Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 22:42 | Сообщение # 201
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 24.01.2011
Сообщений:159
Действительно, очень серьезная глава. Теперь посмотрим, что будет дальше. Перевод замечательный, спасибо большое) Лишь однажды совпали мысли Гарри Поттера и Северуса Снейпа. И мысли эти были: "Только не Слизерин!"
Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 23:26 | Сообщение # 202
Пятикурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 21.01.2011
Сообщений:762
Maverick03, спасибо за очередную главу. Порадовала адекватность Поттера. Перевод великолепен, очень интересно читать. Что же будет дальше? Если живешь на свете достаточно долго,видишь, что мелкие отступления приводят к крупным потерям. И.Бродский.
Дата: Понедельник, 11.04.2011, 11:36 | Сообщение # 204
Осень в Вечном Лесу
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 21.01.2011
Сообщений:1082
Очень хорошая глава, порадовал Поттер и Северус! Жаль, что скоро конец:( "Прошлое гибнет под копытами настоящего, но то, чего так и не случилось, умирает вместе с нами" (В. Камша)
Дата: Понедельник, 11.04.2011, 16:25 | Сообщение # 205
Энкиду
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 06.03.2011
Сообщений:306
Lana_08, Sherly, Спасибо. М@РиЯ, Спасибо за комментарии. И за стихотворение. WingedWolf, Спасибо. Люди вообще склонны больше верить окружающим, чем близким :(((. Вдохновения хватит, хватило бы времени :))) squirrel, Ага, меня Поттер тоже удивил, он вообще оказался хорошим. Хотя и не любит Снейпа. Lutik, Спасибо. miroia, Спасибо. Мне тоже жаль. Я привыкла.
Стихотворение в 39 главе переведено М@РИЯ за что ей спасибо. и даже не просто спасибо, а капслокнутое СПАСИБО! Сама бы я не справилась. Для любителей привожу стихотворение в оригинале, хотя лично я считаю, что на русском оно лучше звучит. И оно, мне кажется, "неснейповское", что на русском, что на английском.
Глава 39.
Северус вышел из камина в библиотеку и вернулся в спальню Гермионы.
Он замер в дверях, он смотрел, как мирно она спит. Она лучшее, что у него было. Она заботилась о нем. Он любил ее улыбку. Он любил ее смех. Он любил, когда она спорила с ним. Никто не знал, как он любил ее…
Северус, стараясь не шуметь, прошел в комнату и начал раздеваться. Он услышал, как Гермиона шевельнулась и села, и на секунду прикрыл глаза. Северус думал, что она спит, и он сможет проскользнуть под одеяло незамеченным.
— Спи, — сказал он нежно.
— Я не могу заснуть без тебя.
Северус вздохнул и забрался в постель. Он задержал дыхание, когда обнял ее, такой счастливый. Маленькая, теплая Гермиона. Он никак не мог привыкнуть к той радости, что она дарила ему. Они молчали, слушая дыхание друг друга.
— Ты ни в чем не виноват, Северус. Я ни о чем не жалею.
Северус закрыл глаза, чувствуя, как что-то ноет и ноет в груди. Он наклонился и коснулся губами ее плеча. Он накрыл своей рукой ее маленькую ладонь. Он улыбнулся, заметив, как дрожит она от желания.
Гермиона потянулась к нему. Она поцеловала Северуса, и этот поцелуй, казалось, вырвал душу из его тела и навсегда отдал ей.
Они почти не спали в ту ночь.
Гермиона проснулась, когда лучи солнца осветили комнату. Она открыла глаза и поморгала, привыкая к свету. Потянулась и зевнула. Гермиона давным-давно не спала так крепко.
Она увидела, что Северуса нет рядом. Он обычно просыпался раньше. Она медленно выбралась из кровати, накинула мантию. Она вошла в гостиную, но и там не увидела Северуса. Как странно.
— Доброе утро! — раздался нежный голосок Элмера.
Гермиона смутно понимая — что-то не так, что-то неправильно — повернулась к зеркалу. Ее отражение. Растрепанная, заспанная, но глаза светились от счастья.
— Доброе утро, Элмер!
