Комментарии к фанфику "Предначертание", автор Doomspark, переводчик Алмариль, G, другой персонаж, angst, мини, закончен Мудрость малоприятна для ее обладателя. (И.Ефремов, "Таис Афинская")
Название: Предначертание Название на языке оригинала: Patterns Автор: Doomspark Переводчик: Альмариль Ссылка на оригинал: https://www.thepetulantpoetess.com/stories/20911/chapters/20911 Разрешение на перевод: получено Пейринг: другой персонаж Рейтинг: G Жанр: Angst Дисклаймер: все права на ГП принадлежат Дж. Роулинг. Саммари: Кто-то не испытывает счастья от того направления, которое приобретает его жизнь. Предупреждения: нет Размер: мини Статус: закончен Отношение к критике: индифферентное
Мудрость малоприятна для ее обладателя. (И.Ефремов, "Таис Афинская")
Сегодня канун Всех Святых. День мёртвых. Некоторые говорят, что этот вечер знаменует также конец года. Ночь в эту пору наступает рано.
Внизу готовятся к пиршеству, а я здесь наверху – лежу на кровати и пишу в дневнике, глядя на падающие за окном листья. Они трепещут и дрожат на фоне неба, бесцельно кружась. Листья, они такие хрупкие. Их тени, пойманные лунным светом, танцуют на стене и потолке моей комнаты – разрозненные фрагменты головоломки. И в тысячный раз я задаюсь вопросом: кто же я?
Никаких соседей по комнате в этом году. Одно из преимуществ быть старостой. Жалким старостой, скажут некоторые. Узкая маленькая комнатушка вверх по узкой лестнице. Я возвращаюсь к созерцанию танцующих листьев, их очертания ломаются и без конца меняются в резком свете луны. Большинство людей думают, что лунный свет мягкий и романтичный. Но нет секретов под луной. Ночью можно сказать то, чего никогда не скажешь при свете дня. Лунный свет отражается от стен, рисуя мне бесконечные линии моего жизненного пути.
Я зажёг одну свечу. Её света достаточно, чтобы писать, но он не сравнится с луной.
Ожидания. Сколько себя помню, я всегда делал то, что от меня ожидали. Да и какой у меня был выбор? Пойти в школу. Учиться. Сдать СОВы и ТРИТОНы. Ах да, и в свободное время сражаться с Тёмным Лордом. Я устал. Смертельно устал. Я даже больше не знаю, чего хочу. Я не уверен в том, что я когда-либо делал. Я чёртова крыса в чёртовом лабиринте, что следует по предопределённому пути к «славному будущему». И ничего не изменить. Даже когда – если – я покину школу, всю оставшуюся жизнь я буду делать то, чего ждут от меня другие.
Я чувствую себя пойманным в ловушку.
Луна почти в зените и узоры на потолке и стенах моей комнаты начинают тускнеть, потому что её свет больше не льётся прямо. Они всё ещё там, просто не так заметны. В комнате почти темно, если не считать единственной свечи, но от этого до странности уютно. Какова была бы жизнь на тёмной стороне?
В действительности я никогда не делал свой выбор самостоятельно. Здесь, в Хогвартсе, большую часть времени друзья говорят мне, что делать. В особенности она. Я знаю, она меня не одобряет. Я мог бы учиться лучше. Я тоже это знаю. Но ей не нужно всё время рассказывать мне об этом.
Я переворачиваюсь и смотрю в окно. Тьма окутывает меня уютным одеялом. Возможно, возможно, если я сделаю свой выбор здесь... Сейчас. В темноте. Может, я смогу вырваться из этих шаблонов... Может быть, я смогу вернуть то, что осталось от моей жизни.
Мне нужно идти на пир. Иначе они вломятся сюда с грохотом и будут вести себя обеспокоенно. Я извинюсь, что уйду пораньше. И эта приветливая тьма будет здесь, когда я вернусь.
Он осторожно закрыл дневник и положил его на стол рядом со свечой. Затем вышел из комнаты, тщательно заперев за собой дверь. Мерцающий свет выделил золотыми буквами его имя на потёртой бордовой обложке. Питер Петтигрю.
Одна поправочка автору (понимаю, что переводчик тут бессилен): если память меня не подводит, то Питер никогда не был старостой. Кажется, старостой на их курсе был Люпин.
