Приглашаем всех творцов принять участие в конкурсе "Однажды 20 лет спустя" в честь юбилея ТТП!   

ЦИКЛ СОНЕТОВ
"ИСТОРИЯ ПРИНЦА"
(перевод с эльвигунского)

1. ПРОЛОГ

Опять его очам, ожив воспоминаньем,
Предстала та любовь, которой нет давно,
Что много лет назад как сладкое вино
Пьянила ум его невиннейшим лобзаньем.

Могиле вопреки и Смерти заклинаньям
Она пришла к нему, ведь ей не всё равно!
В огне зелёных глаз - желание одно:
Хоть ночью положить предел его страданьям.

То грёза или сон - он сам не понимает,
И призрак прошлых дней охотно принимает,
Открыв любимой дверь израненной души.

Но миг спустя, испив лекарства (или яда?)
Прощального её, прощающего взгляда,
Он смотрит в темноту... один в ночной тиши.

.
2. ДЕТСТВО

Она из детских грёз явилась, словно сон,
Разрушив серый мир, что был семейной сварой.
И сразу понял он, что суждено быть парой
Навек ему и ей - такой же как и он.

И он ушел за ней из прошлой жизни вон...
Но новая "семья" была не лучше старой,
А школа волшебства казалась божьей карой
И полной дураков, что лезли на рожон.

Он мог уже тогда - хватило бы движенья! -
Противников своих убить в одно мгновенье,
Но он не знал своих невероятных сил.

О, ведать бы в те дни, чем кончатся "забавы"! -
Что будет он варить лекарства и отравы,
Забыт и одинок, как призрак средь могил.

.
3. У ЦЕРКВИ

Стеснение в груди. И рвётся тихий стон:
Она теперь навек принадлежит другому!
Он много рассуждал: могла ли по иному
Сложиться их судьба, не будь столь слабым он?

Её венчанья марш - как похоронный звон,
И "Да!" у алтаря звучит подобно грому...
В отчаяньи готов он прокричать любому:
"Там должен я стоять - не этот пустозвон!"

Но всё же он молчит: ведь знает, что не сможет
Хоть что-то изменить! И даже не поможет
Обман, который в миг свершит хроноворот...

Поймав в последний раз зелёных глаз сиянье,
Холодной маской скрыв души своей страданье,
Закутавшись плащом, выходит из ворот.

.
4. ПРЕДАТЕЛЬСТВО

Наполненный одним единственным желаньем -
О прошлом позабыть на службе Тёмных Сил,
Он сам свою любовь, увы, приговорил
Подслушанным в ночи проклятым предсказаньем.

Кто знал, что этот бред послужит указаньем
К тому, чтоб господин безжалостно убил
Того, кого слуга столь преданно любил,
И руку чтоб занёс над крошечным созданьем...

Надеждой он себя приободрял напрасно,
Что мужа потеряв, она пойдёт согласно
За тем, кто с детства в ней узрел свою мечту...

Соперник был убит, но это "облегченье"
Страдальцу принесло лишь новые мученья:
Да, был свободен путь!.. Но вёл он в пустоту.

.
5. ТОСКА

Пытаясь совладать с отравленным сознаньем,
И вечером и днём и утром и в ночи
В отчаяньи молил: "Молчи, тоска, молчи!
Мне душу не тревожь о Ней напоминаньем!"

Однако не вняла тоска его метаньям,
Хоть были те мольбы как пламя горячи.
Напрасно всё: увы, потеряны ключи
От счастия навек! Отныне - жить терзаньем...

И думал он: коль бог нас жизнью "награждает",
А тех, кто дорог нам, жестоко забирает,
То в праве ль мы свою порвать - в отместку - нить?

Ведь что его теперь держало в этом мире?
Не жить же до седин в угоду скорбной лире
И память о любви в слезах стихов топить!

.
6. БОРЬБА

Стремится он прогнать уныния ворон,
Что душу рвут ему навязчивой картиной:
Могильный серый крест, объятый паутиной...
Влекущее назад виденье похорон...

Тот скорбный марш... Но так ли страшен он,
Когда приходит мысль, что путь судьбы постылой
Он мог бы одолеть с возлюбленною милой,
Которую увёз в ладье своей Харон!

Возможно, жизнь его была б совсем другою,
Не выл бы он в ночи, терзаемый тоскою,
Жестокой пыткой одиночества томим,

И небу не бросал пустое обвиненье,
И смерть не призывал, в ней видя избавленье,
Когда б его любовь шагала рядом с ним.

.
7. СУД

Кошмар, что окружал его со всех сторон,
На время отступил, разжал свои объятья...
Но только для того, чтоб новое проклятье
Разбитую судьбу поставило на кон.

Так в чём его вина? Ни трона, ни корон
Не жаждал в том кругу, как все другие "братья"...
Но сам себе вопрос: "Как смог её предать я?"
Сурово задаёт предатель и шпион.

Однако дела нет до этих показаний -
Суд требует других доносов и признаний!..
Не слушается речь, рука его дрожит...

Повсюду - пустота, дементоров дыханье,
И в этот самый миг приходит осознанье:
Не судей ли судить Фемиде надлежит?

.
8. МАЛЬЧИК КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ

Уже так много лет с назойливым стараньем
Твердит седой старик, что мальчик, мол, спасён,
И будет важен он, когда опять на трон
Взойдёт Поверженный-Своим-Же-Заклинаньем.