Открылась дверь, что вела в коридор. У порога стоял Сильвестр. Гермиона нахмурилась. Он выглядел… таким грустным.
— Мисс? Как вы? — спросил он испуганно.
— У меня все хорошо, Сильвестр. Что случилось, скажите мне ради Бога! Вы оба так странно ведете себя этим утром.
Они молчали. Горящие глаза Гермионы метались между ее отражением в зеркале и Сильвестром.
— Мисс, вы должны это прочитать, — Сильвестр вручил ей газету.
Это был утренний «Ежедневный пророк». На первой полосе была фотография Гарри, он смотрел мрачно и все время хмурился, пока говорил. Глаза Гермионы расширились.
«Гарри Поттер рассказал, почему его лучший друг связался с Пожирателем смерти.
В попытке обелить своего друга, Гермиону Грейнджер, Гарри Поттер встретился этим утром с несколькими журналистами. Он спокойно и взвешенно говорил с нами.
“Это задело и обидело меня, — сказал он, и взгляд его был печален — то, что моего друга обвиняют во всех грехах… Она одна из самых умных людей, которых я знаю, и она так много и упорно работала, чтобы чего-то добиться. Она никогда не встречалась, — тут он несколько разозлился, — с профессором Снейпом, пока мы учились в школе” (смотри последнюю статью, напечатанную в «Пророке», касательно дружбы профессора Снейпа и Гермионы Грейнджер, страница пять).
Тогда мы спросили мистера Поттера, почему его друг и известный всем Пожиратель смерти были замечены вдвоем в интимной обстановке. На это Гарри Поттер ответил, что Гермиона и профессор Снейп работают вместе. И, если бы мы попытались разобраться, то смогли бы узнать, что Гермиона — мастер заклинаний, а Северус Снейп — мастер зелий. Они работают вместе, только и всего.
Но мы помним, что сказал близкий друг Гермионы Грейнджер о ее отношениях с профессором Снейпом. Что они больше, чем просто коллеги. И хотя Поттер утверждает, что их отношения носят платонический характер, поведение его говорит об обратном. Когда он рассказывал о своем бывшем профессоре, он волновался и говорил достаточно резко. “Он работал на Орден феникса. Дамблдор доверял ему, и этого должно быть достаточно”, — сказал он, но выражение его лица говорило совсем другое. Наш репортер полагает, что профессор Снейп, известный Пожиратель смерти, подкупил мистера Гарри Поттера, чтобы тот высказался в поддержку его и мисс Грейнджер.
Мы спросили, когда в последний раз он разговаривал с мисс Грейнджер, и Поттер занервничал и сказал, что это было около недели назад. Но он утверждает: “Она хороший человек и всегда поступала правильно. Она мой друг, а если это не так, то я не знаю других друзей”».
Гермиона прочитала статью, и щеки ее запылали от злости. Гарри попытался, черт побери, он попытался. Но «Пророк» всегда видел все по-своему. Гарри хотел помочь ей и Северусу, но его выступление ничего не изменило.
Гермиона знала, что немногие поверят Гарри. «Ежедневный пророк» и Министерство стараются очернить Северуса. Они мечтали об этом с тех пор, как ничего не получилось в суде.
Гермиона собрала бумаги и окликнула Сильвестра:
— Где Северус?
Сильвестр глянул на Элмера и на хозяйку. Как тяжело было у него на сердце. Он так любил Гермиону, но в последние дни эльф только и делал, что приносил горькие вести.
— Он ушел, мисс.
— Куда он ушел? — она почувствовала, как сдавило горло, как холодом сковало грудь, как стало не хватать воздуха.
— Наверное, я могу тебе помочь, — сказал Элмер.
Гермиона резко развернулась и посмотрела в зеркало. Сильвестр опустил голову и уставился на свои носки. Но Гермиона заметила, как он взволнован. Куда делся Северус?
— Что ты знаешь, Элмер? — кровь отхлынула от ее лица, и она резко побледнела и смотрела на Элмера безумными расширившимися глазами.
Голос Элмера был тих и спокоен. Она никогда не слышала, чтобы он так говорил. Ей стало еще страшнее.
