Ляпы и несоответствия в книгах и фильмах по ГП. Любой, имеющий в доме ружье, приравнивается к Курту Кобейну. Любой, умеющий читать между строк, обречен иметь в доме ружье.
Дата: Суббота, 05.09.2015, 23:38 | Сообщение # 641
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 16.09.2010
Сообщений:9719
Dillaria, окна, естественно, не в форме ромба Имеются в виду оконные переплёты в виде решётки. Простите, не умею обращаться с картинками, посмотрите в поисковике картинки на diamond paned, и сразу станет ясно, о чём речь. ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
Дата: Воскресенье, 06.09.2015, 00:10 | Сообщение # 642
Душа Менестреля
Статус: Offline
Группа: Привидение подземелий
На сайте с: 01.05.2008
Сообщений:2033
olala, спасибо! Вы спасли мой мозг от закипания! И, погуглив, стала царевна такая умная, что решила делиться знаниями с тайновчанами. diamond paned, на русский переводится примерно как "косой переплет", "косой оконный переплет", или "косые решётчатые переплёты окон" (Гиляровский, Панаев, Забелин). Источник ума И выглядит так.
Сообщение отредактировал Dillaria - Воскресенье, 06.09.2015, 00:22
Уважаемые переводчики, помогите пожалуйста с переводом и интерпретацией фразы. Речь идет о приеме волчьего противоядия. As long as I take it in the week, preceding the full moon, I keep my mind when I transform....
Росмэн дает следующий перевод: "Я пью его неделю, предшествующую полнолунию, и... и после трансформации сохраняю разум". Собственно, вопрос в том, необходимо ли зелье пить 7 дней до полнолуния или предполагается, что выпить зелье надо в несколько приемов в течении семи дней? (например два или три, но пропуск одного приема сводит на нет все остальные дозы?) Просто если попытаться рассуждать, то на Хеллоуин Люпин пьет зелье, упоминая, что назавтра собирается прийти еще раз. Т.е. в конце сентября Снейп должен был сварить ему первый раз котел зелья. Но почему тогда Снейп говорил, что:
Цитата
Если понадобится еще, заходите, я сварил целый котел.
Он не понял с первого раза?
Подводя итог, хочу спросить у переводчиков, можно ли фразу Люпина трактовать так, что прием зелья необходимо производить в неделю, предшествующую полнолунию? (естественно, принимая во внимание, что необходимо два или три приема)
Дата: Воскресенье, 01.11.2015, 17:54 | Сообщение # 645
принцесса Гриффиндора
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 23.10.2011
Сообщений:968
Возможно этот момент уже обсуждался, но вот мне только что бросился в глаза Северус ссорится с Лили в конце пятого курса, после СОВ было дело. Учебник Принца полукровки доставшийся "по наследству" Гарри за шестой курс. Вопрос Откуда Джеймс Поттер на пятом курсе мог знать заклинание придуманное и записанное Северусом на шестом? А характер-то у меня - замечательный! Это просто у всех нервы какие-то слабые... :) ********** Чему бы грабли Катю не учили, а сердце верит в чудеса.... )))
Дата: Воскресенье, 01.11.2015, 18:21 | Сообщение # 646
Душа Менестреля
Статус: Offline
Группа: Привидение подземелий
На сайте с: 01.05.2008
Сообщений:2033
Ariana, у меня только одно предположение: Снейп пользовался этим учебником на пятом году обучения. Нехитрые пожитки от матери ему не обязательно доставались по одной штуке к каждому году. Если он был увлечен зельеварением, то вполне мог экспериментировать самостоятельно и плевать ему было на рекомендуемую литературу Слизнортом.
И дело было вовсе не в уме Джеймса Поттера. Цитата из ГП и Принц-полукровка:
Цитата
— ... Одно из них — Левикорпус... — А, да, во время моей учебы в Хогвартсе оно было в большом ходу, — припомнил Люпин. — Когда я был на пятом курсе, никто несколько месяцев и шагу ступить не мог без того, чтобы не взлететь в воздух и не оказаться подвешенным за лодыжку.
Дата: Воскресенье, 01.11.2015, 18:24 | Сообщение # 647
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.12.2008
Сообщений:4307
ЦитатаAriana ()
Откуда Джеймс Поттер на пятом курсе мог знать заклинание придуманное и записанное Северусом на шестом?