"Вот этот идиот? С нелепым бормотаньем
Пытающийся мышь в цыплёнка превратить?
Его не то что Лорд - Лонгботтом победить
Сумел бы!" - злится он, объят непониманьем. -

"Нахален, глуповат, заносчив, как отец,
Ленив и бестолков, упрямец и гордец!" -
С сомненьем он твердит, качая головою.

Но вспомнив о Лили под взглядом этих глаз,
И ненависть забыв уже в который раз,
Безропотно готов покорным быть слугою.

.
9. СЛУГА ДВУХ ГОСПОД

Безропотно готов покорным быть слугою
Своих врагов и тех, кто властвует над ним,
Убийц его любви и тех, кто одержим
Идеей победить в борьбе любой ценою,

Того, кто убивал безжалостной рукою,
Того, кто был во зле своём неудержим.
Того, кто для других был чист как херувим,
Но думал, лицемер, лишь о своём покое.

А что же он для них? Ещё один солдат?
Иль, может быть, герой, сойти готовый в ад
Пустую жизнь прикрыв могильною доскою?

О, нет! Не служит он ни тем и ни другим!
Он верен только той, которой был любим,
Лишь памяти своей, отравленной тоскою.

.
10. АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ

Лишь памяти своей, отравленной тоскою
Обязан жизнью он... Пускай и не такой,
Какой хотел бы жить, а мрачной и пустой,
И тёмной, словно ночь с потухшею луною.

Он должен, должен жить! И быть готовым к бою,
И в жертву принести свой собственный покой,
Чтоб только сын Её остался бы живой...
(Хотя и сам готов убить его порою!)

Он свято дорожит наследником никчёмным,
Поклявшись не отдать мальчишку Силам Тёмным.
Узнай об этом кто - сгорел бы от стыда!..

Возможно, что добро докажет превосходство
И сыну он простит с отцом-мерзавцем сходство -
Пусть время пробежит! Пускай пройдут года!

.
11. СОМНЕНИЕ

Пусть время пробежит! Пускай пройдут года!
Затянется в душе болезненная рана...
Наверное, сейчас пока что слишком рано
Для чувства, что его тревожит иногда.

Любовь?.. Конечно нет! Ну что за ерунда!
Всего лишь интерес к студентке, что так рьяно
Науки познаёт, колдует без изъяна...
Но формулы любви не знать ей никогда!

Пусть милую Лили напомнила она -
Подобно Ей в семье у магглов рождена,
Но это - лишь одно простое совпаденье!

Напрасно было б ждать, что вновь срастётся нить:
Ведь даже сам Творец не смог бы повторить
Возлюбленной его погибшей воплощенье.

.
12. СНЕЙДЖЕР

Возлюбленной его погибшей воплощенье
Узрел в студентке он, попавшей в Гриффиндор!
Но кажется ему нелепым тот раздор,
Что школу столько лет приводит в разоренье.

Неоднократно он впадал в недоуменье,
Ловя себя на том, что тайно, словно вор
Смотрел вослед ей, но... не совести укор
Он чувствовал в душе - приятное томленье.

Из рук её листок пергамента приняв,
Сурово вскинет бровь, и сердца гул уняв,
Преступное своё подавит вожделенье.

Но день всего пройдёт - и будущий урок
В подвале у себя, понур и одинок,
Он снова будет ждать, дрожа от нетерпенья...

.
13. УЧИТЕЛЬ

Он снова будет ждать, дрожа от нетерпенья,
Рассказов старика, что жизнь ему сломал,
Когда его Лили с пророчеством связал,
Что мыслил о добре, пойдя на преступленье,

Что повелел ему вести зельеваренье -
Не более того! Хотя и утверждал,
Что полностью, вполне, всецело доверял...
И вновь готов идти на жертвоприношенье!

"И мальчика?!" - слова невольно с губ сорвались.
"Ах, неужели вы к мальчишке привязались?" -
Улыбку на устах укрыла борода...

Учителю в лицо он бросит обвиненье,
С патронусом своим устроит представленье...
И эхо в тишине прошепчет: "Навсегда..."

.
14. ИЗБАВЛЕНИЕ

И эхо в тишине прошепчет: "Навсегда..."
Когда в последний раз, уже лишившись силы,
Он вспомнит про Неё... Отступит хлад могилы,
И память по щекам польётся как вода...

Пусть свет чужих очей осветит путь туда,
Откуда много лет взывает голос милый -
Они похожи так!.. Бросая мир постылый,
Он верит, что Она пришла за ним сюда.

Отравит тело яд, но душу не убить:
Она - без волшебства! - любовью будет жить,
Не тронутая Там ни болью, ни страданьем!

Он будет вместе с Той, чей образ неземной
Во сне иль наяву предстанет, как живой,
Опять его очам, ожив воспоминаньем.

.
15. ЭПИЛОГ

Опять его очам, ожив воспоминаньем,
Она из детских грёз явилась, словно сон...
Стеснение в груди. И рвётся тихий стон,
Наполненный одним единственным желаньем:

Пытаясь совладать с отравленным сознаньем,
Стремится он прогнать уныния ворон,
Кошмар, что окружал его со всех сторон
Уже так много лет с назойливым стараньем.

Безропотно готов покорным быть слугою
Лишь памяти своей, отравленной тоскою.
Пусть время пробежит! Пускай пройдут года! -

Возлюбленной его погибшей воплощенье
Он снова будет ждать, дрожа от нетерпенья...
И эхо в тишине прошепчет: "Навсегда..."

_____