В тех переводах, что я видела, в том числе и напечатанных, как минимум три четверти смысла идёт на ..., при том, что слова в оригинале простые, ритм несложный и рифмы нет.

Сама я в состоянии изготовить только подстрочник, который и представлю по первому требованию, если кому будет нужно, как и любой другой необходимый филологический комментарий (Грейвз - специалист по мифологии).

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

Заранее прошу прощения за возможные ляпы и возможно кривую пунктуацию. Никаким местом не поэт я. А вот, еще у мирры пришлось взять форму мужского рода, но викисловарь утверждает, что этим еще Пушкин грешил.
Старалась сохранить форму и размер.

Две женщины. Одна – как рожь:
Добра, за добрым мужем.
Вторая же, как мирр редка,
Себе принадлежит.

Две женщины. Одна – как рожь,
Обещано – исполнит.
Вторая, что как мирр редка,
Клятв верности не даст.

Одна – с рубином на челе
В неведенье невинном.
Иной подумает – стекло!
И не задержит взгляд.

Две женщины. Ту, что как рожь,
За добродетель славят.
Той, что как мирр, и дела нет
До похвалы людской.

Цветком лиловым аметист
На грудь ее ложится.
И красота ее – как сад,
Где отдыхает глаз.

Над головой ее – стрижи
Кружат, и вечной песнью
В их трели - женственность ее
Таится от мужчин.

Две женщины. Одна – как рожь,
Всю непогоду стерпит.
Другая, что как мирр, рукой
Разводит облака. (я тучи разведу рукаааааами ик, извините, не могу серьезно воспринимать собственное стихоплетство)

windwingswrites, я местами в восторге, а местами неудовлетворена, особенно отсутствием секса в пятой строфе... А можно по большей части не трогать, кое-что поправить, а кое-что добавить? На трезвую голову?

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

Спасибо!

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

А последняя (с предпоследней, см. далее) строфа - это п...ц (вроде ничего не пила...).
Во-первых, там явно перекликается STILL undeclared to man - Her weather STILL her own. Во-вторых, автор вроде бы играет со значениями weather. Кажется, в первом случае он имеет в виду (Resistant to all weathers), что простушка одинакова и в ясную погоду, и в непогоду, то есть, внешние воздействия, а его любимый типаж делает погоду сам, не зависит от внешних условий.

Если бы я могла всё это сама по-русски передать, я бы к вам не приставала...

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

Буду очень рада, если кто-то возьмётся за эту идею ))

"Тишина в Хогвартсе" (можно изменить)
1. СС/ГГ
2. После финальной битвы (скорее всего не по канону, но точно после того, как Волдик пал)
3. Хогвартс - не просто замок, но и скопление великой магии, разумной магии. Во время битвы, когда замок разрушался, он решил спасти тех, кто находился в нем, поместив их в некое "пространство" (возможно использовав аналог Выручай комнаты или что-то такое) , куда среди всех попадают Гермиона и Северус. Пространство - это целая жизнь и те, кто туда попадают не помнят о том, что было на самом деле. Ученики учатся, преподаватели преподают. Северус и Гермиона постепенно сближаются. Особенность в том - что время там течет очень быстро и происходят только ключевые события, то есть "разговор", а через мгновение они уже в библиотеке, еще мгновения и будто прошло несколько недель и они гуляют по городу и так далее.
В реальной жизни Гарри и остальные маги пытаются разобрать завалы и понять, куда все делись (в замке пусто и тихо).
В итоге желательно возвращение в этот мир и желание возобновить все то, что было в "пространстве".
4. Дополнительные условия: только хеппи-енд
5. Длину фика: на усмотрение автора
6. Рейтинг фика: на усмотрение автора (Не NC-17)
7. Тип: гет

«Я ни на что не рассчитывал. И потому не мог ошибиться».

Jemaima,
Ваш вызов по стихотворению М. Волошина, ГГ/СС, также пришелся мне по душе. Не писала полноценных Снейджеров, но нужно же когда-нибудь начинать?))

С уважением,
Одна из Сестер Холодного Ножа