— Он ушел... ушел, потому что так лучше. Я думаю — он хочет, чтобы у тебя все было хорошо. Смотри сама, сколько от него проблем и бед, и он решил... просто…. решил, что должен уйти. Мне жаль.
Гермиона невидяще смотрела на свое отражение. Неверие. Страх. Безнадежность. Он ушел? Просто взял и ушел? Как он мог? Это неправда! Да как это может быть правдой? Гермиона, не в силах оставаться на месте, металась из угла в угол, как загнанный зверь. Она все пыталась подумать, что Элмер… злится, язвит, издевается, он же такой! Но глаза Сильвестра блестели от слез.
— Простите, мисс. Он ушел до восхода. Я пытался поговорить с ним, сказать, что он не может так поступить… но он все равно ушел. Он вот что оставил вам, — Сильвестр отдал Гермионе небольшой коричневый пакет, перетянутый тесьмой.
Ее глаза искали хоть какой-то знак, что все это неправда, но видели только ее отражение в зеркале.
— Мне, правда, очень жаль, — снова сказал Элмер.
Гермиона больше не сдерживалась, она беззвучно заплакала. Сильвестр усадил ее на диван и погладил по руке:
— Мисс... все будет хорошо. Моя мисс сильная. Она переживет. Все пройдет. Сильвестр и Элмер помогут.
— Без сомнения. Мы поможем, — сказал Элмер, необычно заботливый.
Гермиона почувствовала, что сердце ее опустело, будто все светлое вырвали из него. Он ушел! Она знала, что он во всем обвиняет себя… но тут не было его вины. Она пыталась убедить его в этом и знала, что Северус не поверил ей, но она никогда и не думала, что он уйдет. Разве он не заботился о ней? А если так, как он мог оставить ее здесь? Он даже не попрощался. И Гермионе враз стало холодно. Он попрощался. Этой ночью. Он был так нежен. Так пылок, что она подумала, будто навсегда останется на седьмом небе. И это было прощание.
Она в оцепенении сидела на диване с пакетом в руках: «Как глупо. Я снова одна, и я никогда не чувствовала себя такой одинокой. Северус, ты ушел и забрал мою душу. Мою надежду… ты ничего не оставил мне».
Слезы застилали Гермионе глаза. Она открыла пакет и расплакалась еще сильнее. Внутри была любимая книга Северуса — «Методы Мерлина».
Она погладила обложку. Вспомнила, как в первый раз увидела эту книгу. Северус принес ее. Книга открылась на страницах, между которыми лежал кусочек пергамента. Она развернула его и прочитала строки, написанные мелким, изящным почерком.
"One day a beautiful Sparrow spread her wings and flew,
Across the green land and the sea shining blue.
It was on this day the beautiful Sparrow saw,
A black Raven standing tall.
Her bright colors and eyes alight,
Drew the Raven close with rapturous delight.
But a Sparrow and a Raven could never be.
Not on mountain,
Not in air
Nor in the sea.
Though their hearts and souls beat as one,
The Raven knew it could never be done.
With a heavy heart he said,
"Goodbye my love, and never fear,
In your heart you will take me, and to me,
you will always be near."
The Raven took flight before the morning dew.
And as he flew,
He whispered into the early morning,
"My love, my heart will always belong to you."
"Мы с тобою такие разные:
Ты — колибри, я — черный ворон.
В небе синем друг с другом связаны,
На земле же сомнений полон.
Понимаю, что мною хранимое
Чувство в сердце твоем не спрячется.
Будешь вечно со мной гонимою,
От любви такой лишь наплачешься.
Черный цвет моего оперения
Мне давно уж милее радуги,
А ты просишь отринуть сомнения,
Говоришь, что со мной — хоть на каторгу.
Так прости и прощай же, любимая!
Порастут твои беды быльем.
Навсегда в моем сердце хранимая,
Сохрани меня в сердце своем..."
