"В чужом теле", перевод HelenaStern, Romance, PG-15, мини - Форум Тайн Темных Подземелий

Страница 1 из 1
1

"В чужом теле", перевод HelenaStern, Romance, PG-15, мини

Avelena

Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 00:46 | Сообщение # 1

Астральный дух планет, которых больше нет...

Статус: Offline

Комментарии и оценки к дуэльному переводу "В чужом теле", автор NaginiSnape, переводчик HelenaStern, Romance, PG-15, мини, закончен

Участник второй дуэли переводчиков

Просим всех читателей оценить данный перевод по следующим критериям:

Стиль перевода - 10 баллов
Адаптация текста для русскоязычных читателей - 10 баллов *

Общее впечатление - 10 баллов

Любые оценки засчитываются только при наличии соответствующего словесного обоснования вашего выбора по каждому пункту, в просторечии именуемого отзывом. Надеемся на ваше понимание и корректность при высказывании мнения.

В ночь с 20 на 21 октября голосование будет закрыто. Оценки, выставленные после этого, учитываться не будут, комментарии и отзывы приветствуются в любое время.

_______________

* - под данной оценкой подразумевается, насколько по вашим ощущениям чувствуется, что это перевод. В идеале, оценка 10 - не чувствуется вообще. Оценка 9 - практически не ощущается, но какие-то едва заметные мелочи проскальзывают. И т.д.

fable-t

Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 03:00 | Сообщение # 2

Работник Министерства Магии

Статус: Offline

10- Отлично!!!
9- Есть малюсенькие нестыковочки, но всё равно очень хорошо!
10-Великолепно, читается на одном дыхании!!!! da4

Я,Слишком прелестна,чтобы позволить себе иметь совесть!!!

Angel_of_Death

Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 03:11 | Сообщение # 3

Анимэшка

Статус: Offline

Мне понравилось! Замечательный перевод! jump1

Только я бы хотела знать концовку, с кем останется Снейп, с Гермионой или Тонкс?(или еще с кем-то?), но это все мои размышления.
Огромное спасибо за проделанную работу! ok4

Когда могущество застилает наши глаза, мы становимся слишком беспечны, наивно полагая, что в любой момент легко сумеем остановиться и исправить содеянное…

Angel_of_Death

Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 03:14 | Сообщение # 4

Анимэшка

Статус: Offline

Упс... забыла про оценки brush

- 10
- 10
- 10

IrisQ

Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 06:21 | Сообщение # 5

Ваша зубная боль

Статус: Offline

Никогда не подумала бы, что будет так трудно оценивать два одинаковых перевода. С одной стороны, ваш перевод более точен, т.е. более близок к оригиналу, чем у соперника. Хотя пару предложений вы оба одинаково неточно перевели. В основном, стиль вашего соперника немного лучше, но манера говорить у ваших героев мне нравится больше.

1. Стиль перевода - 10 баллов
2. Адаптация текста для русскоязычных читателей - 9 баллов
3. Общее впечатление - 10 баллов

miralissa

Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 14:01 | Сообщение # 6

Собственность Принца-Полукровки

Статус: Offline

Стиль перевода - 9 баллов, немного суховато, ИМХО
Адаптация текста для русскоязычных читателей - 10 баллов
Общее впечатление - 10 баллов
Здорово, очень понравилось!

Посылаю своим недругам луч любви и всепрощения. Пусть он спалит вас дотла, уроды!
С. Снейп

Irkina

Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 19:21 | Сообщение # 7

ВесёлаяРомашка или стихийное бедствие с лепестками

Статус: Offline

Трудновато ставить объективные оценки, когда нет возможности сравнить с оригиналом (ибо в немецком яни в зуб ногой grust1

). Поэтому поверю на слово смыслящим в этом людям

Quote (Iriska)

ваш перевод более точен, т.е. более близок к оригиналу, чем у соперника. Хотя пару предложений вы оба одинаково неточно перевели.

Стиль перевода 9 чуть чуть не то суховато, не то тяжеловато. В общем у соперника читается немного легче da6

Адаптация текста 10
общее впечатление 10

А в общем спасибо вам за ваш труд, ведь если бы не ваши старания, я бы никогда не смогла прочитать этот замечательный фик. Удачи вам chmaf

melkaya

Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 19:54 | Сообщение # 8

Первокурсник

Статус: Offline

9 - в самом начале подкачало, но потом все отлично
10
10
фик супер!!!!!!!!!!!!!!!!

Чтобы сохранить ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение

Bodler

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 00:17 | Сообщение # 9

Чёрная кошка в тёмной комнате

Статус: Offline

# Стиль перевода - 9 баллов
# Адаптация текста для русскоязычных читателей - 9 баллов *
# Общее впечатление - 9 баллов

немного шероховато и местами не совсем удобочитаемо. Стоило бы чуть более похудожественнее что ли, поплавнее. Возможно текст и ближе к оригиналу, но подобного пункта в оценке нет grust1 что вобщем и понятно - не все сильны языками... Поэтому оценки такие, какие есть. И еще - бета по моему не слишком старалась grust1

Иланор

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 14:17 | Сообщение # 10

путешествую сквозь пространство и время

Статус: Offline

Стиль перевода - 10 баллов
Адаптация текста для русскоязычных читателей - 9 баллов
Общее впечатление - 10 баллов

И опять же сравниваю между двумя переводами. Местами спотыкалась при прочтении предложения И только эти фразы и выдавали, что фанфик переводной. Хотя мне кажется, что фразы ближе к оригиналу.
Переводчик спасибо за ваш труд! da4

Amaligama

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 20:51 | Сообщение # 11

Четверокурсник

Статус: Offline

Стиль перевода - 10 баллов (Отличный перевод da4

!!! Очень легко читается!!!)
Адаптация текста для русскоязычных читателей - 10 баллов
Общее впечатление - 10 баллов (замечательный фик jump1

Очень интересная и интригующая концовка da4

)

Amaligama

Mesa

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 22:43 | Сообщение # 12

Серый Кардинал

Статус: Offline

Веселый фик, чувствуется легкий намек автора на дальнейшее развитие событий.
Стиль перевода мне нравится, несмотря на "легкую тяжесть" при чтении))
Адаптация также на уровне.
Насчет точности врать не буду, по-немецки лишь знаю "доброе утро", но верю другим.
В целом перевод производит хорошее впечатление. Правда, кое-где заметила несколько ошибок. Но это уже к бете.
Итог: 10-9-10.
Спасибо переводчику) Прекрасная работа.

- Um, tall people, short people, fat people, skinny people, black people, brown people or white people...
- Hey, Walter. We get it. © Fringe. "The Bishop Revival".

TheFirst

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 23:28 | Сообщение # 13

The One

Статус: Offline

Quote (Avelena)

Она медленно ещё раз склонилась к нему, чтобы в последний раз с тоской ощутить его твёрдые губы, прежде чем она уйдёт.

Эх, буду надеяться, что не последний раз!
Сначала хочу сказать спасибо за перевод и за то, что не побоялись принять участие в турнире!
Оценки:
9
10
9
я ставила оценки в сравнении со вторым переводом. Вариант №2 читается немного легче, немного больше "трогает" и ошибочек в нем меньше (я говорю о стилистических погрешностях)...

в любом случае, вы молодец!!!!! Спасибо! da6

Пиджак парадный

"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба...
- Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)