"Тайный поклонник", перевод Ellirael, PG-13, Романс, мини - Страница 3

Страница 3 из 3
«
1
2
3

"Тайный поклонник", перевод Ellirael, PG-13, Романс, мини (закончен)

"Тайный поклонник", перевод Ellirael, PG-13, Романс, мини

Маркиза

Дата: Четверг, 05.11.2009, 14:32 | Сообщение # 1

Маркиза Темных Подземелий

Статус: Offline

Комментарии к фанфику архива "Тайный поклонник", автор vanityfair, PG-13, Романс, переводчик Ellirael, мини, закончен

ПОБЕДИТЕЛЬ ШЕСТОЙ ДУЭЛИ ПЕРЕВОДЧИКОВ!!!

Просим всех читателей оценить данный перевод по следующим критериям:

Стиль перевода - 10 баллов
Адаптация текста для русскоязычных читателей - 10 баллов *

Общее впечатление - 10 баллов

Любые оценки засчитываются только при наличии соответствующего словесного обоснования вашего выбора по каждому пункту, в просторечии именуемого отзывом. Надеемся на ваше понимание и корректность при высказывании мнения.

В ночь с 8 на 9 ноября голосование будет закрыто. Оценки, выставленные после этого, учитываться не будут, комментарии и отзывы приветствуются в любое время.

_______________

* - под данной оценкой подразумевается, насколько по вашим ощущениям чувствуется, что это перевод. В идеале, оценка 10 - не чувствуется вообще. Оценка 9 - практически не ощущается, но какие-то едва заметные мелочи проскальзывают. И т.д.

Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.

TheFirst

Дата: Понедельник, 09.11.2009, 15:51 | Сообщение # 41

The One

Статус: Offline

Quote (Ellirael)

этот перевод самый первый - тяжело у меня с английским

Не верю!!!!
Тогда спасибо и вашей БЕТЕ!!! podmig1

Пиджак парадный

"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба...
- Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)

Morane

Дата: Понедельник, 09.11.2009, 19:08 | Сообщение # 42

Я над вами не издеваюсь - я вас изучаю

Статус: Offline

Quote (Ellirael)

этот перевод самый первый - тяжело у меня с английским

Quote (Ellirael)

конечно же, моя бета. Dirlukesh,

И переводчику, и бете за такое чудо, как этот фик, надо лить памятник из чистого золота. lenin

Не знаю, что случится с нами дальше, но вас от церкви точно отлучат! (с)

Ellirael

Дата: Понедельник, 09.11.2009, 19:39 | Сообщение # 43

Ночь, луна и серебро

Статус: Offline

Quote (TheFirst)

Не верю!!!!

: ok3: и все же... : :grust1 Хотя, конечно, тут еще в упертости дело - я две недели потратила не это сравнительно небольшой фик. При наличии вдохновения я за такое время макси пишу ok3

Но все же да, огромное спасибо бете ok3

Quote (Morane)

переводчику, и бете за такое чудо, как этот фик, надо лить памятник из чистого золота.

спасибо :)) Памятник нам все же рановато ok3

Но ведь все равно приятно, когда труд оценен brush

Dilrukesh

Дата: Понедельник, 09.11.2009, 20:13 | Сообщение # 44

Мягкая и пушистая

Статус: Offline

Ellirael, я всегда рада с тобой работать))) Думаю, ты это прекрасно знаешь)))) Ты просто умничка и талантлива во всем: и в авторских фиках, и в переводах)))

koshechka

Дата: Среда, 11.11.2009, 23:55 | Сообщение # 45

Ведьмочка

Статус: Offline

классный фик jump2

столько позитива на сон грядущий brush

Все девушки по своей природе - ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле.

Фатия

Дата: Суббота, 19.12.2009, 15:09 | Сообщение # 46

мой богарт - тоМиона

Статус: Offline

Какой фик! Перевод просто замечательный. Жаль, что голосование закончилось. Все равно, переводчик, я хочу что бы вы знали: это было сказочно. Поздравляю вас с заслуженной победой!

Медальки