(перевод стихотворения М@РИЯ) Feci quod potui, faciant meliora potentes
Сообщение отредактировал Maverick03 - Понедельник, 11.04.2011, 16:55
Дата: Понедельник, 11.04.2011, 17:01 | Сообщение # 206
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 24.01.2011
Сообщений:159
Господи, как грустно. Настолько грустно, что слезы на глаза наворачиваются. Ушел. Ушел!!!! Просто неописуемо. "Пророк" разозлил. Еще и Гарри в грязи вывалили... Бедные они все, бедные) Но ведь хэппи энд будет?) А то как-то печально... Спасибо. Буду ждать продолжения и надеяться) Лишь однажды совпали мысли Гарри Поттера и Северуса Снейпа. И мысли эти были: "Только не Слизерин!"
Дата: Понедельник, 11.04.2011, 18:03 | Сообщение # 208
Пятикурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 21.01.2011
Сообщений:762
Quote (Maverick03)
Хэппи энд гарантируем! Не беспокойтесь. Do not worry! Be happy.
Только это и вселяет надежду. Замечательная глава.Такая грустная и эмоционально тяжелая. Очень жаль,что скоро истории- конец. Спасибо за Ваш труд. Если живешь на свете достаточно долго,видишь, что мелкие отступления приводят к крупным потерям. И.Бродский.
Дата: Понедельник, 11.04.2011, 20:01 | Сообщение # 210
Осень в Вечном Лесу
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 21.01.2011
Сообщений:1082
Maverick03, потрясающая глава!!! Очень нежная и грустная! Но, как поется в замечательной песне Ляписа Трубецкого, "...я верю в любовь, я верю в добро и верить буду" !!! Потрясающий фанфик! "Прошлое гибнет под копытами настоящего, но то, чего так и не случилось, умирает вместе с нами" (В. Камша)
Дата: Вторник, 12.04.2011, 18:06 | Сообщение # 212
Полуночная Беглянка
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 09.08.2009
Сообщений:737
Ушел...Вот она,мужская логика-чуть что уходить и считать,что так будет лучше.А мнение любимой не учитывается.Делаем из себя мученика и уходим "во благо",не прощаясь Maverick03, спасибо Вам М@РиЯ, спасибо за прекрасный перевод Даже и не перевод-получилось отдельное стихотворение.Которое,как мне кажется,подходит к фанфику гораздо больше) Судьба дарует нам желаемое тогда,когда мы уже научились без него обходиться.К.Ижиковский
Сообщение отредактировал WingedWolf - Вторник, 12.04.2011, 18:08
Дата: Вторник, 12.04.2011, 19:08 | Сообщение # 213
Энкиду
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 06.03.2011
Сообщений:306
Всем спасибо.
Глава 40
Прошла неделя. Та неделя, которую Гермиона потом не могла вспомнить. Она бродила по комнатам, как зомби. И безутешно плакала. Северус оставил ее наедине с болью. С ненужной ей теперь жизнью.
На второй день Сильвестр заставил ее поесть. Она не хотела даже смотреть на пищу. Гермиона скучала по Северусу так сильно, что ей было непреходяще больно. И с такой своей жизнью она не могла примириться. Друзья отвернулись. А человек, которого она любила, просто взял и оставил ее одну. Жестоко. Гермиона знала, что любит Северуса, но в то же время она так была на него зла. И она будет плакать сколько ей угодно и ломать все, что попадет под руку. Поведение Гермионы было непредсказуемым, и Элмер опасался разговаривать с ней, и Сильвестр молчал почти все время. Гермиона могла сорваться на чем и ком угодно. Потом она пыталась извиняться. Раз, когда она не смогла открыть банку с джемом, Гермиона швырнула ее через всю комнату и та разбилась. Больше ничего у нее не получалось. Ничего не хотелось делать.
Три дня, целых три дня, как ушел Северус. Гермиона лежала в постели и смотрела в потолок. Она перестала плакать, и пугающая тишина повисла в комнате. Лицо было бледным, под глазами залегли темные круги, а сами глаза покраснели, и горевший в них свет, что все так любили, погас. Волосы были спутаны. Гермионе было наплевать на свой внешний вид.
