Джинни, и про Герми. характеристика барышень весьма точна.
Quote
Елена? Проповедник? Ник?
а вот здесь я не очень поняла.. поясни, плиз, "альтернативно одаренным", а?
Снейджер тоненько выписан. Мне понравилось, правда, несмотря на то, что и правда, как я уже написала, ПОВ все перекрыл...
Quote
Наверно, трахнул в подземельях, Романтикой свой грех прикрыв: Мол, "сам погибну я в сраженьях, Но в нашем сыне буду жив..."
а вот это аж кольнуло.. здесь как-то отчаяние немного сквозит, нет? ее.. Беллы. сорри, если поняла неправильно. не то, что она сожалеет, что она не на месте Грейнджер, канеш, но вообще, вроде как любовь для нее не значит ничего, но она сама с собой не совсем искренна как будто, говоря это...
Quote
Погибший грязнокровофил...
убийственное определение. прям оххх! жжжесть.
Quote
Удар...
Я падаю куда-то...
Темно...
И холодно...
Конец..?
вот те крест. с каждой строчкой - удар сердца. вот честно. в общем - окончание - очень сильное. удивительно, Вер. Правда. По эмоциональному накалу. По форме. По сюжету. Это шедевр. Все.
Дата: Пятница, 23.12.2011, 17:00 | Сообщение # 838
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 16.09.2010
Сообщений:9719
Quote (Elvigun)
Кажется, с натурализмом от имени помешанной на убийствах мадам я всё-таки переборщила...
Не без этого. Я после предупреждения знакомиться со стихотворением не хотела, но потом решила воспользоваться вашей методой и обчитать вокруг неприятного. Любопытство, знаете ли. С ужасами вы определённо перебрали, потому что... Elvigun, простите, не могу сейчас сказать почему именно так получилось (нужен анализ lege artis). Но я очень ярко, в красках и т.п. пережила внутренний монолог великосветской сплетницы, которая, отпуская невинные замечания, элегантно рвёт в клочья доброе имя каждой из присутствующих дам и под конец захлёбывается собственной жёлчью, что не может не радовать. Иными словами, ужасов и яда было столько, что просто невозможно поверить, что в пылу битвы можно отвлекаться на такие подробности. То есть, это, скорее, Нарцисса, чем Белла: тот же семейный норов, но как бы цивилизованно. ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
Сообщение отредактировал olala - Пятница, 23.12.2011, 17:03
Дата: Пятница, 23.12.2011, 17:12 | Сообщение # 839
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Incarcerous, ух, спасибо что вернулась с таким подробным. Я уж начала думать, что излишняя кровожадность отпугнула читателей.
Quote (Incarcerous)
и про Луну, и про Джинни, и про Герми. характеристика барышень весьма точна.
В качестве самокритики, замечу самой себе, что характер Джинни я не очень раскрыла. Впрочем, что сама Белла может о ней сказать, кроме тупых предъяв к очередной "предательнице чистой крови" из рода Уизли?
Quote (Incarcerous)
Елена? Проповедник? Ник? а вот здесь я не очень поняла.. поясни, плиз, "альтернативно одаренным", а?
Это самые "раскрученные" привидения Хогвартса - привидения факультетов: Елена Когтевран (Серая Дама), Толстый проповедник (привидение Пуффендуя) и Безголовый Ник. На слизеринского Кровавого Барона Белла, естественно, не подумала, что он станет защищать Гриффиндорок. Хотя кто знает, как он вёл себя во время финальной битвы?
Quote (Incarcerous)
Снейджер тоненько выписан. Мне понравилось, правда, несмотря на то, что и правда, как я уже написала, ПОВ все перекрыл...
Вот и мне так показалось - поэтому на конкурс и не решилась представить.
Quote (Incarcerous)
не то, что она сожалеет, что она не на месте Грейнджер, канеш, но вообще, вроде как любовь для нее не значит ничего, но она сама с собой не совсем искренна как будто, говоря это...
Нет, здесь просто тупая злоба на Снэйпа-предателя, на ускользнувшую Гермиону - отсюда эти ничем не обоснованные обвинения бог знает в чём. Кстати, ты заметила, что мысль о беременности Гермионы от Снэйпа - лишь домыслы Беллатрисы, так что я от канона опять не отошла. Пряничек мне.
Э-э... В черновиках изначально было отвратительное оскорбление... И вообще, я несколько матерных слов из окончательного варианта вымарала.
За похвалу финала отдельное спасибо. Сработало, значит, оформление! Ура! Я так себе и представляла: дошедшая до полного исступления Белла, сыплющая всё более и более отвратительными оскорблениями, представляющая всё более и более ужасные сцены расправы и вдруг - удар... смерть... осознание её - постепенное, через строчку.
Ещё раз СПАСИБО тебе, Юля, за комментарий, брильянт и прочее!
Дата: Пятница, 23.12.2011, 17:26 | Сообщение # 840
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
Quote (olala)
Я после предупреждения знакомиться со стихотворением не хотела, но потом решила воспользоваться вашей методой и обчитать вокруг неприятного.
А я с прицелом на вас сделала это предупреждение: ваш отзыв мне всегда важен, но я читала вашу претензию к "Чёрной асфодели" и решила подстраховаться. Я, правда, боялась, что вы и вовсе читать не станете, но не предупредить было бы неправильно.
За отзыв огромное спасибо!
Quote (olala)
внутренний монолог великосветской сплетницы, которая, отпуская невинные замечания, элегантно рвёт в клочья доброе имя каждой из присутствующих дам ...
... это, скорее, Нарцисса, чем Белла: тот же семейный норов, но как бы цивилизованно.
Это потому что я подвергла стихотворение жесткой цензуре. Как я уже писала, отвечая Incarcerous, я удалила очень много нецензурных слов и выражений из текста. Может быть, поэтому образ совершенно спятившей от своей злобы убийцы несколько смягчился до тупо злопыхающей заносчивой дамочки.
