Автор, уже говорила, но с удовольствием скажу и ещё раз: отличный фик! Мрачный и красивый, как наш самый любимый герой. И, в принципе, хороший перевод... Но вычитывать/редактировать надо. Как справедливо отмечает windwingswrites, в хорошем тексте ляпы в сто раз заметнее. Возьмём, к примеру этот несчастный "бардовый" цвет. Очень распространённая ошибка, но выглядит она ужасно. Потому что цвет связан с вином бордо, а не с певцами-бардами или, что ещё хуже, с отходами пищевой промышленности, которые "барда". Представляете, как это выбивает из колеи и разбивает общее хорошее впечатление? Увы, то же самое касается и неправильной пунктуации. Чем меньше таких помех, тем лучше воспринимается текст, и, что немаловажно, тем круче выглядит его автор... ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
Отличный фик и прекрасный перевод. Автор сумел в небольшом объеме показать столько эмоций, переживаний, раскрутить сложную историю, а переводчик славно потрудился, и можно читать не зависая над нерусским построением фраз, тем более, как я понимаю, это еще и немецкий (ужас моей жизни).
Честно говоря думала, что Гермиона даст себя убить, потому что мне лично страшно представить себе ее жизнь после всего произошедшего. Но Грифиндор не сдается. Да, финал открытый, но ни разу не оптимистический. Снейп - прекрасен и каноничен в своем сволочизме, не может не вызывать как минимум уважения.
Начала читать и не смогла оторваться, пока не дочитала до последнего слова. Ваш перевод продержал меня в напряжении в течение всего повествования. Безысходно ... но ... даже страшно поставить на одни весы, что лучше с таким финалом: пожизненная ненависть или осознание правды. Действительно, мрачно, но как красиво! Спасибо за Ваш труд!
Захватывающая история. Хоть и не очень люблю драмы, но ваша захватила с первой главы и не отпускала до последней строчки. Грустно, горько, местами жестоко и трагично, но все равно интрегующее. У каждого святого есть прошлое, и у каждого грешника есть будущее. Оскар Уайльд
Фик просто шокирующе завораживающий, я могу сказать автору и переводчику только: Браво! Ненавижу читать истории с плохими концами, но этот фик так хорош, что совершенно забываешь про это. Так напряженно написано, заряжено такой бешеной энергией и эмоциями, что постоянно находишься в напряжении, и вместе с Гермионой думаешь: за что? А еще в голове постоянно возникают догадки и предположения. История с одной стороны вроде бы проста, а с другой так потрясающе необычна, и написана такими хорошо подобранными словами и приемами, что вызывает восхищение. А уж эмоции зашкаливают. Тяжело и больно, обидно и нет никакой надежды, это сразу ясно, но все равно повествование не отпускает до самого конца. У героев все как и у нас в жизни. Постоянно задаешься вопросом: а если бы... Только он совершенно бесполезен. Жаль обоих. Два невероятно сильных человека не совпали по жизни, одна сама себя загубила, а второй давно махнул на себя рукой. И все так, как и написано, по другому и не могло быть. Когда читаешь, не возникает никаких сомнений в этом. Но может быть где-то, в другом мире им суждено что-то исправить. Я в это верю, как самый настоящий оптимист. Не смотря на мрачность истории, я получила настоящее удовольствие от прочтения. Дорогой переводчик! Огромное вам спасибо за ваш труд и выбор такого шикарного фика!
Наконец-то и я дозрела для комментария, хоть фик прочитала сразу же после обновления. Как можно выразить словами весь тот ужас, в котором прожили герои двадцать лет? Я абсолютно согласна с автором фика, смерть для Снейпа лучше, чем такая жизнь. Настоящее освобождение. Уважаемый переводчиик, я очарована Вашей работой, хоть и не люблю истории с такой концовкой. Спасибо Вам огромное. Размах мыслей несовместимый с жизнью(с)
Триумф одиночества и боли над смертью и проклятием. Порой, это то немногое, что позволяет почувствовать себя живым... Смерть - пожалуй, одно из важнейших событий в жизни, и только она позволяет оценить, насколько были важны для тебя эти самые подлинные переживания, насколько ты был свободен.
Великолепный, чистый текст, словно родной) Спросили, что он думает обо мне, и он ответил, что я был ЧЕЛОВЕКОМ.