В таком же безучастном состоянии Сильвестр нашел ее на пятый день. Он изо всех сил пытался растормошить хозяйку. Но Гермиона утверждала, что ей и так хорошо. Она отказывалась совершать какие-нибудь движения. Сильвестр справлялся с большей частью работы, но он не мог справиться со всем. И с каждым днем накапливались дела, что требовали участия Гермионы. Но ее ничего не заботило. Ничего не осталось, кроме боли.
Иногда, когда луч солнца освещал комнату, она пыталась заставить себя встать с кровати и продолжать жить. Но зачем? Северус все забрал с собой. Желание жить. Радость. Он забрал ее сердце. Она больше не заходила в лабораторию. Там все напоминало о Северусе. И в библиотеку ни ногой. Гермиона была сейчас там, где виделась с ним в последний раз. В своей спальне, где постель еще хранила его запах. Северус снился ей. И потому она хотела навсегда остаться в снах.
Седьмой день. Ее переполняла злость и ненависть. Гермиона проклинала Северуса мысленно, потом вслух. Называла слабаком. Паршивым трусом. Потом забрала свои слова обратно и бессильно разрыдалась. Теперь Гермиона винила себя, что не помогла ему. Не пыталась вникнуть в его проблемы. Но он ушел, когда она так нуждалась в нем! Имела ли право она винить Северуса? Он ушел, чтобы помочь ей. Он ничего не обещал, и не было никакой вины. Но поцелуи и нежность они говорили лучше всяких слов. Она чувствовала, что последний друг предал ее. Никто не поможет. Гермиона не нужен весь этот мир, и она не нужна ему.
Северус сидел в темноте. Он пил уже третий день. Сначала он побывал в своем доме в Лондоне и забрал все необходимое. Потом отправился в Хогвартс и оставил письмо Минерве. Он ничего не сказал о своих неурядицах, ничего не сказал о Гермионе, просто подал в отставку. Он немедленно исчез.
Северус собрал свои вещи и аппарировал в маленький городок на берегу моря. Там он снял домик у магла и пытался напиться до беспамятства.
Он ненавидел себя. Он знал, что мог остаться, но зачем? Он так много принес ей горя. И даже то хорошее, что у них было, не могло искупить все плохое, что случилось по его вине.
Он чувствовал себя рядом с ней живым и юным. Как она смотрела на него! Как хорошо работалось им бок о бок! Как обсуждали они исследования, спорили о политике и последних открытиях в волшебном мире! Северус, благодаря ей, много узнал о науке маглов и был поражен открывшимся ему.
Он чувствовал себя одним целым с Гермионой. Он заботился о ней, оберегал ее и надеялся, что она когда-нибудь сможет его полюбить.
Но он знал, что ничего не получится после всех этих слухов, сплетен, грязи. Он был совсем неподходящим. Ничего в нем не было хорошего. Северус ненадолго почувствовал, что она тот человек, который примет его таким, какой он есть. Ничего не спросит о прошлом. Каким редкостным подарком это было. Северус не хотел, чтобы когда-нибудь Гермиона пожалела. И он ушел.
Он знал, что это было трусостью. Что когда они были вместе, он дарил ей ложные надежды и ложное чувство защищенности. Но так получилось. Она переживет и полюбит кого-нибудь другого. Только не его. Северус был благодарен за те дни, что провел с Гермионой. И ушел от нее ради нее же.
Он не выходил из этого старого домика. Пил, все пил, боролся с отвращением к себе и желанием вернуться к ней. Последнее иногда было таким сильным, что он думал — он услышит ее в своих снах. Он ничего не хотел — только снова увидеть ее. Он ничего не хотел — только бы удержать ее. Но потому, что он заботился о ней, он не сдвинулся с места.
Северус смеялся над собой в пьяном отупении. Он, наконец, благодаря ей, искупил свои грехи. Но не смог уберечь ее. Он смеялся, потому что это было последнее предательство, и не осталось ни вины, ни грехов. Он никогда не сможет простить, если разрушит ее жизнь в угоду себе.
Он слишком сильно любил ее.
Сильвестр беспокоился за хозяйку. Он делал все, чтобы развеселить Гермиону. Он даже стал хорошо обращаться с Элмером. Но она не замечала его усилий или, если и замечала, не подавала виду.