В последней главе "Принца-полукровки" Гермиона утверждает (я, правда, не совсем понимаю, на чём она основывается), что упомянутый учебник когда-то принадлежал ещё матери Северуса. Видимо, она не купила сыну новый учебник (в связи с бедностью семьи), а отдала свой старый. Предполагаю, что это было задолго до шестого курса - мальчик ведь проявлял повышенный интерес к зельеварению. Получается, что Северус мог делать в книге пометки (в том числе и об изобретённых им заклятиях) и на пятом курсе и даже раньше.
(Во, оказывается, не я одна так думаю!)
Сообщение отредактировал Elvigun - Воскресенье, 01.11.2015, 18:28
Дата: Суббота, 14.11.2015, 18:35 | Сообщение # 648
Winter is coming
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 03.12.2010
Сообщений:775
Elvigun, возможно у вас самые первые издания Росмэна, потому что в них благодаря горе-переводчикам вместо жабы была черепаха. Потом они исправили. Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Дата: Воскресенье, 15.11.2015, 13:48 | Сообщение # 649
Winter is coming
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 03.12.2010
Сообщений:775
Elvigun, ну хоть только на одной странице) в первых изданиях была на редкость шустрая черепаха, которая падала из рук Невилла на пол и тут же скрывалась в неизвестном направлении. Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из нее большинство людей. (Эрих-Мария Ремарк)
Дата: Воскресенье, 03.01.2016, 18:38 | Сообщение # 651
Душа Менестреля
Статус: Offline
Группа: Привидение подземелий
На сайте с: 01.05.2008
Сообщений:2033
Вопрос на засыпку. Друзья товарищи, сколько по вашему мнению времени добираться из Хогвартса до Хогсмида пешком?
Можно утверждать, что по дороге бежать из Хогсмида в замок быстрее, чем проделывать тот же путь по тоннелю, потому что Малфой вернулся, и еще успел нажаловаться Снейпу в третьей книге, но вот сколько это займет времени? Там же, когда Гарри пользуется ходом через "Сладкое королевство", написано просто: "ему стало казаться, что он идет уже целый час". Кто-нибудь помнит указания на время в любой другой книге?
ЦитатаГП6
Идя вместе с Роном позади Гермионы и Лианны, Гарри лихорадочно думал. Когда они добрались до ворот, он не сдержался и заговорил:
Не мог же Гарри лихорадочно думать полчаса дороги?
Сообщение отредактировал Dillaria - Воскресенье, 03.01.2016, 19:09
Дата: Суббота, 01.07.2017, 11:41 | Сообщение # 654
Первокурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 22.06.2014
Сообщений:2
Надеюсь тема еще жива и хочу вставить свои пять копеек. В Дарах Поттер находит письмо своей матери:
...Джеймса начинает немного расстраивать необходимость сидеть здесь, будто взаперти, он старается не показывать этого, но я же вижу. А тут еще Дамблдор никак не вернет его мантию-невидимку, и это лишает Джеймса возможности совершать хотя бы небольшие вылазки.
Вопрос: с маленьким ребенком необходимо гулять каждый день по несколько часов. Каким образом выгуливали Гарри и если под мантией-невидимкой, то почему Лили переживает за мужа, сидящего взаперти, но совсем не беспокоится, что у нее ребенок без свежего воздуха.
Дата: Суббота, 01.07.2017, 14:21 | Сообщение # 655
Между разумом и чувством
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 03.01.2013
Сообщений:6232
brizen, возможно, Фиделиус накладывается не только на сам дом, но и на небольшую прилегающую территорию. Так что гулять с малышом вокруг дома можно, а вот искать на задницу приключений, что, видимо, в крови у Поттеров - нельзя
Дата: Воскресенье, 02.07.2017, 09:04 | Сообщение # 659
Первокурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 22.06.2014
Сообщений:2
Ну, если только садик тоже. Хотя ХЗ у Роулинг подробно описан только дом Блэков, а там не было ни сада, ни палисадника и под Фиделиус попадало только крыльцо. А вот еще интересно зачем понадобились такие сложности: делать хранителем Хвоста и распускать слухи, что это Блэк. Уизли в Дарах сами стали хранителями и Фиделиус на Норе и Ракушке прекрасно держался.
Имеются в виду оконные переплёты в виде решётки. Простите, не умею обращаться с картинками, посмотрите в поисковике картинки на diamond paned, и сразу станет ясно, о чём речь.