Сильвестр знал свою работу, и все получалось у него легко. Но эльф беспокоился за мисс.
Жизнь шла своим чередом. Сильвестр сообщил работодателям, что Гермиона берет отпуск, и те безоговорочно согласились. Эльф следил за финансами и радовался, что состояние растет. Он занимался делами в офисе, и все шло так, как и должно было идти. Сильвестр даже избавился от всяких следов профессора в библиотеке. Когда бы она ни отважилась покинуть свои комнаты, он хотел, чтобы ничего не напоминало о нем. Никаких препятствий к выздоровлению.
И все же Сильвестр хорошо относился к профессору и скучал по нему. Он видел, как влюбилась в него госпожа, он понял это с самого начала. Сильвестр был счастлив ее счастьем. Он заметил и как мастер зелий влюбился в Гермиону, и сердце эльфа сжималось от радости.
Он думал, что сны стали реальностью. Он думал, что Гермиона и мастер зелий хорошая пара. Сильвестр мечтал о детишках, которые будут носиться вокруг. О доме, что потребует его заботы. Но тем утром, когда мастер зелий ушел, Сильвестр почувствовал, что подвел свою мисс, которую так сильно любил.
Он знал, что профессор говорил с Гарри Поттером. Сильвестр думал, что это было нужно сделать и что мастер зелий — хороший волшебник, и он справится. Но пришло утро, а профессор собирал свои вещи, и Сильвестр с ужасом смотрел, как он пишет что-то на клочке бумаги. Эльф умолял его остаться. Эльф говорил, что мисс никогда ни с кем не была так счастлива, как с ним. Эльф говорил ему, что сердце ее будет разбито. Но Северус Снейп ушел, не проронив ни слова.
Сильвестру было все равно, о чем судачат волшебники и ведьмы. Его мисс нужен был мастер зелий. Она была связана с ним так, как связан домовой эльф с хозяином. Но профессор разорвал все соединяющие их нити. А она не могла жить без него.
Сильвестр наблюдал за Гермионой днем и ночью. Был седьмой день ее вынужденного заточения, когда его посетила великолепная мысль. Но он нуждался в помощи.
И он позвал подкрепление. Feci quod potui, faciant meliora potentes
Дата: Вторник, 12.04.2011, 22:22 | Сообщение # 214
Пятикурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 21.01.2011
Сообщений:762
Maverick03, как грустно и безысходно Что же они с собой делают? Когда же будет ХЭ? Maverick03, спасибо за блестящий перевод Если живешь на свете достаточно долго,видишь, что мелкие отступления приводят к крупным потерям. И.Бродский.
Дата: Вторник, 12.04.2011, 22:22 | Сообщение # 215
Медиковедьма Темных Подземелий
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 05.01.2011
Сообщений:9850
Maverick03, боюсь даже представить, кто станет подкреплением!))) Спасибо, как всегда!!! Беги от двери ведьмы Мэри. Уползаю Снейпа. Профессионально. Дорого. (с)
Дата: Вторник, 12.04.2011, 22:45 | Сообщение # 216
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 24.01.2011
Сообщений:159
Подкрепление звучит зловеще... и обнадеживающе. Пора растормошить Гермиону в конце концов! Очень любопытно) Буду ждать продолжения) Спасибо Лишь однажды совпали мысли Гарри Поттера и Северуса Снейпа. И мысли эти были: "Только не Слизерин!"
Дата: Вторник, 12.04.2011, 23:17 | Сообщение # 217
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 30.06.2007
Сообщений:142
Интересно кто же будет подкреплением? Maverick03 Спасибо за продолжение этой истории, как всегда , очень интересно чтать. Немного грусно, но буду верить в лучшее
Ну вот...И кому от такого поступка лучше стало? Но Сильвестр хозяйку в обиду не даст)Подкрепление у домиков наверное страшная сила) Maverick03, спасибо,ждем выхода на финишную прямую Судьба дарует нам желаемое тогда,когда мы уже научились без него обходиться.К.Ижиковский
Даже и не перевод-получилось отдельное стихотворение.Которое,как мне кажется,подходит к фанфику гораздо больше)
